Que es ВОПЛОЩЕНИЕМ en Español

• encarnación
• expresión
• encarnan
• personificación
• cristalización
• plasmar
• la reencarnación
• la aplicación

Ejemplos de uso de Воплощением en Ruso y sus traducciones al Español

Воплощением Сына Божия.
La Encarnación del Hijo de Dios.

Нигаакс является воплощением мести.
El Nygaax es la venganza encarnada.

Они были воплощением истинной любви.
Y ellos eran la encarnación del amor verdadero.

Моя собака была воплощением глупости.
Mi perro era tremendamente estúpido.

Он стал воплощением демона Лохеша.
Se convirtió en la encarnación del demonio Lohesh.

Мяч является воплощением свободы.
Un balón es la personificación de la libertad.

Если один из них наденет ее, он станет воплощением демона.
Si uno se la pone, se convierte en la encarnación del demonio.

В каждой истории демон является воплощением собственных привязанностей.
En ambas historias el demonio es la personificación de los propios apegos.

Она служит воплощением на практике принципов социальной солидарности в исламе.
Es la aplicación práctica del principio de solidaridad social del Islam.

Она просто становится воплощением их желаний.
Ella solo se convierte en la encarnación de todos sus deseos.

Между замыслом и воплощением, между порывом и поступком.
Entre la idea y la realidad, entre el movimiento y el acto…".

Мы думаем, что сцены Судного Дня являются воплощением этих ступеней.
Creemos que las escenas del juicio final son representaciones de esas llaves.

Международное право становится воплощением юридической нормы, признанной государствами.
El derecho internacional emerge como la cristalización de una norma jurídica aceptada por los Estados.

Для многих Франция долгое время была воплощением меритократии.
Para muchos, Francia ha sido durante largo tiempo el arquetipo de la meritocracia.

Парламенты коренных народов являются воплощением демократии и уважения культурного разнообразия.
Los parlamentos indígenas son una expresión de la democracia y representan el respeto por la diversidad cultural.

Европейский союз и Европейское сообщество сами являются воплощением этого разнообразия.
La Unión Europea y la Comunidad Europea son ellas mismas un ejemplo de esta diversidad.

Генеральный секретарь является воплощением Организации; его голос-- это голос объединенных наций всего мира.
El Secretario General es la personificación de la Organización. Su voz es la voz de las naciones del mundo unido.

Конкретным воплощением цели проекта резолюции является деятельность, осуществляемая Группой заинтересованных государств для реализации практических мер.
Una expresión concreta de la intención del proyecto de resolución es la labor del Grupo de Estados interesados en las medidas concretas de desarme.

По сути такая процедура является воплощением суверенитета, осуществляемого народом через народные конгрессы и собрания.
De hecho, es esa una expresión de la soberanía popular, que se ejercita por conducto de los congresos y asambleas del pueblo.

С еще большей тревогой моя делегация отмечает, насколько эта опасная для жизни эпидемия губительна для нашей молодежи-- воплощением надежды на будущее.
Mi delegación considera que es todavía más inquietante ver lo que esta pandemia mortal les está haciendo a nuestros jóvenes, que encarnan la esperanza en el futuro.

Государство является воплощением всех этих принципов во всех без исключения областях и сферах, в которых они применимы".
El Estado es la encarnación de todos esos principios en todas las áreas y esferas en que se aplican, sin excepción.".

В течение всего периода своего существования Организация Объединенных Наций является не только главным, если не единственным, воплощением глобального духа надежды.
A lo largo de su existencia, las Naciones Unidas no se han limitado a constituir la principal- si no la única- encarnación del espíritu de esperanza mundial.

Эта трансформация является конкретным воплощением исходных замыслов ЮНКТАД. Явно видны два ключевых аспекта такой трансформации.
Esta transformación es una expresión concreta de la visión original de la UNCTAD y presenta dos características principales evidentes.

Модель разработана основателем Lotus Колином Чепменом и считается воплощением философии Lotus из-за малой снаряженной массы и простоты.
Fue diseñado por el fundador de Lotus, Colin Chapman, y ha sido considerado la personificación de la filosofía de Lotus de alcanzar el buen rendimiento a través de la ligereza y la simplicidad.

Для нас Организация Объединенных Наций является воплощением нашей коллективной воли к достижению целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия.
Para nosotros las Naciones Unidas constituyen la encarnación de nuestra voluntad colectiva de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Тайвань, демократическая и прогрессивная страна с населением 23 миллиона человек, остается легитимным и живым политическим воплощением древней и прекрасной китайской цивилизации.
Taiwán, un país democrático y progresista de 23 millones de personas, sigue siendo una expresión política legítima y vibrante de la antigua y magnífica civilización china.

Устав Организации Объединенных Наций является воплощением видения, цели, принципов и обязанностей, которым должны следовать все подписавшие Устав стороны.
La Carta de las Naciones Unidas es una encarnación de la visión, la misión, los principios y las obligaciones que todos los signatarios de la Carta deben acatar.

Она является воплощением твердой решимости государств- членов и их приверженности укреплению роли Организации Объединенных Наций и соблюдению Устава Организации Объединенных Наций.
Se trata de una cristalización de la firme determinación de los Estados Miembros de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de respetar la Carta de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций является наиболее полным воплощением того, что достигло человечество в осуществлении своего многовекового стремления избежать войны и установить прочный мир.
Las Naciones Unidas es la expresión más plena que ha logrado el hombre del deseo secular de escapar a la guerra e instaurar una paz duradera.

Многие обозреватели, предполагая, что Возлюбленная является сверхъестественным воплощением дочери Сэти, впоследствии придирались к ней, как к неубедительной и путаной истории о привидениях.
Numerosas críticas, asumiendo que Beloved era una encarnación sobrenatural de la hija de Sethe, han señalado posteriormente la decepcionante Beloved como una historia de fantasmas poco convincente y confusa.