Que es ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ КОЛОНИИ en Español

• colonia correccional
• colonia de reeducación
• colonia educacional

Ejemplos de uso de Воспитательной колонии en Ruso y sus traducciones al Español

На данный вопрос 100% респондентов воспитательной колонии дали утвердительный ответ.
El 100% de los encuestados de la colonia de reeducación dio una respuesta afirmativa a esta pregunta.

Опрошенных в воспитательной колонии сообщили, что прием осуществляется строго в установленные дни.
El 100% de los encuestados en la colonia de reeducación afirmó que dicha medida se realizaba de manera estricta en los días establecidos.

В дисциплинарном отделении воспитательной колонии камеры под карцер не оборудуются.
Las unidades disciplinarias de las colonias correccionales no están equipadas con celdas de aislamiento.

До конца июня 2011 года планируется завершить передислокацию воспитанников из воспитательной колонии города Петропавловска.
Antes de finales de junio de 2011 está previsto concluir el traslado de los educandos de la colonia reeducativa de la ciudad de Petropavlovsk.

В воспитательной колонии такая возможность была у 92, 8%, в мужской- у 59, 8%, в женской- у 42, 6% осужденных.
En la colonia de reeducación tuvo esa oportunidad el 92,8%; en la colonia para hombres, el 59,8%; y en la colonia para mujeres, el 42,6% de los condenados.

Несовершеннолетние, осужденные к лишению свободы, отбывают наказание в воспитательной колонии( статья 67 Уголовного кодекса Туркменистана).
Los menores condenados a privación de libertad cumplen la pena impuesta en una colonia correccional(artículo 67 del Código Penal).

Отбывание наказания в виде лишения свободы лицу, не достигшему к моменту вынесения приговора восемнадцати лет, назначается в воспитательной колонии.
El cumplimiento de la pena de privación de libertad de una persona menor de 18 años en el momento de la sentencia transcurre en una colonia educacional.

В каждой воспитательной колонии организована работа общеобразовательной школы, осуществляющей обучение по типовым программам Минобразования России.
En cada colonia se ha organizado una escuela de enseñanza general que imparte los programas normalizados del Ministerio de Educación de la Federación de Rusia.

Осужденный к лишению свободы отбывает весь срок наказания, как правило, в одной исправительной колонии, тюрьме или воспитательной колонии.
Los condenados a la privación de libertad por lo general cumplen toda la condena en la misma colonia correccional, cárcel o colonia educacional.

Предоставляется право посещения культурно-зрелищных и спортивных мероприятий за пределами воспитательной колонии в сопровождении сотрудников колонии;.
Derecho a asistir a espectáculos culturales y acontecimientos deportivos fuera de la colonia educativa, pero acompañados por el personal del centro;

Опрос проведен с 23 по 27 января 2006 года среди заключенных, содержащихся в воспитательной колонии для несовершеннолетних, женской и мужских исправительных учреждениях.
La encuesta se llevó a cabo del 23 al 27 de enero de 2006 entre los reclusos de la colonia correccional para menores y de las instituciones correccionales para mujeres y para hombres.

Реализация всех этих норм направлена на создание устойчивых предпосылок для возможности реинтеграции освобожденного из воспитательной колонии и выполнения им полезной роли в обществе.
Estas normas están destinadas a crear las condiciones necesarias para que los menores que salen de la colonia correccional puedan reintegrarse en la sociedad y cumplir una función útil en ella.

Совершеннолетние лица, осужденные к лишению свободы, отбывают наказание в исправительной колонии или в тюрьме, а несовершеннолетние в возрасте до восемнадцати лет- в воспитательной колонии.
Los mayores de edad condenados a la privación de libertad cumplen su pena en una colonia correccional o en la cárcel, y los menores de 18 años, en colonias educacionales.

Отбывание наказания в виде лишения свободы лицу, не достигшему к моменту вынесения приговора восемнадцати лет, назначается в воспитательной колонии( статья 87 Уголовного кодекса Туркменистана).
En el caso de una persona que en el momento de pronunciarse la sentencia era menor de 18 años, la privación de libertad se cumplirá en una colonia correccional(artículo 87 del Código Penal).

Совместно с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации ведется работа по открытию и функционированию таких центров при каждой воспитательной колонии.
Junto con los organismos del poder ejecutivo de las entidades constituyentes de la Federación de Rusia se está trabajando para abrir centros de esta índole adscritos a cada colonia educativa para menores.

Это правило преимущественно соблюдается в воспитательной колонии( 96, 2% ответили на вопрос положительно) и реже- в колонии для мужчин( 29, 1% ответили на вопрос отрицательно).
Esta norma se cumple sobre todo en la colonia de reeducación(el 96,2% respondió afirmativamente a la pregunta) y con menos frecuencia en la colonia para hombres(el 29,1% respondió negativamente).

Осужденные, достигшие восемнадцатилетнего возраста, не вставшие на путь исправления, могут быть переведены из воспитательной колонии для дальнейшего отбывания наказания в исправительную колонию..
Los condenados que hayan cumplido 18 años y no den muestras de haberse reformado pueden ser trasladados de una colonia educacional a una colonia correccional para continuar el cumplimiento de la pena.

