Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ СИСТЕМ en Español

• rehabilitación de los sistemas
• rehabilitar los sistemas
• reconstrucción de sistemas

Ejemplos de uso de Восстановление систем en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление системы.
Sistema restaurado.

Остаток на 1 января 1996 года: восстановление системы водоснабжения.
Saldo al 1º de enero de 1996: rehabilitación del sistema de suministro de agua.

Восстановление системы.
Recuperación sistema.

Реформирование института верховенства права и восстановление систем уголовного правосудия имеют решающее значение для общества в постконфликтный период.
Reformar el estado de derecho y restablecer los sistemas de justicia son puntos esenciales para las sociedades que salen de un conflicto.

Восстановление систем!
¡Restaurando los sistemas!

Была достигнута договоренность по ряду конкретных проектов, направленных на восстановление систем связи в зоне конфликта и в прилегающих районах.
Se llegó a un acuerdo sobre una serie de proyectos concretos encaminados a rehabilitar los sistemas de comunicaciones en las zonas del conflicto y zonas adyacentes.

Восстановление систем правосудия 50- 53 20.
Reconstitución de los sistemas judiciales 50- 53 16.

Были также выделены средства на восстановление систем водоснабжения в общинах, в которые прибыли многочисленные репатрианты из числа недавних беженцев.
También se aportaron fondos para la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua en las comunidades que reciben numerosos repatriados de los casos recientes.

Восстановление системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Rehabilitación del sistema de atención primaria de la salud.

Совместная гуманитарная помощь: предоставление дополнительного и лечебного питания, семян и инструментов, восстановление систем ПМСО и образования.
Asistencia humanitaria unificada: suministro de alimentos complementarios y terapéuticos y de semillas y herramientas; rehabilitación de los sistemas de atención primaria de la salud y educativo.

Восстановление системы правосудия( например, восстановление пенитенциарных учреждений).
Rehabilitación del sistema judicial(por ejemplo, rehabilitación de prisiones).

Нет нужды говорить о том, что реформа в области обеспечения законности и восстановление систем правосудия приобретает еще более важное значение для постконфликтных обществ.
No hace falta decir que la reforma del imperio de la ley y el restablecimiento de sistemas de justicia revisten una importancia esencial aún mayor para las sociedades que han sufrido conflictos.

В Боснии и Герцеговине восстановление систем уголовного правосудия имеет чрезвычайно важное значение для успешной миротворческой деятельности и послеконфликтного восстановления..
En Bosnia y Herzegovina, la rehabilitación del sistema de justicia penal es fundamental para el mantenimiento de la paz y el éxito de la reconstrucción posterior al conflicto.

В апреле Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) начала восстановление систем водоснабжения в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
En abril, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) inició la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua de los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.

Восстановление систем выработки, передачи и распределения электроэнергии, на цели которого требуется приблизительно 368 млн. долл. США, явно выходит за пределы масштабов Плана.
La labor de rehabilitar el sistema de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica, para lo cual hacen falta aproximadamente 368 millones de dólares, escapa claramente al alcance del Plan.

Разработка соответствующего комплекса ответных мер, выходящих за рамки рефлекторного реагирования на необходимость поставки образовательных материалов с целью осуществления более комплексной программы поддержки, направленной на восстановление систем образования;
Elaborar una gama de respuestas que no se limiten al acto reflejo de suministrar material escolar sino que sean componentes de un programa más integrado de apoyo dirigido a rehabilitar los sistemas de enseñanza;

Предполагается, что в середине 2000 года будет завершено восстановление систем электро- и водоснабжения, а также дорожной сети в районе Айлзбей в центральной части Монтсеррата. Финансовую помощь, необходимую для осуществления этих проектов, предоставило Соединенное Королевство28.
Se había previsto terminar a mediados de 2000 las obras de rehabilitación del sistema de abastecimiento de energía eléctrica y de agua y la red vial de la zona de Isles Bay, en el centro de la isla, proyectos para los que ha aportado asistencia financiera el Reino Unido28.

Другие ближайшие первоочередные потребности включают возобновление местной экономической деятельности( включая развитие мелких и средних предприятий) и восстановление систем социальной защиты.
Otras de las necesidades prioritarias a corto plazo comprenden la reanudación de las actividades económicas locales(incluido el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas) y el restablecimiento de los mecanismos de protección social.

Для земель с дождевым орошением создание лесозащитных полос и восстановление систем постоянных агролесных парков приобретает важное значение и требует использования видов, которые ранее редко использовались и плохо известны;
Con respecto a las tierras de cultivos de secanos, han cobrado importancia las plantaciones de árboles integradas a los cultivos y la regeneración de los sistemas de parques agroforestales permanentes; para esas actividades se requieren especies poco utilizadas y conocidas hasta la fecha;

Так, восстановление систем управления должно включать структуры, институты и баланс сил для обеспечения достаточного регулирования конфликтов, с тем чтобы конкурирующие социальные группы не оказались настолько разочарованными, чтобы вновь прибегнуть к методам насилия.
Así pues, el restablecimiento de los sistemas de gobierno debe hacerse incorporando estructuras, instituciones y un equilibrio de poderes que permitan encauzar adecuadamente los conflictos de modo que los grupos sociales antagonistas no lleguen a estar tan descontentos como para recurrir nuevamente a la violencia.

Совместно с УВКБ, Канцелярией Координатора гуманитарной помощи и МПП ВОЗ завершила восстановление систем водоснабжения в Кандагаре, Газни и Джелалабаде и работы по созданию системы водоснабжения в Файзабаде.
La OMS, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán, el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos, concluyó la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua de Kandahar, Gazni y Jalalabad y la construcción del de Faizabad.

