Que es ВОПРОС ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• cuestión sigue
• asunto sigue
• cuestión todavía
• cuestión aún

Ejemplos de uso de Вопрос по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Однако этот вопрос по-прежнему обсуждается.
Sin embargo, esa cuestión aún se está discutiendo.

Этот вопрос по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Este asunto sigue causando gran inquietud.

В настоящее время данный вопрос по-прежнему обсуждается парламентариями в Сенате.
Actualmente, el asunto sigue en estudio en el Senado.

Комментарий утверждает только то, что данный вопрос по-прежнему вызывает разногласия.
El comentario se limita a afirmar que la cuestión sigue siendo objeto de controversia.

Этот вопрос по-прежнему важен для государств- участников с Найробийского саммита.
Esa cuestión ha seguido siendo importante para los Estados partes desde la Cumbre de Nairobi.

Представитель Арубы заявила, что этот вопрос по-прежнему вызывает озабоченность.
La representante de Aruba declaró que estas cuestiones seguían siendo una delicado asunto de interés.

Этот вопрос по-прежнему обсуждается, и продолжается рассмотрение нескольких вариантов.
Esta cuestión sigue siendo objeto de debate y todavía se están examinando diferentes opciones.

Наряду с вопросом о пропавших без вести гражданах Кувейта, этот вопрос по-прежнему занимает важное место в повестке дня этой страны.
Junto con la cuestión de los nacionales kuwaitíes desaparecidos, este asunto sigue teniendo la máxima prioridad en la agenda de Kuwait.

Именно этот вопрос по-прежнему упускается из виду, и его решением следует безотлагательно заняться.
Éste es un asunto que se sigue pasando por alto y que requiere estudio en forma inmediata.

Отмечая далее, что в конгрессе Соединенных Штатов был предложен законопроект о передаче территории права собственности на остров Уотер в конце 1992 года и что этот вопрос по-прежнему обсуждается.
Observando además que en el Congreso de los Estados Unidos se ha propuesto una legislación encaminada a traspasar la Isla Water al Territorio a fines de 1992, y que esa cuestión sigue en examen.

Таким образом, этот вопрос по-прежнему представляет собой основную нерешенную проблему в рамках процесса идентификации.
Por consiguiente, esa cuestión sigue siendo el principal problema pendiente en el proceso de identificación.

Несмотря на постановление 422/ 1995 Конституционного суда, которое объявило неконституционными законы, предусматривающие минимальную квоту для женщин в списках кандидатов, этот вопрос по-прежнему вызывает ожесточенные споры.
Pese al fallo del Tribunal Constitucional 422/1995, que declaró inconstitucionales las leyes electorales que reservaban una cuota mínima para la mujer en las listas de candidatos, la cuestión sigue siendo muy controvertida.

Этот вопрос по-прежнему является основой и фундаментальным принципом спасения мира от глобального конфликта.
Esta cuestión sigue siendo una piedra angular y un principio fundamental de la prevención de una conflagración mundial.

Что касается права народов на самоопределение, то в силу своего характера и тесной связи с концепцией территориальной целостности и неприкосновенности границ этот вопрос по-прежнему является одним из наиболее спорных.
En lo que respecta al derecho de los pueblos a la libre determinación, por su naturaleza y estrecho vínculo con el concepto de integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras, esta cuestión sigue siendo una de las más polémicas.

Этот вопрос по-прежнему изучается, и доклад по нему будет представлен во время рассмотрения этого раздела Консультативным комитетом.
El asunto todavía se está estudiando y se informará al respecto cuando la Comisión Consultiva examine la presente sección.

В 1989 году Филиппины представили доклад по вопросу о родовых землях, и сообщив о том, что на рассмотрении Конгресса находится соответствующий законопроект; восемь лет спустя этот вопрос по-прежнему не решен.
En 1989, Filipinas presentó un informe sobre la cuestión de las tierras ancestrales en el que se decía que había un proyecto de ley pendiente de aprobación en el Congreso; ocho años más tarde la cuestión sigue sin resolverse.

Этот вопрос по-прежнему находится в центре израильского дискурса и остается серьезной проблемой, стоящей перед израильским обществом.
Esta cuestión sigue ocupando un lugar central en el discurso de Israel y constituye uno de los principales retos a los que se enfrenta la sociedad israelí.

Что касается рекомендаций 20- 24( пункт 75) об отмене смертной казни, то делегация подчеркнула, что этот вопрос по-прежнему обсуждается, указав, что большинство выступает против отмены смертной казни из-за высокой преступности.
En lo que se refiere a las recomendaciones 20 a 24(párr. 75) sobre la abolición de la pena de muerte, la delegación destacó que la cuestión aún era objeto de examen, indicando que la mayoría se oponía a su abolición debido a la elevada tasa de delincuencia.

Этот вопрос по-прежнему вызывает беспокойство и сохраняет свою актуальность, поскольку Комиссия располагает информацией, которая противоречит заявлениям Ирака.
Esta cuestión sigue siendo irritante y pertinente ya que la Comisión tiene información contradictoria con las declaraciones del Iraq.