Численность несовершеннолетних осужденных, лиц моложе 18 лет, отбывавших наказание в воспитательной колонии с 2003 года по состоянию на 1 января составляла: 2003 год- 19 человек, 2004 год- 90 человек, 2005 год- 210 человек, 2006 год- 204 человек.
El número de menores procesados y de menores de 18 años que cumplían condena en colonias correccionales al 1º de enero era de 19 en 2003, 90 en 2004, 210 en 2005 y 204 en 2006.

Несовершеннолетние правонарушители, привлеченные к уголовной ответственности и по решению суда направленные для отбывания наказания, содержатся в воспитательной колонии системы Министерства внутренних дел Туркменистана.
Los menores infractores que hayan incurrido en responsabilidad penal y hayan sido condenados por un tribunal a cumplir una pena, cumplen esa sanción en una colonia correccional del sistema del Ministerio del Interior.

В воспитательной колонии число тех, кто считает, что руководство своевременно доводит до них информацию о результатах рассмотрения их обращений, заявлений и жалоб, составляет 98, 1% от общего числа опрошенных в данной колонии..
El 98,1% de los encuestados en la colonia de reeducación consideró que la dirección les daba a conocer a su debido tiempo los resultados del examen de sus peticiones, denuncias y quejas.

В разрезе колоний положительный ответ дали 100% осужденных воспитательной колонии, 75, 8%- женской и 74, 3%- мужской колоний..
En el desglose por colonias se observa que a esta pregunta respondió afirmativamente el 100% de los reclusos de las colonias de reeducación, el 75,8% de la colonia para mujeres y el 74,3% de la colonia para hombres.

Это позволяет индивидуализировать воспитательную работу с осужденным подростком и ускорить его психологическую и социальную адаптацию и реинтеграцию в условиях отбывания наказания и после освобождения из воспитательной колонии( ВК).
Ello hace posible una labor educativa individualizada con cada reo adolescente y agiliza su adaptación y reintegración psicológica y social durante el cumplimiento de la pena y después de salir de la colonia correccional.

Эти органы осуществляют подготовку к освобождению несовершеннолетнего осужденного, путем поддержания регулярного контакта с администрацией воспитательной колонии с целью планирования освобождения и реинтеграции несовершеннолетнего осужденного.
Estos órganos preparan al niño para su liberación brindándole apoyo para su contacto regular con la administración del correccional, con el fin de planificar la liberación y reintegración del menor condenado.

Несовершеннолетние, отбывающие наказание в воспитательной колонии, размещаются в общежитиях и обеспечиваются жилой площадью по нормам, установленным Уголовно- исполнительным кодексом( не менее трех квадратных метров- в общих жилых помещениях).
Los menores que purgan sus penas en la colonia correccional se alojan en dormitorios, donde se les asigna un espacio individual conforme a la norma establecida por el Código Penitenciario(no menos de tres metros cuadrados por persona).

О том, что данная норма соблюдается, ответы в разрезе колоний показывают, что так считают 100% заключенных воспитательной колонии, 70, 9%- мужской и лишь 54, 5% женской колоний,.
En el desglose por colonias se observaron respuestas afirmativas del 100% de los reclusos encuestados de la colonia de reeducación, el 70,9% de la colonia para hombres y sólo el 54,5% de la colonia para mujeres.

Необходимой предпосылкой для реализации данного права несовершеннолетнего, лишенного свободы, является его возможность принесения жалобы на действия администрации воспитательной колонии и ее рядового персонала.
El requisito previo esencial para la aplicación de este derecho a un menor privado de libertad es que el menor debe poder protestar contra los actos de la administración de la colonia correccional y de su personal regular.

Администрация воспитательной колонии поощряет и способствует контактам между несовершеннолетними осужденными и их близкими родственниками, опекунами и попечителями, а также заменяющими их лицами, создавая и обеспечивая осужденному необходимые для этого условия.
La administración de la colonia correccional fomenta y facilita los contactos entre los menores condenados y sus familiares próximos, tutores o guardadores, o las personas in loco parentis, creando y garantizando las condiciones necesarias para ello.

Согласно законодательству, осужденные несовершеннолетние имеют право обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами к широкому кругу организаций и органов, включающих администрацию воспитательной колонии, суд, органы прокуратуры, органы государственной власти и местного самоуправления.
Por ley, los jóvenes delincuentes tienen derecho a presentar sugerencias, peticiones y quejas ante una amplia gama de organizaciones y órganos, incluidos la administración de las colonias, los tribunales, las fiscalías y las autoridades centrales y locales.

В Воспитательной колонии и СИЗО созданы условия для осужденных несовершеннолетних для постоянного поддержания личной гигиены и достойного внешнего вида, бани и душевые обеспечены бесперебойной горячей водой, а также несовершеннолетние обеспечиваются гигиеническими принадлежностями.
En la colonia correccional y el centro de detención preventiva se ha tratado de instaurar el mantenimiento constante de la higiene personal y de un aspecto físico digno, y en los baños y los cuartos de ducha se ha logrado instalar agua caliente permanente; además, se suministran a los menores artículos para la higiene personal.

Вышеназванными правилами для воспитанников воспитательных колоний впервые установлено право на заочное обучение в средних и высших профессиональных учебных заведениях" по ходатайству учебно- воспитательного совета и с разрешения начальника воспитательной колонии".
El referido reglamento establece por primera vez el derecho de los internos en colonias correccionales a recibir educación a distancia en instituciones de enseñanza secundaria y superior por recomendación de un consejo educativo correccional y con la autorización del Director de la colonia.