К числу рассмотренных вопросов относились восстановление систем здравоохранения, водоснабжение и санитария, борьба с дракункулезом, образование и права ребенка, успешные программы в области питания, программы социально- психологической помощи и альтернативные формы базового образования для групп населения с особыми потребностями.
Las evaluaciones incluyeron la revitalización de los sistemas de salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la erradicación del gusano de Guinea, la educación y los derechos del niño, programas útiles de nutrición, programas sicosociales y modalidades alternativas de enseñanza básica para grupos especiales.

На основе рекомендаций Комиссии были спланированы различные инфраструктурные проекты, которые в настоящее время уже реализуются, например, строительство поликлиник/ амбулаторий, восстановление систем водоснабжения и оросительных каналов, бурение водяных скважин, газификация, установка приборов учета, строительство школ и детских садов и т.
Sobre la base de las recomendaciones de la Comisión, se planificaron diversos proyectos de infraestructura que ya se están ejecutando, como por ejemplo, construcción de dispensarios/ ambulatorios, rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua y los canales de riego, perforación de pozos, instalación de una red de abastecimiento de gas y medidores, escuelas y jardines de infancia.

Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как затраты на восстановление систем коралловых рифов, так и их непотребительскую ценность;
Alienta a los Estados a cooperar, directamente o por conducto de los órganos internacionales competentes, en el intercambio de información en caso de accidente en que intervengan buques en un arrecife de coral y en la promoción de la elaboración de técnicas de evaluación económica, tanto para restaurar los sistemas de arrecifes de coral como para determinar su valor no relacionado con el uso;

Деятельность СЕСВИ по оказанию помощи нуждающимся по всему миру можно разделить на три основные категории: чрезвычайная помощь пострадавшим и ликвидация последствий стихийных бедствий; восстановление систем, разрушенных в результате боевых действий или стихийных бедствий; программы сотрудничества и проекты развития социально незащищенных групп населения и малоимущих.
La asistencia de CESVI a las poblaciones necesitadas de todo el mundo puede agruparse en tres categorías principales: ayuda inmediata para garantizar la supervivencia y superar emergencias; rehabilitación y reconstrucción de sistemas destruidos por las guerras o los desastres naturales; programas y proyectos de cooperación para el desarrollo de grupos sociales desfavorecidos y comunidades pobres.

Программа развития Организации Объединенных Наций успешно завершила восстановление систем водоснабжения в городах Гали и Очамчира и в селах Бедия и Агубедия, обеспечив более чем 11 000 человек доступ к пригодной для питья воде, а также организовав для этих общин техническое обучение по вопросам, связанным с надежной эксплуатацией систем водоснабжения.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo llevó a cabo con éxito la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua en los pueblos de Gali y Ochamchira y en las aldeas de Bedia y Agubedia, proporcionando acceso a agua potable a más de 11.000 personas, así como capacitación técnica para esas comunidades en el mantenimiento sostenible de los sistemas de abastecimiento de agua.

Технические эксперты по реестрам далее отметили, что структурированная форма сотрудничества была бы полезна для разработки рекомендуемой практики, в особенности в таких областях, как восстановление систем и данных, управление доступом пользователей и соглашениями с пользователями, наличие систем и технические усовершенствования.
Los expertos técnicos de los registros estimaron además que una modalidad estructurada de cooperación sería útil para determinar las prácticas recomendadas, particularmente en relación con la recuperación de sistemas y datos, la gestión del acceso de los usuarios y los acuerdos con los usuarios, la disponibilidad de los sistemas, y las mejoras técnicas.

Любые усилия по восстановлению в Афганистане должны первоначально включать в себя, как минимум, восстановление систем водоснабжения, восстановление сельского хозяйства, реконструкцию инфраструктуры и транзитных путей и перестройку институтов, а также оказание постоянной гуманитарной помощи афганскому народу, особенно лицам, перемещенным внутри страны и за ее пределы.
Cualquier esfuerzo de reconstrucción en el Afganistán debe entrañar al inicio, como mínimo, la restauración de los sistemas de gestión del agua, la reactivación de la agricultura, la reconstrucción de la infraestructura y de las rutas de tránsito y el restablecimiento de las instituciones, así como la continuación de la asistencia humanitaria al pueblo afgano, en especial a los desplazados internos y externos.

Что касается других областей технической помощи, включая противодействие коррупции, пресечение торговли людьми, борьбу с организованной преступностью, а также реформирование и восстановление систем уголовного правосудия, то ряд осуществляемых в настоящее время проектов свидетельствует о решимости Центра и его сотрудников добиваться конкретных результатов в борьбе с этими глобальными проблемами.
En otros ámbitos de la asistencia técnica como la lucha contra la corrupción, la reducción de la trata de personas, la lucha contra la delincuencia organizada y la reforma y reconstrucción de sistemas de justicia penal, el número de proyectos actualmente en ejecución es testimonio de la firme voluntad que anima al Centro y su personal de hacer algo concreto contra esos flagelos mundiales.

Мероприятия по техническому сотрудничеству осуществляются в рамках четырех глобальных программ( борьба с терроризмом, коррупцией, торговлей людьми и отмыванием денег), а также в таких областях, как борьба с организованной преступностью и восстановление систем уголовного правосудия, реформа системы правосудия и предупреждение преступности.
Las actividades de cooperación técnica se ejecutan en el marco de cuatro programas mundiales(contra el terrorismo, la corrupción, la trata de personas y el blanqueo de capitales) y en las esferas de la lucha contra la delincuencia organizada y la reconstrucción de los sistemas de justicia penal, la reforma de la justicia y la prevención del delito.