Que es ВОССТАНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• reconstrucción del sistema educativo
• restablecimiento de la educación

Ejemplos de uso de Восстановление системы образования en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение и/ или восстановление системы образования.
Continuación y/o reconstrucción del sistema educativo.

Мы считаем, что восстановление системы образования в Афганистане, поощрение афганцев к активному участию в процессе принятия политических решений, разработке программы по замещению мака другими культурами и финансирование процесса возвращения беженцев должны стать приоритетными задачами в период реконструкции.
Consideramos que la reconstrucción del sistema educativo del Afganistán, el fomento de la participación activa de los afganos en el proceso de toma de decisiones político, la elaboración de un programa de sustitución del cultivo de la adormidera y la financiación del retorno de los refugiados deberían formar parte de las tareas prioritarias durante el período de reconstrucción.

Рабочая группа 1: Сохранение и/ или восстановление системы образования.
Grupo de trabajo 1. Continuación y/o reconstrucción del sistema educativo.

Основная область достижения результатов 4: восстановление системы образования после чрезвычайных ситуаций и в посткризисных ситуациях в результате неожиданного возникновения гуманитарного кризиса и/ или во время затянувшегося кризиса.
Esfera de resultados principales 4: Restablecimiento de la educación después de situaciones de emergencia y de conflictos, tras una crisis humanitaria repentina o durante una crisis prolongada.

Работа организации в Пакистане в 2009 году была направлена на восстановление системы образования для девочек в округе Сват.
La labor de la organización en el Pakistán en 2009 se centró en el restablecimiento de la educación para niñas en Swat.

Важным шагом в деле миростроительства выступает восстановление системы образования после конфликта, о чем обстоятельно говорится в публикации Education for All Global Monitoring Report 2011: The Hidden Crisis-- Armed Conflict and Education(<< Образование для всех, отчет о глобальном мониторинге за 2011 год: скрытый кризис-- вооруженный конфликт и образование>gt;).
El restablecimiento de un sistema de educación después de un conflicto es un paso importante en la consolidación de la paz, como se describe en el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo 2011- Una crisis encubierta: conflictos armados y educación..

Основная область достижения результатов 4: Восстановление системы образования в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.
Esfera de resultados principales 4: Restablecimiento de la educación después de situaciones de emergencia y de conflictos.

Другие достижения включают процесс реконструкции, которому было положено серьезное начало в таких областях инфраструктуры, как строительство национальной системы дорог, возвращение 1, 7 миллионов беженцев и восстановление системы образования, что позволило 3 миллионам детей, включая миллион девочек, вернуться в школу.
Entre otros logros puede citarse el proceso de reconstrucción, que se ha iniciado formalmente en lo tocante a la infraestructura-- como la construcción de un sistema nacional de carreteras--, el retorno de unos 1,7 millones de refugiados y el restablecimiento de un sistema educativo, lo que ha permitido que unos 3 millones de niños, entre ellos 1 millón de niñas, retornaran a la escuela.

Непосредственной задачей после 1999 года было восстановление системы образования и возвращение детей в школы.
La dificultad inmediata después de los acontecimientos de 1999 ha sido la reconstrucción del sistema de enseñanza y hacer que los niños vuelvan a la escuela.

Раньше средства расходовались главным образом на восстановление системы образования в целом и начального образования в частности.
En el pasado, los gastos se centraron fundamentalmente en la rehabilitación del sistema de enseñanza y en el restablecimiento de los servicios de enseñanza primaria en todo el país.

Организация участвует в крупных проектах по оказанию помощи странам Юга, таким как восстановление системы образования в Камбодже, утверждение самобытности курдов или борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Participa en grandes proyectos de ayuda a los países del Sur, como la reconstrucción del sistema educativo en Camboya, la afirmación de la identidad kurda o la lucha contra el SIDA.

После этого участники разделились на две рабочие группы, которые приступили к обсуждению следующих тем:" Сохранение и/ или восстановление системы образования"( первая рабочая группа) и" Содержание и качество учебных программ, предлагаемых детям в чрезвычайных ситуациях"( вторая рабочая группа).
A continuación, los participantes se dividieron en dos grupos de trabajo en los que se estudiaron los temas siguientes:" continuación y/o reconstrucción del sistema educativo"(primer grupo de trabajo) y" contenido y calidad en la educación impartida a los niños en situaciones de emergencia"(segundo grupo de trabajo).

ЮНЕСКО ведет особенно активную работу в Котд& apos; Ивуаре, где усилия по примирению и восстановлению системы образования наталкиваются на реальные вызовы.
La UNESCO es especialmente activa en Côte d' Ivoire, donde la reconciliación y la reconstrucción del sistema educativo plantean verdaderas dificultades.

ЮНИСЕФ оказывал также чрезвычайную помощь беженцам и перемещенным лицам и содействие восстановлению системы образования.
El UNICEF prestó también asistencia de socorro a los repatriados y personas desplazadas y apoyó la rehabilitación del sistema de enseñanza.

Она настоятельно рекомендовала Либерии продолжать уделять приоритетное внимание восстановлению системы образования и отметила важность программ в области организации питания в школах.
Alentó a Liberia a que siguiera dando prioridad a la rehabilitación de su estructura educativa y destacó la importancia de las políticas destinadas a asegurar la alimentación escolar.

Комитет приветствует усилия государства- участника по восстановлению системы образования, которая подверглась массивному разрушению в результате гражданской войны.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado Parte para rehabilitar el sistema educacional, que fue devastado por la guerra civil.

