Que es ВОПРОСЫ ГРУППЫ en Español

• preguntas del grupo

Ejemplos de uso de Вопросы группы en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, вопросы Группы были изложены в лучшем случае посредственно, а то и вовсе неточно или неверно.
En particular, la presentación de las preguntas del Grupo fue, en el mejor de los casos, mediocre, cuando no incorrecta o falsa.

Армянские власти представили информацию в ответ на некоторые вопросы Группы, однако никак не прокомментировали данный конкретный запрос.
Si bien las autoridades de Armenia proporcionaron información en respuesta a varias de las preguntas del Grupo, no formularon observaciones sobre esa solicitud concreta.

В ответ на вопросы Группы" Геоинжениринг" представил дополнительную документацию, подтверждающую существование оборудования и его присутствие в Ираке, а также данные о сроках его службы.
En respuesta a las preguntas del Grupo, Geoinženjering facilitó documentación suplementaria acerca de la existencia del equipo y su presencia en el Iraq, así como datos relativos a las fechas de entrada en servicio.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, благодарит помощника Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта за ответы на вопросы Группы.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, agradece al Subsecretario General encargado del plan maestro de mejoras de infraestructura que haya respondido a las preguntas del Grupo.

В своем ответе на вопросы Группы о Фонде социального страхования43 правительство заявило, что истребуемая сумма рассчитана на основе заработной платы служащих за вычетом взносов по линии социального страхования.
La respuesta del Gobierno a las preguntas del Grupo sobre el Fondo de Seguridad Social indica que la suma reclamada se basa en los sueldos de los empleados una vez deducidas las contribuciones al seguro social.

В своих ответах на процедурное постановление 9, направленное в октябре 2000 года, а также на вопросы Группы МО заявило, что в своей претензии оно завысило сумму материальной помощи своим служащим104.
En su respuesta a la Orden de procedimiento Nº 9, dictada en octubre de 2000, y en respuesta a otras preguntas del Grupo, el Ministerio de Defensa ha revelado que su reclamación exageró la cuantía del socorro pagado a empleados.

Ирак же в своих ответах на вопросы Группы утверждает, что ущерб материальным активам компании" Галф кейбл" мог быть причинен еще до проникновения иракцев в помещения компании и после ухода Ирака из Кувейта.
Naturalmente, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, el Iraq aduce que los daños a los bienes de la Gulf Cable podrían haber sido causados antes de entrar el Iraq en los locales de la empresa y después de retirarse de Kuwait.

На видеоконференции, состоявшейся 28 июля 2014 года, посол Тесфай не ответил на вопросы Группы контроля об НДДТ и заявил, что эфиопские вооруженные группы-- это порождение внутренних процессов, происходящих в Эфиопии.
Durante una videoconferencia de 28 de julio de 2014, el Embajador Tesfay no respondió a las preguntas del Grupo de Supervisión sobre el TPDM y dijo que los grupos armados etíopes eran el resultado de la dinámica interna de Etiopía.

В ответе правительства на вопросы Группы о Фонде социального обеспечения99 сказано, что истребуемая сумма рассчитана как заработная плата работников за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
En la respuesta del Gobierno a las preguntas del Grupo acerca del Fondo de Seguridad Social se declara que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados, tras deducir la contribución de la seguridad social.

Кроме того, представления, контрдоводы и заявления должны делаться в присутствии обеих сторон и письменные заявления, замечания по описательной части доклада и ответы на вопросы группы должны предоставляться другой стороне или другим сторонам.
Además, las exposiciones, las réplicas y las declaraciones se harán en presencia de ambas partes, y las comunicaciones escritas de cada parte, sus comentarios sobre la parte expositiva del informe y las respuestas a las preguntas del grupo especial se pondrán a disposición de la otra u otras partes.

Правительство в своем ответе на вопросы Группы, касающимся Фонда социального обеспечения95, указывает, что истребуемая сумма рассчитана как заработная плата сотрудников минус взносы по линии социального обеспечения.
En la respuesta del Gobierno a las preguntas del Grupo acerca del Fondo de Seguridad Social se indica que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados tras deducir la contribución de la seguridad social.

В своем письме от 27 ноября 1995 года Египет просил уполномоченных запросить у Ирака разъяснения об основаниях своего ответа на вопросы Группы, в котором Ирак сообщил, что общая долларовая сумма платежных поручений, выданных после 2 августа 1990 года, составляет 118 102 263, 67 долл. США.
Egipto, en carta de 27 de noviembre de 1995, pidió a los Comisionados que solicitaran del Iraq que explicara el fundamento de su respuesta a las preguntas del Grupo, en la que el Iraq había declarado que el valor total en dólares de las órdenes de pago expedidas después del 2 de agosto de 1990 ascendía a 118.102.263,67 dólares.

В своих ответах на вопросы Группы" Гидроградня" пересчитала проценты до срока наступления платежа по векселям с целью учесть то обстоятельство, что сроки платежа по некоторым векселям наступили после того, как была подана претензия.
En su respuesta a las preguntas del Grupo, Hidrogradnja hizo un nuevo cálculo de los intereses al vencimiento de los pagarés, para tener en cuenta el hecho de que algunos de ellos habían vencido después de la presentación de la reclamación.

