Que es СИСТЕМЫ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• sistema de educación especial

Ejemplos de uso de Системы специального образования en Ruso y sus traducciones al Español

Расширить охват системы специального образования для детей- инвалидов, уделяя особое внимание возможности их интеграции в обычные школы.
Amplificación de la educación especial para la niñez con discapacidades, haciendo hincapié en la política de inclusión;

Вместе с тем остается проблемой кадровое обеспечение системы специального образования, ощущается нехватка педагогов- психологов, медицинских работников.
Al mismo tiempo sigue constituyendo un problema la búsqueda de personal para el sistema de enseñanza especial y se percibe la falta de pedagogos y psicólogos y trabajadores médicos.

Министерство просвещения и Национальный совет по вопросам просвещения разработали проект развития системы специального образования, который будет осуществляться до 2000 года.
El Ministerio de Educación y el Consejo Nacional de Educación han iniciado un proyecto de desarrollo dedicado a la educación especial, que funcionará hasta el año 2000.

КПИ рекомендовал Китаю перенаправить средства из системы специального образования для обеспечения того, чтобы больше детей- инвалидов могли учиться в обычных общеобразовательных школах.
El CRPD recomendó a China que reasignara recursos del sistema de educación especial a fin de permitir que más niños con discapacidad pudiesen asistir a las escuelas regulares.

Вариативность системы специального образования способствует более полной реализации права родителей на выбор формы организации специального образования своих детей.
La variabilidad del sistema de enseñanza especializada contribuye a un ejercicio más pleno de los padres a elegir las formas de organización de la enseñanza especializada de sus hijos.

Одну из основных проблем представляет собой сохранение раздельной системы образования:" обычной" системы образования для неинвалидов и отдельной системы специального образования для инвалидов.
Un problema importante lo constituye el mantenimiento de un sistema docente segregado, con un sistema educativo" ordinario" para las personas sin discapacidad y otro sistema de educación especial para personas con discapacidad.

Основополагающей целью системы специального образования является всестороннее удовлетворение образовательных нужд учащихся с инвалидностью, позволяющее им получить знания, умения и навыки, необходимые для занятий трудовой деятельностью, с тем чтобы обеспечить их интеграцию в жизнь общества.
El objetivo fundamental de la educación especial es proporcionar a los alumnos con discapacidad una educación integral, que les permita adquirir conocimientos, hábitos y competencias que les habiliten para el trabajo, a fin de integrarlos en la vida social del país.

Кроме того, 40 из 233 школ специального образования обеспечивают потребности исключительно арабского сектора, а среднее количество учащихся в одном классе системы специального образования в арабском секторе меньше, чем в классе еврейского сектора.
Además, 40 de las 233 escuelas de educación especial encaran exclusivamente las necesidades del sector árabe, y el promedio de niños en una clase de educación especial del sector árabe es menor que el de una clase del sector judío.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику перенаправить средства из системы специального образования на развитие инклюзивного образования в школах общего типа, с тем чтобы обеспечить возможность для посещения общеобразовательных школ более значительному числу детей- инвалидов.
En este sentido, le recomienda que reasigne recursos del sistema de educación especial a la promoción de la educación integradora en las escuelas regulares, a fin de garantizar que más niños con discapacidad puedan asistir a estas escuelas.

В 2011 году министерство труда и социального обеспечения приступило к реализации Постановления№ 14, в соответствии с которым устанавливается порядок трудоустройства инвалидов и уточняются юридические нормы в отношении форм трудоустройства для выпускников системы специального образования, включая женщин.
En el año 2011, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social puso en vigor la Resolución No. 14, la cual establece el Reglamento para el empleo de las Personas con Discapacidad, que actualizó las normas jurídicas sobre las formas de empleo para los egresados de la Educación Especial, incluidas las mujeres.

Развитию системы специального образования способствует формирование ее нормативной правовой базы, разработка и реализация правовых актов, определяющих основные права лиц с ограниченными возможностями здоровья и регулирующих основы государственной политики применительно к ним.
Contribuye al desarrollo del sistema de enseñanza especial la formación de su base normativa y jurídica y la elaboración y realización de actos jurídicos que determinan los derechos fundamentales de las personas con limitaciones de salud y las bases que reglamentan la política estatal con respecto a ellos.

Новая Зеландия отметила, что она принимает действенные меры для устранения препятствий для доступа к образованию и расширению свободы выбора для родителей и учащихся, включая инвестиции в системы специального образования, расширение народных школ и снижение платы за обучение в независимых школах.
Nueva Zelandia indicó que había puesto en marcha una serie de iniciativas para eliminar los obstáculos que impedían el acceso a la educación y ofrecer opciones más amplias a los padres y los alumnos, como las inversiones en educación especial, la expansión de las escuelas populares y el abaratamiento de las escuelas independientes.

В 2005 году правительством Армении была утверждена концепция образования для всех, задача которой- выявить ключевые проблемы организации образования для детей с потребностями в особых условиях образования в государственных школах и перестройки системы специального образования.
En 2005 el Gobierno de Armenia aprobó el concepto de la educación inclusiva, que tiene por objeto establecer las principales cuestiones de organización de la educación de los niños con necesidades especiales en las escuelas públicas y las reformas de la enseñanza especial.

