Que es МИРНОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРОВ en Español

• el arreglo pacífico de controversias
• solución pacífica de las controversias
• solucionar pacíficamente las controversias

Ejemplos de uso de Мирном урегулировании споров en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение доклада 1999 года о мирном урегулировании споров.
Análisis del informe de 1999 sobre el arreglo pacífico de las controversias.

Исключение статей о мирном урегулировании споров создало вакуум.
La eliminación de los artículos relativos al arreglo pacífico de controversias ha creado un vacío.

Сегодня у нас гораздо больше возможностей для оказания помощи в мирном урегулировании споров и конфликтов.
Hoy día estamos en una posición mucho mejor para ayudar a solucionar pacíficamente las controversias y los conflictos.

Важность роли посредничества в мирном урегулировании споров не вызывает никаких сомнений.
La importancia del papel de la mediación en el arreglo pacífico de las controversias es incontestable.

Необходимо обратить внимание на использование соответствующих региональных договоренностей о предотвращении и мирном урегулировании споров.
Debe prestarse atención al uso de arreglos regionales adecuados para evitar y solucionar pacíficamente las controversias.

Подтверждая роль Организации Объединенных Наций в мирном урегулировании споров и поддержании международного мира и безопасности.
Respaldando el papel de las Naciones Unidas en la solución pacífica de controversias y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Это также поможет определить наиболее подходящие формулировки положений международных соглашений о мирном урегулировании споров.
Ello contribuiría a determinar la redacción más adecuada para las disposiciones internacionales relativas al arreglo pacífico de las controversias.

Председатель справедливо отвел роли посредничества в мирном урегулировании споров центральное место в ходе общих прений.
El Presidente ha colocado adecuadamente al papel de la mediación en la solución pacífica de las controversias en el centro del debate general.

Представленное Гватемалой предложение о мирном урегулировании споров между государствами( A/ AC. 182/ L. 75) является исчерпывающим по своему содержанию документом.
La propuesta presentada por Guatemala respecto de la solución pacífica de controversias entre Estados(A/AC.182/L.75) es un texto exhaustivo.

Его делегация выступает за сохранение оставшихся пунктов повестки дня Специального комитета, в том числе вопроса о мирном урегулировании споров.
Su delegación apoya la permanencia de los temas pendientes en el programa del Comité Especial, incluido el tema de la solución pacífica de controversias.

Избранная тема для обсуждения на этой сессии-- роль посредничества в мирном урегулировании споров-- является, как своевременной, так и актуальной.
El tema elegido para este período de sesiones-- la función de la mediación en el arreglo pacífico de las controversias-- es tanto oportuno como pertinente.

Мы являемся одним из авторов проекта резолюции об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров.
Somos uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el fortalecimiento del papel de la mediación en el arreglo pacífico de las controversias.

Делегация Вьетнама безоговорочно поддерживает проект Гватемалы о мирном урегулировании споров между государствами, который представляет собой весьма интересную инициативу.
La delegación de Viet Nam apoya sin reservas el proyecto presentado por Guatemala relativo al arreglo pacífico de controversias entre Estados, que constituye una iniciativa de gran interés.

Подобное сотрудничество усилит роль региональных организаций в предотвращении конфликта, поддержании мира и мирном урегулировании споров.
Dicha cooperación realzará el papel de las organizaciones regionales en cuanto a prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y arreglo pacífico de las controversias.

Подобные инициативы, направленные на укрепление потенциала Суда в мирном урегулировании споров, заслуживают тщательного анализа государств- членов.
Iniciativas como estas, tendientes a fortalecer la capacidad de la Corte Internacional de Justicia para resolver pacíficamente las controversias, merecen un profundo análisis por parte de los Estados Miembros.

Глава VI Устава предоставляет Организации Объединенных Наций и ее органам широкие возможности для того, чтобы играть важную роль в мирном урегулировании споров.
El Capítulo VI de la Carta ofrece numerosas posibilidades para que las Naciones Unidas y sus órganos cumplan una importante función en la solución pacífica de las controversias.

Что касается темы о мирном урегулировании споров, то делегация Турции придает большое значение принципу свободного выбора средств урегулирования споров..
En cuanto al tema del arreglo pacífico de controversias, la delegación de Turquía concede una gran importancia al principio de la libre elección de los medios en lo referente al arreglo de controversias..

Первый заместитель Генерального секретаря подчеркнула роль Международного Суда в мирном урегулировании споров и важность укрепления связей Суда с Советом Безопасности.
La Vicesecretaria General destacó el papel de la Corte Internacional de Justicia en la solución pacífica de las controversias y la importancia de fortalecer su relación con el Consejo de Seguridad.

