Ejemplos de uso de Мирному воссоединению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Азербайджан поддерживает стремление Китая к мирному воссоединению.
Azerbaiyán apoya el compromiso de China con la reunificación pacífica.Суть в том, что" квантового скачка" к мирному воссоединению разделенных наций быть не может.
El hecho es que no puede haber un salto hacia la reunificación pacífica de naciones divididas.В контексте ситуациив Азии мы подтверждаем свою приверженность принципу единого Китая и мирному воссоединению Корейского полуострова.
En relación con Asia,Guinea reafirma su compromiso con el principio de una sola China y la reunificación pacífica de la península de Corea.Непрекращающиеся усилия по мирному воссоединению Китая предпринимаются под лозунгом<< одна страна-- две системы>gt;.
El esfuerzo por reunificar pacíficamente China es constante y se está haciendo bajo el estandarte de un país, dos sistemas.Предложение Никарагуа и незначительного числа других стран приведет лишь к раздуванию пламени сепаратистской деятельности Тайваня ибудет препятствовать мирному воссоединению Китая.
La propuesta de Nicaragua y un puñado de países sólo servirá para avivar la llama de las actividades separatistas de Taiwán yobstaculizar la reunificación pacífica de China.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Руководствуясь этим убеждением,наша страна поддерживает усилия Китайской Народной Республики по мирному воссоединению страны под лозунгом<< одно государство, две системы>gt;.
Sobre la base de esta convicción, nuestro país apoya las actividades de laRepública Popular China destinadas a lograr la reunificación pacífica, bajo el lema" una nación, dos sistemas".Исторические факты полностью свидетельствуют о том, что миру на Корейском полуострове угрожают силы Соединенных Штатов и чтоони являются основным препятствием на пути к мирному воссоединению.
Los hechos históricos demuestran que las fuerzas de los Estados Unidos han destruido la paz en la península de Corea yson el principal obstáculo para la reunificación pacífica.Мы также придаем большую важность мирному воссоединению Кореи и неизменным усилиям по сохранению мира, безопасности и стабильности на Корейском полуострове.
Otorgamos también gran importancia a la reunificación pacífica de Corea, y Что касается Корейского полуострова, моя делегация выступает за продолжение процесса переговоров и весьма надеется на то,что он приведет к мирному воссоединению обоих корейских государств.
En lo que concierne a la península de Corea, mi delegación alienta la prosecución del proceso de negociación iniciado ydesea vivamente que conduzca a la reunificación pacífica de las dos Coreas.Я обращаюсь к южнокорейским властям- если они действительно стремятся к миру и мирному воссоединению Корейского полуострова- с призывом честно заявить об осуществлении ими ядерной программы и дать согласие на проведение инспекций представителями Международного агентства по атомной энергии.
Insto a las autoridades de Corea del Sur a que,si realmente desean la paz y la reunificación pacífica de la península de Corea, declaren con franqueza su desarrollo nuclear y acepten las inspecciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).Вьетнам выступает за урегулирование проблем Корейского полуострова с помощью диалога и в соответствии с международным правом иразделяет стремление корейского народа к мирному воссоединению.
Viet Nam apoya la solución de los problemas de la Península de Corea por medio del diálogo, de conformidad con el derecho internacional,y comparte el deseo del pueblo coreano de lograr una reunificación pacífica.Помогая расширить сотрудничество между Китайской Народной Республикой и Китайской Республикой на Тайване,специальный комитет способствовал бы мирному воссоединению, к которому стремится руководство обоих правительств.
Al ayudar a que aumente la cooperación entre la República Popular de China y la República de China en Taiwán,el comité ad hoc coadyuvaría a la reunificación pacífica que los dirigentes de ambos Gobiernos desean.Правительство Китая решительно осуждает и отвергает подобную акцию и настоятельно призывает эти странынемедленно отказаться от их незаконных действий, препятствующих мирному воссоединению Китая.
Эти события представляют собой важную веху в усилиях по улучшению межкорейских отношений,которые прокладывают путь к общему процветанию и итоговому мирному воссоединению и урегулированию давних региональных проблем.
Esas novedades representan un hito para mejorar las relaciones intercoreanas, al allanar el camino hacia la prosperidad común y,en última instancia, la reunificación pacífica y poner fin a los problemas de seguridad que afectan a la región desde hace tiempo.Обмены между Восточной Германией и Западной Германией в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций не только способствовали укреплению регионального мира и безопасности,но и привели к их мирному воссоединению в 1990 году.
Los intercambios entre Alemania oriental y Alemania occidental por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales no sólo contribuyeron a la paz y la seguridad regionales,sino también a su unificación pacífica en 1990.Китайское правительство заявило протест в отношении продажи подводных лодок, поскольку, по его мнению,это не только препятствовало мирному воссоединению Тайваня, провинции Китая, и континентального Китая, но и ставило под угрозу мир и стабильность в регионе.
Президент Цзян Цзэминь также выдвинул предложение из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива исодействии мирному воссоединению родины.
