Que es ОТРЯДЫ САМООБОРОНЫ en Español

• milicias de autodefensa

Ejemplos de uso de Отряды самообороны en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые традиционные вожди ленду создали отряды самообороны.
Algunas autoridades tradicionales lendus crearon unidades de defensa propia.

Я с озабоченностью отмечаю, что отряды самообороны продолжают осуществлять вербовку и использование детей.
Observo con preocupación que las milicias de autodefensa siguen reclutando y utilizando niños.

В докладе указывается, что ответственность за эти преступления и грубые нарушения прав детей несут национальные вооруженные силы, вооруженные группы, отряды самообороны и бандитские группы.
En el informe se identifica a las fuerzas armadas nacionales, los grupos armados, las milicias de autodefensa y los salteadores de caminos como responsables de graves infracciones contra los niños.

Крестьяне традиционно организовывали отряды самообороны( рондас) для борьбы с угонщиками скота.
Los agricultores tradicionalmente se organizaban en grupos de autodefensa para luchar contra el robo de ganado(rondas).

В этой связи среди населения были образованы отряды самообороны для оказания сопротивления войскам ДДСК, причем столкновения приводили к большим жертвам среди гражданского населения.
Esta situación condujo a las poblaciones a crear milicias de autodefensa para hacer frente a las tropas del MFDC, enfrentamientos que resultaron en numerosas víctimas entre la población civil.

Хотя такие угрозы могут исходить от обычных преступников, например от воров скота, гражданские отряды самообороны зачастую создаются в районах, в которых действуют вооруженные оппозиционные группы.
Si bien ese peligro puede provenir de la delincuencia común, por ejemplo de ladrones de ganado, las fuerzas de defensa civil aparecen con frecuencia en zonas en que operan grupos de oposición armada.

В большинстве случаев лица, страдающие от злоупотреблений со стороны отрядов гражданской самообороны,- это крестьяне, подозреваемые в том, что они являются членами или сторонниками вооруженных повстанцев, либо отказавшиеся вступить в отряды самообороны.
Las víctimas de los abusos cometidos por los grupos de defensa civil son en su mayoría campesinos, bien porque se sospecha que son miembros o partidarios de los grupos terroristas o porque se niegan a participar en los grupos de autodefensa.

Закон 48 1968 года действовал до 1989 года, в котором" крестьянские отряды самообороны" были объявлены незаконными, поскольку они вышли из-под контроля и срослись с наркомафией.
La Ley Nº 48 de 1968 estuvo vigente hasta 1989, fecha en la cual las" autodefensas campesinas" fueron declaradas ilegales debido al desbordamiento de sus acciones y a claros nexos con el narcotráfico.

Правительственные силы и арабские отряды самообороны,<< Джанджавид>gt;, обвинялись в систематическом проведении кампании по вытеснению неарабов из региона, которая привела к гибели почти 300 000 человек, уничтожению сотен деревень и массовому перемещению населения.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias de autodefensa árabes, o Janjaweed, fueron acusadas de llevar a cabo una campaña sistemática para expulsar a la población no árabe de la región, durante la cual perdieron la vida 300.000 personas, quedaron destruidas cientos de aldeas y se produjo un desplazamiento masivo.

В северо-западной части страны, а также на востоке и юго-востоке, где действуют подразделения ЛРА, отряды самообороны местных общин обеспечивают охрану от различных вооруженных групп и банд вооруженных преступников.
En el noroeste y en las zonas afectadas por el LRA del este y el sureste, las milicias comunitarias locales de autodefensa están proporcionando protección contra las bandas delictivas armadas y otros elementos armados en muchas zonas del país.

В рамках борьбы с повстанцами правительство Колумбии в 1965 году приняло декрет 3398. В 1968 году он стал частью постоянного законодательства на основании закона 48, заложив законодательную основу для организации и снабжения вооруженных групп гражданских лиц под названием" крестьянские отряды самообороны".
En el marco de la lucha contra la insurgencia, el Gobierno colombiano dictó el Decreto Nº 3398 de 1965, convertido en legislación permanente a través de la Ley Nº 48 de 1968, por medio del cual se dio fundamento legal para la organización y promoción de grupos de civiles armados, denominados" autodefensas campesinas".