Поскольку роль Международного Суда в мирном урегулировании споров трудно переоценить, он призывает все государства- члены признать обязательную юрисдикцию Суда.
Puesto que no está de más insistir en el papel de la Corte Internacional de Justicia en el arreglo pacífico de controversias, insta a todos los Estados Miembros a aceptar la jurisdicción obligatoria de ésta.

В главе VI Устава для Организации Объединенных Наций и ее органов предусмотрены широчайшие возможности играть важную роль в мирном урегулировании споров и предотвращении конфликтов.
En el Capítulo VI de la Carta se ofrecen numerosas posibilidades para que las Naciones Unidas y sus órganos desempeñen una importante labor en la solución pacífica de controversias y la prevención de conflictos.

Международный Суд и международные трибуналы играют важную роль в мирном урегулировании споров и, таким образом, способствуют созиданию общества, основанного на принципе верховенства права.
El papel de la Corte Internacional de Justicia y otros tribunales internacionales en la solución pacífica de controversias es importante para promover una sociedad basada en el estado de derecho.

Региональные и субрегиональные организации призваны играть важную роль в превентивной дипломатии и в мирном урегулировании споров, особенно в контексте продолжающихся конфликтов в Африке.
Las organizaciones regionales y subregionales tienen que desempeñar un papel importante en la diplomacia preventiva y en la solución pacífica de las controversias, especialmente en el contexto de los conflictos actuales en África.

Наконец, делегация его страны поддерживает предложение Египта, касающееся празднования шестидесятой годовщины Международного Суда, который играет основную роль в мирном урегулировании споров.
Por último, el orador apoya la propuesta de Egipto relativa a la celebración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia, que desempeña una función fundamental en el arreglo pacífico de controversias.

Сейчас международное сообщество должно вновь заявить о своей приверженности принципам международного права, основывающимся на справедливости, мирном урегулировании споров и уважении человеческого достоинства.
La comunidad internacional debe renovar su compromiso con los principios del derecho internacional sobre la base de la justicia, el arreglo pacífico de las controversias y el respeto a la dignidad humana.

Его роль в мирном урегулировании споров является большим вкладом не только в обеспечение справедливости и равноправия в рамках сообщества государств, но и в поддержание международного мира, порядка и стабильности.
La función que desempeña en la solución pacífica de las controversias ha contribuido mucho no sólo a garantizar la justicia y la equidad entre la comunidad de naciones, sino también al mantenimiento de la paz, el orden y la estabilidad internacionales.

В результате мы получили всеобъемлющий проект резолюции, охватывающий все важные аспекты роли посредничества в мирном урегулировании споров, а также предотвращении и урегулировании конфликтов.
Como resultado de ello, ahora tenemos un proyecto de resolución completo, en el que se abarcan los principales aspectos de la función de la mediación en la solución pacífica de las controversias, así como en la prevención y la solución de conflictos.

Отмечая то обстоятельство, что некоторые делегации выражают сожаление по поводу отсутствия положений о мирном урегулировании споров, Австрия считает такое положение вещей предпочтительным с учетом того, что данный текст предлагается сделать приложением к соответствующей резолюции.
Tras tomar nota de que algunas delegaciones deploran la ausencia de disposiciones sobre una solución pacífica de las controversias, Austria estima preferible que sea así, habida cuenta de que se propone adjuntar el texto a una resolución.

Лига приняла во внимание взаимосвязь между этим проектом резолюции и подпунктом( а) данного пункта повестки дня, озаглавленным<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов>>
La Liga ha tenido en cuenta la relación entre el proyecto de resolución y el subtema a de dicho tema del programa," Fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución".

Они отметили ширящуюся поддержку деятельности Трибунала со стороны международного сообщества и его важную роль в мирном урегулировании споров и в обеспечении верховенства права на море, а также в деле осуществления Конвенции.
Señalaron el creciente apoyo de la comunidad internacional a la labor del Tribunal y la importante función desempeñada por este en la solución pacífica de las controversias y la vigencia del estado de derecho en el mar, así como por la aplicación de la Convención.

Мы всецело разделяем акцент Председателя на мирном урегулировании споров и его мнение относительно того, что мирное урегулирование, в том числе с использованием посредничества, обеспечивает наименее затратные и наиболее прочные решения.
Coincidimos plenamente con el enfoque del Presidente sobre la solución pacífica de las controversias, y con su valoración de que los arreglos pacíficos, incluidas aquellas soluciones logradas a través de los esfuerzos de mediación, garantizan las soluciones más eficaces y duraderas.