Que es ВОССОЕДИНЕНИЮ en Español

• reunificación
• reunión
• reunir
• reunificar
• una unificación

Ejemplos de uso de Воссоединению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие воссоединению семей.
Facilitación de reuniones familiares.

На пути к воссоединению со своим мужем, Эллен Эндрюс.
Camino de reunirse con su marido, Ellen Andrews.

Я думал, ты обрадуешься этому маленькому… воссоединению.
Pensé que te gustaría este pequeño encuentro.

Моя ссора с папой привела к воссоединению с мамой.
Mi pelea con papá me llevó a una reconciliación con mamá.

Было время, когда я думала, что мы на пути к воссоединению.
Hubo un momento en que pensé que íbamos camino a la reconciliación.

Меры по содействию воссоединению семей детей- беженцев.
Medidas para facilitar la reunión de los niños refugiados con sus familias.

Статья 5 предусматривает оказание содействия воссоединению семей.
El artículo 5 dispone que se facilite la reunión familiar.

Продолжается осуществление программ по воссоединению с семьями беспризорных детей.
Continúan los programas para reunir a los niños no acompañados con sus familias.

ВАООНВС продолжала содействовать семейным визитам и воссоединению семей.
La UNTAES ha seguido facilitando las visitas y reuniones familiares.

Она поинтересовалась принятыми мерами по воссоединению разлученных семей.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para posibilitar que las familias separadas se reunieran.

Государство и его соответствующие органы способствуют воссоединению семьи".
El Estado y sus órganos competentes trabajarán por la reunificación de la familia".

Наращивать меры, способствующие воссоединению детей со своими родителями в рамках семьи;
Adopte nuevas medidas para facilitar el reagrupamiento de los niños con sus padres;

Государство и его соответствующие органы способствуют воссоединению семьи.
El Estado y sus órganos competentes trabajan en pro de la reunificación de la familia.

В частности, должны приниматься меры по воссоединению с семьей детей, потерявших связь с родственниками.
En particular, se deberían adoptar medidas para reunir a los niños no acompañados con sus familias.

Группа подготовила перечень таких случаев для содействия воссоединению семей.
El equipo ha elaborado una lista de esos casos para facilitar la reunión de las familias.

Указанной группой ведется работа по воссоединению детей- беженцев со своими родителями и другими родственниками.
Este grupo se está ocupando de reunir a los niños refugiados con sus padres y otros familiares.

Это участие в работе Организации никоим образом не должно препятствовать воссоединению.
Esa participación en la labor de las Naciones Unidas no debería impedir en modo alguno la unificación.

Принимаются все необходимые меры для содействия воссоединению временно разъединенных семей;
Se tomarán las medidas oportunas para facilitar la reunión de las familias temporalmente separadas;

С 1988 года Член Китайского совета содействия мирному национальному воссоединению.
Desde 1988 Miembro del Consejo de China para la promoción de la reunificación nacional pacífica.

Непрекращающиеся усилия по мирному воссоединению Китая предпринимаются под лозунгом<< одна страна-- две системы>gt;.
El esfuerzo por reunificar pacíficamente China es constante y se está haciendo bajo el estandarte de un país, dos sistemas.

Кроме того, в политике последнего времени наметилась тенденция содействовать воссоединению семей.
Además, una reciente tendencia es la prestación de apoyo para la reunificación de la familia.

Зачем Натали способствовать воссоединению, говорить Яну внести ее в завещание только чтобы все перевернуть и убивать ее?
¿Por qué iba Natalie a incitar una reunión, pedirle a Ian que la pusiese en su testamento solo para cambiar de parecer y matarla?

На встречах, состоявшихся в Додоме, Дар-эс-Саламе и Кабале, был предпринят ряд усилий по воссоединению группировок КОД.
En las reuniones celebradas en Dodoma, Dar es Salaam y Kabale se han hecho varias gestiones para reunificar las facciones del CCD.

Необходимы усилия по воссоединению разделенных семей и предотвращению торговли женщинами и детьми, ранних браков и незаконных усыновлений/ удочерений.
Es preciso realizar esfuerzos para reunificar a las familias separadas y prevenir la trata de mujeres y niños, los matrimonios precoces y las adopciones ilícitas.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по воссоединению таких детей со своими семьями посредством содействия установлению их личности.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para reunir a esos niños con sus familias, facilitando el restablecimiento de su identidad.

Усилия по регистрации предпринятых мер по воссоединению детей с их биологическими родителями натолкнулись на ряд проблем, связанных с состоятельностью методики.
Los esfuerzos por registrar las medidas adoptadas para reunir a los hijos con sus padres biológicos plantean problemas con respecto a la validez metodológica.

Иммиграционные квоты должны допускать достаточную гибкость, с тем чтобы не препятствовать законному воссоединению семей и не создавать для этого безосновательные задержки.
Los cupos de inmigración deberían aplicarse con la flexibilidad necesaria para no obstaculizar ni retrasar innecesariamente la reunión legítima de familias.

Государству- участнику, в частности, следует содействовать воссоединению пострадавших детей с их семьями и обеспечивать им надлежащий уход и реабилитацию.
El Estado Parte debería entre otras cosas facilitar la reunión de las víctimas infantiles con sus familias y facilitarles unos cuidados y una rehabilitación adecuados.

Наряду с этим местные власти и неправительственные организации совместно организовывали мероприятия по регистрации, установлению личности детей и воссоединению семей.
Por su parte, las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales han colaborado en la realización de operaciones de registro, identificación de los niños y reunión de familias.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе конкретную информацию о принятых им практических мерах по содействию воссоединению семей.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione información específica en su próximo informe periódico sobre las medidas prácticas adoptadas para facilitar la reunión familiar.