Ejemplos de uso de Вооруженные отряды en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Там вокруг были вооруженные отряды.
В период с 2002 по 2004 год обстановку в области безопасности в основном контролировали влиятельные командиры и их вооруженные отряды.
Entre 2002 y 2004, algunos comandantes que ejercían un gran poder y sus milicias dominaban la situación en materia de seguridad.Результат: бизнесмены испугались и сформировали вооруженные отряды при поддержке банков.
Resultado: los comerciantes se asustaron… y formaron grupos armados con dinero prestado por el banquero.С раннего утра 27 апреля вооруженные отряды коммунистов начали занимать важнейшие объекты, как в черте города, так и на его окраинах.
En la madrugada del 27 de abril, las fuerzas armadas comunistas tomaron edificios importantes tanto de dentro de la ciudad como de fuera.Вооруженные отряды президента Асада в открытую атаковали тысячи протестующих по всей Сирии и это сделало Асада одним из самых опасных из ныне живущих лидеров.
Las fuerzas del presidente Assad han atacado a miles… de protestantes en Siria y se le considera… uno de los líderes vivos más peligrosos.Combinations with other parts of speech
Президент Республики выразил свою готовностьпровести переговоры с г-ном Ньянгома при условии, что его вооруженные отряды откажутся от насилия.
El Presidente de la República ha manifestado queestá dispuesto a conversar con el Sr. Nyangoma a condición de que sus bandas armadas renuncien a la violencia.Израилыские вооруженные отряды захватили аэропорт и шоссе Бейрут- Дамаск, дорогу к отступлению из города.
Las tropas israelíes toman Материальные средства регулярно поставлялись НОАС в Восточный Судан,где вооруженные отряды НОАС действовали вместе с другими группами, входившими в состав НДА.
Los suministros se entregaban habitualmente al SPLA en la región oriental del Sudán,donde estaban desplegadas fuerzas militares del SPLA y otros grupos miembros de la Alianza Nacional Democrática.Несмотря на поступающие от них заверения, как Судан, так и Южный Судан продолжают держать в районе Абьей силы безопасности идопускать туда вооруженные отряды.
A pesar Но дает ли это право Армении, даже с учетом этого фактора, вооружать его,создавать там вооруженные отряды сепаратистов, включать их в свою армию и т?
Sin embargo,¿acaso esto da derecho a Armenia, incluso si se tiene en cuenta dicho factor, a armar a dicha zona, crear en ésta destacamentos de separatistas, incorporarlos a su ejército,etc.?Даже из Уганды поступило сообщение о том, что 16 апреля 1996 года вооруженные отряды руандийской оппозиции вторглись в эту страну из Заира, атаковав военный пост в Кисоро и требуя закрыть границы.
Incluso desde Uganda se informó, el 16 de abril de 1996, que milicias opositoras rwandesas entraron a ese país desde el Zaire, atacando un puesto militar en Kisoro, obligando a cerrar las fronteras.В силу того, что помощь в сфере реинтеграции быланедостаточной, многие демобилизованные бывшие комбатанты вновь взяли в руки оружие и сформировали новые вооруженные отряды или занимаются бандитизмом.
Al no haberse proporcionado suficiente asistencia para la integración,muchos excombatientes desmovilizados se habían armado de nuevo y reagrupado en nuevas milicias o habrían recurrido al bandidaje.В тот же год офицеры хуту предприняли попытку государственного переворота, а вооруженные отряды молодежи хуту устроили резню семей тутси в двух населенных пунктах в провинции Мурамвья.
El mismo año, oficiales hutus intentaron Вооруженные отряды непримиримого крыла оппозиции, действующие с территории провинций Кундуз, Тахор и Бадахшан Исламского Государства Афганистан, стремятся сорвать процесс нормализации обстановки в Республике.
Unidades armadas del ala intransigente de la oposición, que actúan desde las provincias de Qonduz Takhor y Badakhchan de la República Islámica del Afganistán, hacen lo posible por hacer fracasar el proceso de normalización de la situación en la República.Для борьбы с повстанцами правительство создало вооруженные отряды полиции; в пяти округах оно учредило окружные административные управления, в 14 зонах- зональные административные управления и в каждом районе- координационный комитет.
El Gobierno instituyó el cuerpo de policía armada para hacer frente a la insurgencia y creó oficinas de la administración regional en cinco regiones, oficinas de la administración zonal en 14 zonas y un comité de coordinación en cada distrito.БЕРЛИН- В середине октября Сирийские демократические силы-поддерживаемые США и состоящие в основном из курдов вооруженные отряды, которые связаны с турецкой Рабочей партией Курдистана( РПК),-« освободили» мой родной город Ракка от боевиков Исламского государства( ИГИЛ).
BERLÍN- A mediados de octubre, las Fuerzas Democráticas Sirias, una milicia predominantemente kurda con respaldo de Estados Unidos y vínculos con el Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK) en Turquía,“liberaron” mi ciudad, Raqqa, de los combatientes de Estado Islámico(ISIS).Трибунал счел, что последние состоят из отдельных лиц, объединенных в организованные группы, имеющие структуру подчинения, такие, как военные подразделения или-в случае войны или гражданских беспорядков- вооруженные отряды или нерегулярные вооруженные формирования или группы повстанцев15.