Попрежнему вызывают обеспокоенность сообщения о похищениях детей членами ЛРА, особенно на юго-востоке страны( префектуры Мбому и Верхнее Мбому), равно как и сообщения о том, что отряды самообороны при поддержке местных властей проводили мобилизацию детей в свои ряды, главным образом в северо-западных районах страны.
Siguió preocupando el rapto de niños por el LRA, especialmente en el sureste del país(prefecturas de Mbomou y Alto Mbomou), junto con informes de que las milicias de autodefensa apoyadas por las autoridades locales habían movilizado a niños en sus filas, principalmente en el noroeste.

Однако они должны были пройти курс политической подготовки и затем вступить в Чембре- чембе- комитеты защиты революции, отряды самообороны, напоминающие столь ненавистные народу оперативные отряды защиты республики, созданные правящей партией НДР во времена Мобуту.
Pero se les exigió seguir cursos de adoctrinamiento político, y luego unirse a los Tshembre-Tschembe o Comités de Defensa de la Revolución, milicia de autodefensa que recordaba a los odiados Cuerpos de Acción para la Defensa de la República(CADER) del partido-estado MPR de las épocas más oscuras del mobutismo.

Я глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав детей и норм международного гуманитарного права в Чаде, включая вербовку детей в правительственные силы Чада, в чадские вооруженные оппозиционные группы и отряды самообороны и действующие на территории Чада суданские повстанческие группы, а также привлечение детей к деятельности этих структур в нарушение соответствующих норм международного права.
Estoy profundamente preocupado por las graves violaciones de los derechos de los niños y el derecho internacional humanitario en el Chad, incluido el reclutamiento y la vinculación de niños a las fuerzas gubernamentales del Chad, los grupos armados chadianos de oposición, las milicias de autodefensa del Chad y los grupos rebeldes sudaneses que operan en el Chad, que transgreden el derecho internacional relevante.

Попрежнему поступали сообщения о присутствии детей в отрядах самообороны.
Siguió habiendo denuncias de la presencia de niños en las milicias de autodefensa.

Татмадау являются в высшей степени дисциплинированными отрядами самообороны, воспитанными на чувстве патриотизма.
Las Tatmadaw son una fuerza de autodefensa sumamente disciplinada, empapada de patriotismo.

По оценкам, дети составляют треть общей численности отрядов самообороны.
Se estima que un tercio del total de las milicias de defensa está integrado por menores.

Наличие детей в отрядах самообороны попрежнему вызывало обеспокоенность Организации Объединенных Наций, особенно в северно- западных районах и в районах, в которых действуют подразделения ЛРА.
La presencia de niños en las milicias de autodefensa, en particular en el noroeste y las zonas afectadas por el LRA siguió siendo preocupante para las Naciones Unidas.

Кроме того, в стране существуют военизированные группы, которые называют себя" отрядами самообороны" и утверждают, что воюют только с повстанцами.
También existen grupos paramilitares que se autodenominan" autodefensas" y reclaman ser fuerzas de carácter netamente contrainsurgente.

Миссия глубоко обеспокоена существованием отрядов самообороны, что является нарушением малийского законодательства.
La Misión está profundamente preocupada por la existencia de milicias de autodefensa, en violación del derecho maliense.

Ответственность за акты насилия возлагается на сербские силы безопасности, Освободительную армию Косово и членов военизированных группировок и деревенских отрядов самообороны.
Esas violaciones se atribuían a las fuerzas de seguridad serbias, al Ejército de Liberación de Kosovo y a personas armadas que representaban a grupos paramilitares y a unidades de defensa de las aldeas.

Для противодействия такому насилию в квартале ПК- 18 в Абобо был сформирован отряд самообороны, ставший впоследствии известным как" невидимые коммандос".
En respuesta a estas violencias, un grupo de autodefensa, conocido más tarde como el Comando Invisible, se constituyó en el distrito PK-18 de Abobo.