Поддержка делегации Сальвадора данного предложения не должна рассматриваться в качестве вмешательства во внутренние дела илипопытки воспрепятствовать мирному воссоединению Китая, поскольку любое решение по этому вопросу должно быть принято исключительно самим китайским народом, в том числе народом Китайской Республики.
El apoyo que la delegación de El Salvador presta a la propuesta no se debe considerar una injerencia en los asuntos internos niuna tentativa de obstruir la reunificación pacífica de China, porque toda decisión al respecto deberá ser adoptada exclusivamente por el propio pueblo chino, incluso el de la República de China.Только замена Соглашения о перемирии мирным соглашением приведет к полному и удовлетворительному решению всех вопросов, включая ядерную проблему, устранит враждебность в отношениях в самой Корее ибудет содействовать укреплению мира в Корее и ее мирному воссоединению.
Sólo el reemplazo del Acuerdo de Armisticio Coreano por un acuerdo de paz llevará a una solución plena y satisfactoria de todas las cuestiones, incluida la cuestión nuclear,eliminará la hostilidad en las relaciones intercoreanas y obrará a favor de la paz en Corea y su reunificación pacífica.В соответствии с концепцией" мирного воссоединения и одной страны, двух систем" и состоящим из восьми пунктов предложением Председателя Цзянь Цзэминя, касающимся развития отношений между двумя частями, разделенными Тайваньским проливом,и содействия мирному воссоединению, различные китайские государственные ведомства всегда защищали интересы населения Тайваня.
Con arreglo a la política de“reunificación Правительство и народ Китая выражают глубокое возмущение и осуждение такой деятельности и самым настоятельным образом призывают Никарагуа и другие страны немедленно прекратить их незаконное вмешательство во внутренние дела Китая и действия,препятствующие мирному воссоединению Китая.
El Gobierno y el pueblo de China expresan su máxima indignación y condena por esas actividades e instan enérgicamente a Nicaragua y a los demás países a que inmediatamente ponga fin a su injerencia ilegal en los asuntos internos de China yde obstaculizar la reunificación pacífica de China.Под руководством правительства Китая, руководствуясь политикой" мирного воссоединения и одной страны двух систем" и состоящим из восьми пунктов предложением президента Цзян Цзэминя о развитии отношений через пролив исодействии мирному воссоединению страны, различные департаменты правительства Китая проявляют постоянную заботу о тайваньских соотечественниках и принимают директивные меры, отвечающие их интересам.
Bajo las directrices de la política de“reunificación Китайское правительство придерживается основной политики мирного воссоединения и принципа<< одна страна, две системы>gt;; и предложения президента Цзян Цзэминя из восьми пунктов о том, как развивать отношения<<через пролив>gt; и содействовать мирному воссоединению родины на нынешнем этапе.
El Gobierno de China se adhiere a la política básica de Отмечая, что Германская Демократическая Республика и Федеративная Республика Германии до своего объединения были членами Организации Объединенных Наций, а Республика Корея и Корейская Народно-Демократическая Республика и в настоящее время являются государствами- членами, оратор настоятельно призывает вновь принять Китайскую Республику на Тайване в члены Организации,с тем чтобы способствовать мирному воссоединению двух Китаев.
Observando que la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania habían sido Miembros de las Naciones Unidas antes de su unificación y que la República de Corea y la República Democrática de Corea son actualmente Estados Miembros, el orador insta a que se readmita a la República de China en Taiwán,a fin de promover la reunificación pacífica de las dos Chinas.Мы последовательно выступаем за осуществление основополагающего принципа« мирного воссоединения и одной страны, двух систем» и реализацию« предложения из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива исодействии мирному воссоединению родины».
Hemos respetado sistemáticamente Мы неизменно выступаем за осуществление основополагающего принципа<< мирного воссоединения и одной страны, двух систем>gt; и реализацию<< предложения из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива исодействии мирному воссоединению отчизныgt;gt;.
Nos hemos adherido sistemáticamente al principio fundamental Правительство Китая последовательно выступает за осуществление и придерживается основополагающего принципа<< мирного воссоединения и одной страны, двух систем>gt; и положений<<Предложения из восьми пунктов о развитии транспроливных отношений и содействии мирному воссоединению родиныgt;gt;.
Мы будем и впредь придерживаться основополагающих принципов, опирающихся на выдвинутую гном Дэн Сяопином концепцию<< мирного воссоединения и одной страны, двух систем>gt;, а также выдвинутое гном Цзян Цзэминем<< предложение из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива исодействии мирному воссоединению родиныgt;gt;.
Seguiremos adhiriéndonos a Я хотел бы высказаться по вопросу о мирном воссоединении Кореи.
Deseo referirme a la cuestión de la reunificación pacífica de Corea.Урегулирование вопроса Тайваня и мирное воссоединение своей родины является общим стремлением и священной миссией всего китайского народа, включая соотечественников на Тайване.
Es aspiración común y misión sagrada de todo el pueblo chino, incluidos los compatriotas de Taiwán,resolver la cuestión de Taiwán y lograr la reunificación pacífica de su patria.