El Tribunal consideró que en el último caso se trataba de individuos que constituían grupos organizados y jerárquicamente estructurados, tales como una unidad militar o,en el caso de una guerra o contienda civil, bandas armadas o fuerzas irregulares o rebeldes.На пятьдесят второй сессии Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека в Женеве было обращено внимание на кровавые события, произошедшие в сентябре 1999 года, которые продемонстрировали, что жители Западной Сахары являются жертвами преследований не только со стороны марокканских сил безопасности, но и групп марокканских поселенцев,поддержку которым оказывают вооруженные отряды.
En su 52° período de sesiones de la Subcomisión la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en Ginebra se señalaron a la atención los aconteci-mientos sangrientos que ocurrieron en septiembre de 1999, que demostraron que los habitantes del Sáhara Occidental son víctimas de las persecuciones no sólo После этого объединенные вооруженные отряды<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt; продолжали контролировать район порта Эйль- Маан, по всей видимости, с молчаливого одобрения Адани. 24 и25 марта 2009 года вооруженные отряды движения<< Хизбул Ислам>gt;( в основном из подкланов Абгаал/ Харти/ Варсенгели, поддерживающих Адани) совершили два нападения на отряды правительственных войск( в основном из подкланов Абгаал/ Харти/ Агониар, поддерживающих президента Шарифа) в районе Якшиид в северной части Могадишо.
Posteriormente, la zona de Eel Ma' aan permaneció bajo el control de una combinación de fuerzas de Al-Shabaab y Hizbul Islam, aparentemente con la avenencia tácita de Adaani. Los días 24 y 25 de marzo de 2009, fuerzas de Hizbul Islam, principalmente del subclan abgaal/harti/warsengeli al que pertenece Adaani, lanzaron dos ataques contra fuerzas del Gobierno, en su mayor parte pertenecientes al subclan abgaal/harti/agoonyar del Presidente Sharif, en el distrito de Yaqshiid(Mogadiscio septentrional).Немедленно пошлите вооруженный отряд в комнату для телепортаций.
Envíe un equipo armado a la Sala del Transportador ahora.Я высылаю вооруженный отряд. Вы слышите?
Enviaré un grupo armado para abordarlos.¿Me copia?Февраль 1996 года. Нападение вооруженных отрядов хуту на Саке, подавляющее большинство населения которого составляют хунде.
Febrero de 1996: ataque de milicias hutu a Sake, donde los hunde son mayoritarios.Каждая попытка прорыва вооруженных отрядов ДИВТ через государственную границу на территорию Таджикистана будет решительно пресекаться.
Se reprimirá resueltamente todo intento que hagan los destacamentos armados del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán por atravesar la frontera y penetrar en el territorio de Tayikistán.Более миллиона хуту, включая военнослужащих и бойцов вооруженных отрядов, участвовавших в геноциде, пересекли границу и бежали в Заир.
Más Решение низама опиралось на поддержку вооруженных отрядов« разакаров» во главе с Касимом Разви и моральную поддержку Пакистана.
Вы знали, что мы тут, когда послали вооруженный отряд чтобы захватить одного из нас и пытать.
Sabían que había alguien aquí cuando enviaron un ejército armado de ataque a capturar a uno В период с марта по июль коалиция вооруженных отрядов, в том числе" Ахрар- аш- Шам"," Лива- аль- Таухид" и" Джабхат- ан- Нусра", обстреливала из орудий центральную тюрьму Алеппо.
De marzo a julio, una coalición de grupos armados, entre ellos Ahrar Al Sham, Liwa Al-Tawheed y Jabhat Al-Nusra, bombardeó la prisión central de Aleppo.Например, на протяжении нескольких дней начиная с 5 июня Ф-ФДТЛ проводили ночные операции по патрулированию в Дили с участием трех вооруженных отрядов по шесть бойцов якобы для предотвращения столкновений между противоборствующими группами спортсменов из секций боевых искусств.
Por ejemplo, durante varios días a partir del 5 dejunio, las FFDTL hicieron patrullajes nocturnos en Dili, desplegando tres pelotones armados de seis efectivos cada uno, según se informó para impedir los enfrentamientos entre grupos de artes marciales.В странах, которые Специальный докладчик посетил в ходе официальных поездок, им были получены многочисленные сообщения о насилии, в том числе с применением силы в отношении лиц из числа коренных народов со стороны местных властей, правоохранительных органов, военных подразделений," групп бдительности",полувоенных формирований и частных вооруженных отрядов.
En los países que ha visitado en misión oficial, el Relator Especial ha sido informado de numerosos casos de actos de violencia y malos tratos físicos de indígenas por parte de autoridades locales, cuerpos de seguridad, Изъятие оружия у вооруженных формирований, организация их подготовки и трудоустройство в структуру полиции и армии,расформирование вооруженных отрядов исламских судов и их включение в полицейские силы станут стимулирующим фактором для других формирований влиться в полицию и армию, а также убедят соседние страны, Соединенные Штаты и Европейский союз, что новая законная власть идет по верному направлению.