С начала 2008 года произошло значительное повышение числа и активности отрядов самообороны, особенно на северо-западе.
Se ha producido un aumento significativo de las actividades de las milicias de autodefensa desde comienzos de 2008, en especial en la zona noroccidental.

Генеральный секретарь сообщил, что в 2010 году не было случаев вербовки и использования детей УНСО или местными отрядами самообороны.
El Secretario General informó de que en 2010 no se habían dado casos de reclutamiento y utilización de niños por parte de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda o las unidades de defensa local.

Несмотря на то, что правительство страны обязалось положить конец использованию и вербовке детей, их мобилизация в ряды повстанческих групп и отрядов самообороны продолжалась в течение отчетного периода на всей территории страны.
Pese al compromiso del Gobierno de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños, durante el período de que se informa prosiguió su movilización para ingresar en las filas de los grupos rebeldes y las milicias de autodefensa en todo el país.

Дети попрежнему привлекаются в ряды центральноафриканских вооруженных групп, которые подписали Либревильское всеобщее мирное соглашение( СДСО, ДФОЦН и Движение центральноафриканских освободителей за справедливость), а также СПСМ и отрядов самообороны.
Sigue habiendo niños vinculados a los grupos armados de África Central, que han firmado el Acuerdo General de Paz de Libreville(la UFDR, el FDPC y el Movimiento de Liberadores Centroafricanos para la Justicia), así como con la CPJP y las milicias de autodefensa.

Один из руководителей отрядов самообороны, Вильгельм Ричард, отмечал, что он« не хочет участвовать в строительстве больших концлагерей и давать полякам еду, и будет отлично, если их трупы послужат хорошим удобрением для германских земель».
Un comandante de la Selbstschutz, Wilhelm Richardt, dijo en Karolewo(Karlhof) que no quería construir grandes campamentos para polacos y alimentarlos, y que era un honor para los polacos fertilizar el suelo alemán con sus cadáveres.

До этого момента отмечались многочисленные столкновения между СПСМ и Центральноафриканскими вооруженными силами( ЦАВС), Союзом демократических сил за объединение( СДСО) и отрядами самообороны на севере Центральноафриканской Республики, в результате которых были жертвы среди как мирного населения, так и комбатантов.
Antes de ese anuncio había habido numerosos enfrentamientos entre la CPJP y las Forces armées centrafricaines(FACA), la Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR) y las milicias de autodefensa en todo el norte de la República Centroafricana, como consecuencia de los cuales se habían producido víctimas entre los civiles y los combatientes.

Хотя национальный совет по защите детей, как только он будет создан, не будет заниматься только вопросами, касающимися серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов, ожидается, что он сыграет ключевую роль в принятии мер по прекращению и предотвращению вопиющих нарушений прав детей, в том числе их вербовки и использования в отрядах самообороны.
Aunque, tras su creación, el consejo nacional de protección de los niños no se centrará exclusivamente en los niños víctimas de violaciones graves en situaciones de conflicto armado, se prevé que tendrá un papel fundamental para garantizar la aprobación de medidas destinadas a poner fin y prevenir las violaciones graves cometidas contra los niños, incluidos su reclutamiento y utilización en milicias de autodefensa.

Члены Рабочей группы отметили, что отсутствие развития, ограниченный доступ к основным услугам, отсутствие экономических и социальных возможностей, стигматизация некоторых групп, будь то по этническому, религиозному или социальному признаку, и, в ряде случаев, давление со стороны сверстников и местных властей являются факторами, повышающими вероятность вербовки и использования детей вооруженными группировками, в частности отрядами самообороны.
Los miembros del Grupo de Trabajo señalaron que la ausencia de desarrollo, el mal acceso a los servicios básicos, la falta de oportunidades económicas y sociales, la estigmatización de algunos grupos, ya sea por motivos étnicos, religiosos o sociales, y, en algunos casos, las presiones de los compañeros y las autoridades locales, son factores que incrementan el riesgo de que los niños sean reclutados y utilizados por los grupos armados, en particular las milicias de autodefensa.