Сторонам, включенным в приложение I, следует прилагать все разумные усилия для того, чтобы давать ответы на все вопросы группы экспертов по рассмотрению и на ее просьбы о представлении дополнительной пояснительной информации, связанной с выявленными проблемами, и исправлять такие проблемы в сроки, установленные в настоящих руководящих принципах.
Las Partes del anexo I deberían hacer cuanto esté en su poder para responder a todas las preguntas del equipo de expertos y atender todas sus solicitudes de información adicional para aclarar los problemas detectados y subsanarlos dentro de los plazos especificados en las presentes directrices.

В ответе правительства на вопросы Группы, касающиеся взносов в Фонд социального обеспечения, говорится, что истребуемая сумма определена на основе размера жалованья работников после вычета их взносов в Фонд социального обеспечения.
En la respuesta del Gobierno a las preguntas del Grupo sobre el Fondo de Seguridad Social se afirma que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados una vez deducida la aportación a la seguridad social.

Под наблюдением и руководством Группы эксперты- консультанты рассмотрели всю документацию, представленную по каждой претензии, включая ответы заявителей на уведомления в соответствии со статьей 34, ответы правительства Ирака на вопросы Группы и ответы заявителей на запросы Группы о дальнейшей информации.
Bajo la supervisión y orientación del Grupo, los expertos examinaron todos los documentos presentados en relación con cada reclamación, inclusive las respuestas de los reclamantes a las notificaciones del artículo 34, las respuestas del Gobierno del Iraq a las preguntas del Grupo y las respuestas de los reclamantes a las peticiones de información adicional hechas por el Grupo.

Фактически ни одной из стран, ответивших на вопросы Группы, не было проведено каких-либо расследований и не было выработано каких-либо специальных процедур для выявления или проверки операций по транзиту сырьевых товаров из Демократической Республики Конго.
Prácticamente ninguno de los países que respondieron a las preguntas del Grupo había realizado investigaciones o adoptado procedimientos para identificar o inspeccionar los productos básicos en tránsito procedente de la República Democrática del Congo.

В ответ на вопросы Группы НГ подтвердила также, что выплаченная сотрудникам материальная помощь включала в себя" премию за освобождение", которая выплачивалась тем, кто принимал участие в движении сопротивления в Кувейте в период оккупации, а также в освобождении этой страны.
En respuesta a las preguntas del Grupo, la GN ha confirmado también que la cantidad reclamada por socorro pagado a empleados incluía una" prestación de liberación" pagada a todos los empleados que participaron en la resistencia dentro de Kuwait durante el período de ocupación, así como en la liberación de Kuwait.

В ответ на вопросы Группы МО подтвердило, что в испрашиваемую сумму материальной помощи сотрудникам включалась" премия за освобождение", которая выплачивалась тем сотрудникам, которые принимали участие в движении сопротивления в Кувейте в период оккупации или в освобождении Кувейта.
En respuesta a las preguntas del Grupo, el Ministerio de Defensa ha confirmado asimismo que la cantidad reclamada por socorro pagado a empleados incluía una" prestación de liberación" pagada a los empleados que participaron en la resistencia dentro de Kuwait durante el período de ocupación, así como también en la liberación de Kuwait.

Эритрея отказалась отвечать на вопросы Группы контроля, касающиеся поддержки, предоставляемой эфиопским вооруженным оппозиционным группам, сославшись на соображения национальной безопасности и сохраняющееся присутствие эфиопских сил на территории, присужденной Эритрее решением Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 13 апреля 2002 года[ 211].
Eritrea se negó a responder las preguntas del Grupo de Supervisión acerca del apoyo que prestaba a grupos armados etíopes, citando motivos de seguridad nacional y la presencia continuada de fuerzas etíopes en territorio adjudicado a Eritrea por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía en su decisión de 13 de abril de 2002[215].

В ответ на вопросы Группы, поставленные в пункте 311 выше, Кувейт заявил, что, помимо потерь, которые могут быть возмещены посредством присуждения компенсации по основным претензиям( и начисления процентов на эти суммы), он понес" различные потери", такие, как" упущенная выгода и фактические расходы по займам КИУ", а также потери, в связи с которыми не были заявлены претензии" F3".
En respuesta a las preguntas del Grupo(párr. 311 supra), Kuwait sostuvo que había sufrido" pérdidas varias", además de las que podían indemnizarse con las adjudicaciones relativas a las reclamaciones subyacentes(y los intereses sobre esas adjudicaciones), como por ejemplo:" el lucro cesante del KIA y los gastos corrientes de los préstamos", y pérdidas para las cuales no se habían presentado reclamaciones" F3".

Никаких других вопросов Группой экспертов поднято не было.
El Grupo de Expertos no planteó ningún otro asunto.

По данному вопросу Группа по планированию пришла к следующим общим выводам.
Sobre esta cuestión, el Grupo de Planificación ha llegado a las siguientes conclusiones generales:.

Помощник по кадровым вопросам( Группа планирования и подбора кадров).
Auxiliar de Recursos Humanos(Dependencia de Planificación y Selección de la Fuerza de Trabajo).

Иордания установила партнерство с Вашингтонской группой по статистике инвалидности в целях включения в перепись населения в 2015 году краткой подборки вопросов Группы.
Jordania colaboró con el Grupo de Washington sobre Estadísticas de la Discapacidad para incorporar la lista breve de preguntas del Grupo en su censo de 2015.