В том что касается Уполномоченного по правам ребенка, делегация пояснила, что данный вопрос по-прежнему находится на стадии обсуждения в законодательных органах, но защита и безопасность детей, тем не менее, гарантируется.
Respecto a la creación de un defensor del niño, la delegación explicó que el asunto seguía siendo objeto de un debate legislativo, pero que, mientras tanto, estaban garantizadas la protección y la defensa de la niñez.

Этот вопрос по-прежнему изучается в рамках подготовительной деятельности, которую осуществляет КРСК в связи с международной конференцией по вопросам народонаселения и развития, запланированной на 1994 год.
Esta cuestión se sigue examinando dentro del marco de la labor preparatoria que realiza el CDCC con miras a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.

Что касается реакции общественности и средств массовой информации на отказ Национального совета предоставить политические права женщинам, она говорит, что этот вопрос по-прежнему обсуждается и по нему будет представлена дополнительная информация.
En lo que atañe a la reacción del público y los medios de información a la negativa del consejo nacional a otorgar derechos políticos a las mujeres, dice que esta cuestión sigue en estudio y que se presentará información adicional sobre el particular.

Хотя количество сверхштатных сотрудников и сократилось с 232 до 17, этот вопрос по-прежнему вызывает большую озабоченность, и он вскоре проведет совещание с Контролером и Директором по вопросам персонала с целью разрешения его раз и навсегда.
Aunque el número de funcionarios supernumerarios provisionales ha disminuido de 232 a 17, la cuestión sigue suscitando profunda preocupación, y el orador se reunirá próximamente con el Contralor y el Director de Personal para tratar de resolverla una vez por todas.

Однако, поскольку этот вопрос по-прежнему вызывает серьезные разногласия, Австрия поддерживает предложение Председателя, которое отличается гибкостью и вместе с тем гарантирует бо́льшую степень юридической определенности, особенно в отношении разделов частного права.
No obstante, dado que la cuestión todavía suscita fuertes controversias, acoge favorablemente la propuesta del Presidente, que es flexible y al mismo tiempo ofrece un grado mayor de certidumbre jurídica, en particular para las partes de derecho privado.

Несмотря на все эти позитивные сдвиги, мы вновь выражаем нашу обеспокоенность в связи с отсутствием ощутимых мер в сфере ядерного разоружения и подчеркиваем, что этот вопрос по-прежнему является ответственностью всего международного сообщества, а не исключительной прерогативой ядерных держав.
A pesar de todos estos avances, reiteramos nuestra preocupación por la falta de medidas concretas de desarme nuclear y subrayamos que el tema sigue siendo responsabilidad de la comunidad internacional entera y no facultad exclusiva de las Potencias nucleares.

Этот вопрос по-прежнему вызывает особую обеспокоенность у Организации Объединенных Наций вследствие широко распространенных нарушений прав человека- включая похищения, незаконные задержания и пытки,- совершаемых вооруженными подразделениями обеих сторон против гражданских жителей.
Esa cuestión siguió siendo motivo de particular preocupación para las Naciones Unidas, habida cuenta de las violaciones generalizadas de los derechos humanos tales como secuestros, detenciones ilícitas y torturas perpetradas contra civiles por elementos armados de ambas partes.

Одна делегация заявила, что правительство ее страны имеет ряд оговорок в связи с тем, что УВКБ поддерживает запрет в отношении вербовки на военную службу лиц в возрасте менее 18 лет, отметив при этом, что этот вопрос по-прежнему обсуждается на различных форумах Организации Объединенных Наций.
Una delegación expresó las reservas de su Gobierno que no estimaba apropiado el apoyo del ACNUR a la prohibición del reclutamiento de menores de 18 años de edad, afirmando que esta cuestión todavía se estaba debatiendo en diversos foros de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что этот вопрос по-прежнему актуален и, более того, приобретает в последнее время новое звучание в связи с наблюдаемым во всем мире качественно новым этапом научно-технической революции- стремительным развитием и внедрением новых информационных технологий и средств телекоммуникаций.
Consideramos que esa cuestión sigue teniendo actualidad y, más aún, ha adquirido recientemente una nueva resonancia en vista de que la revolución científico-tecnológica ha alcanzado en todo el mundo una etapa cualitativamente nueva, caracterizada por el desarrollo y la introducción vertiginosos de las nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Как отмечалось в пункте 8 доклада и пунктах 54 и 55 основного документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 26), дуалистский подход Исландии к положениям конвенций в области прав человека уже обсуждался ранее в Комитете при рассмотрении документов Исландии, но этот вопрос по-прежнему вызывает беспокойство.
Como se indica en el párrafo 8 del informe y en los párrafos 54 y 55 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.26), la actitud dualista de Islandia con respecto a las disposiciones de las convenciones sobre derechos humanos ya se ha tratado en la ocasión anterior en que Islandia compareció ante el Comité, pero el asunto sigue siendo motivo de preocupación.

Данный документ представляет собой хорошую основу для детального обсуждения в рамках Специального комитета правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности. Этот вопрос по-прежнему представляет большой интерес и может способствовать прояснению правовых аспектов применения силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.
Este documento constituye un punto de partida adecuado para iniciar un debate pormenorizado en el seno del Comité Especial sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin la previa autorización del Consejo de Seguridad, tema que sigue revistiendo gran interés y pretende aclarar los aspectos jurídicos del uso de la fuerza al margen de la Carta de las Naciones Unidas.