ЮНЕСКО следует содействовать созданию или восстановлению системы образования в провинциях, по крайней мере, на уровне начальной школы.
La UNESCO debe contribuir a la creación o restablecimiento del sistema educativo en las provincias, por lo menos al nivel elemental.

План восстановления системы образования-- поддержка мер, направленных на повышение качества образования в 97 школах БАПОР на Западном берегу.
Plan de recuperación de la enseñanza-- apoyo a la mejora de calidad de la enseñanza de 97 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental.

Несмотря на широкомасштабные меры по восстановлению, система образования не в состоянии удовлетворить потребности молодых людей страны.
A pesar de la amplia labor de reconstrucción, el sistema educativo no logra atender las necesidades de los jóvenes del país.

Кроме того, БАПОР приступило к осуществлению плана восстановления системы образования на Западном берегу, основной упор в котором делается на реформы, связанные с учебной программой, методами обучения и обучения отстающих детей.
El OOPS puso en marcha un plan de recuperación de la educación en la Ribera Occidental, centrado en las reformas de los planes de estudio, los métodos didácticos y los cursos de recuperación..

Проведение кампаний по возвращению в школу направлено на удовлетворение неотложных потребностей в восстановлении системы образования в посткризисных ситуациях и в то же время они рассчитаны на более долгосрочную перспективу.
Las campañas que fomentan el regreso a la escuela responden a la necesidad inmediata de restablecer la educación en las situaciones posteriores a crisis y, al mismo tiempo, incorporar una perspectiva a largo plazo.

Кроме того, в рамках своих усилий по поддержке восстановления системы образования страны ЮНИСЕФ отремонтировал и открыл центр материально-технического обеспечения министерства образования в Кабуле, который может производить более 3000 комплектов в день.
Además, como parte de sus esfuerzos por prestar apoyo a la reconstrucción del sistema educativo del país, el UNICEF renovó e instaló el Centro Logístico del Ministerio de Educación en Kabul, que puede preparar más de 3.000 equipos por día.

Когда новые власти страны уже были готовы заняться восстановлением системы образования, вооруженная агрессия соседних стран нарушила эти планы; в настоящее время расходы на оборону считаются самыми важными.
Justamente cuando las nuevas autoridades del país estaban haciendo los preparativos para la reconstrucción del sistema educativo, la agresión armada de los países vecinos arrojó por la borda esos planes, y los gastos en defensa adquirieron prioridad sobre todo lo demás.

В течение этого периода учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничали с правительством в деле разработки национального плана действий по восстановлению системы образования на территории всей страны и подготовки экспериментальной программы возвращения в школы растущего числа оказавшихся в маргинализированном положении молодых людей.
Entretanto, los organismos de las Naciones Unidas han trabajado con el Gobierno en la formulación de un Plan de Acción Nacional encaminado a restablecer el sistema de educación en todo el país y preparar un programa piloto para reintegrar el número creciente de jóvenes marginalizados.

Разработка соответствующего комплекса ответных мер, выходящих за рамки рефлекторного реагирования на необходимость поставки образовательных материалов с целью осуществления более комплексной программы поддержки, направленной на восстановление систем образования;
Elaborar una gama de respuestas que no se limiten al acto reflejo de suministrar material escolar sino que sean componentes de un programa más integrado de apoyo dirigido a rehabilitar los sistemas de enseñanza;

Другой инициативой, предпринятой ЮНЕСКО для развития образования, является трехстороннее соглашение с ПРООН и Международным фондом по вопросам образования и самопомощи относительно программы содействия восстановлению системы образования в Африке.
Otra iniciativa de la UNESCO para fomentar la enseñanza es un acuerdo tripartito con el PNUD y la Fundación Internacional de Enseñanza y Autoayuda sobre el programa de apoyo a la rehabilitación de la enseñanza en África.

ЮНИСЕФ вместе с партнерами ведет работу по возобновлению школьного обучения-- в контексте защиты-- для пострадавшего населения, одновременно закладывая основу для восстановления системы образования.
El UNICEF colabora con los asociados para restablecer la enseñanza escolar, en el contexto de la protección, a las poblaciones afectadas a la vez que prepara el terreno para reconstruir el sistema educacional.

В рамках этой деятельности основное внимание уделялось качеству образования и реагированию на чрезвычайные ситуации с одновременным акцентом на расширение масштабов деятельности по восстановлению системы образования.
Se ha procurado hacer hincapié en la calidad de la educación al tiempo que se responde a las emergencias, con una concentración simultánea en la intensificación de las medidas para restablecer la educación.

В докладе изложены задачи по защите права на образование в условиях вооруженных конфликтов, по расширению помощи детям, молодежи и взрослым, пострадавшим от конфликтов, и восстановлению систем образования в странах, переживших конфликты.
En el documento se describe un programa de actividades para proteger el derecho a la educación durante los conflictos, fortalecer las disposiciones de asistencia a los niños, los jóvenes y los adultos afectados por los conflictos, y reconstruir los sistemas educativos en los países que salen de conflictos.

Обращается с настоятельным призывом к министерствам культуры и образования наших стран создать форум для проведения регулярных консультаций и обеспечения в процессе обучения и культурного воспитания оптимального соотношения между элементами культуры и образования, в частности посредством восстановления систем образования в Африке;
Insta a los ministros de cultura y educación africanos a que creen foros para celebrar consultas periódicas e incorporar la cultura en la educación y la educación en la cultura, en particular mediante la reconstrucción de los sistemas educativos africanos;