В целях дальнейшего развития системы специального образования ведется работа по подготовке Государственной программы развития специального образования в Республике Беларусь на 2012- 2016 годы, что позволит продолжить работу по трансформации специального образования в открытую образовательную систему, расширить возможности получения образования, в том числе профессионального, для лиц с особенностями психофизического развития.
Para seguir desarrollando el sistema de educación especial, se está redactando un proyecto de programa estatal para el desarrollo de la educación especial en la República de Belarús durante el período 2012-2016, que haría posible la integración de la educación especial al sistema educativo de libre acceso y ampliaría las oportunidades de las personas con discapacidad de recibir educación, incluso capacitación profesional.

В 2009 году Государственный совет распространил Заключения о дальнейшем ускорении развития системы специального образования, документ, в разработке которого участвовали восемь организаций, включая Министерство образования, Министерство финансов и Всекитайскую федерацию инвалидов, и который расширил возможности образования для лиц с ограниченными возможностями и предписал приложить все усилия для использования различных путей и средств, обеспечивающих обязательное образование аутичных детей и детей, страдающих церебральным параличом или другими серьезными нарушениями.
En 2009, el Consejo de Estado publicó los dictámenes sobre la promoción acelerada de la educación especial, un documento redactado por ocho departamentos, entre ellos el Ministerio de Educación, el Ministerio de Finanzas y la Federación de Personas con Discapacidades de China, que amplió el alcance de la educación impartida a las personas con discapacidades y requirió que se redoblasen esfuerzos para adoptar diversas formas y medios de ofrecer educación obligatoria a los niños autistas y los niños con parálisis cerebral, entre otros niños con discapacidades graves.

Система специального образования в Республике Молдова входит в единую государственную систему образования..
La educación especial en la República de Moldova es parte del sistema de educación público.

В системе специального образования в 1999- 2000 годах из общего числа( 67 833) учащихся 40 841 был мужского пола и 27 042- женского.
En la Educación Especial en los años(1999-2000), de un total de 67.883 personas; 40.841 son del sexo masculino y 27.042 del sexo femenino.

Однако, несмотря на то, что в республике система специального образования последовательно расширяется, еще не все нуждающиеся дети обеспечены специальным образованием..
Sin embargo, pese a que en la República el sistema de educación especial se está ampliando cada vez más, aún no todos los niños necesitados reciben educación especial..

Система специального образования насчитывает 982 учебных заведения, укомплектованных преподавателями, которые занимаются подготовкой учащихся к всесторонней социальной и трудовой интеграции.
La educación especial cuenta con 982 talleres docentes dedicados a la preparación de los estudiantes para la plena integración social y laboral.

К проблемам другого рода, решение которых непосредственно неподвластно государству, относится, в частности, отсутствие у общества должного отношения к системе специального образования.
Otro tipo de problemas, lejos del control directo del Estado, están relacionados con la falta de compromiso de la comunidad hacia la educación especial.

Ниже представлена таблица, в которой показано число учащихся в различных системах специального образования.
A continuación se presenta una tabla en la que se muestra la población atendida por los diferentes servicios de educación especial.

Размер пособия составляет 200 боливиано, основными бенефициарами являются учащиеся начальной школы обоего пола до 6- го класса, а также учащиеся в системе специального образования и молодежного альтернативного образования..
El monto del bono alcanza a 200 Bolivianos, siendo los beneficiarios niños y niñas del nivel primario hasta 6° grado, así como alumnos de educación especial y de educación juvenil alternativa.

В прошлом система специального образования характеризовалась тенденцией к тому, чтобы обеспечивать единообразие там, где его не было, и организовывать раздельное обучение там, где в этом не было необходимости.
El sistema de educación especial sostuvo en el pasado la tendencia a una uniformidad de sujetos allí donde no la había y a una disgregación de sujetos allí donde no era necesario.

Совершенно очевидно, что инклюзивное образование должно соответствовать процессам и тенденциям в системе обычного образования в гораздо большей степени, чем в системе специального образования.
Es claro que la educación inclusiva debería obedecer a un proceso y a una transformación generados y ejercidos por el sistema regular de educación, mucho más que por el sistema de educación especial.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что в тех случаях, когда такое помещение в систему специального образования имеет место, учащихся из числа беженцев и их родителей не полностью информируют об этом и о последствиях такой меры.
Preocupa también al Comité que los estudiantes refugiados y sus padres, en los casos en que se produce esa escolarización dentro del sistema de enseñanza especial, no hayan sido plenamente informados del hecho y de sus consecuencias.

Даже там, где имеются специализированные школы, система специального образования отделяет детей- инвалидов от их сверстников, друзей и соседей, не имеющих инвалидности, способствуя дальнейшему ослаблению их многочисленных социальных и гражданских связей с общиной.
Incluso cuando se dispone de escuelas especializadas, la educación especializada separa a los niños con discapacidad de sus hermanos, amigos y vecinos sin discapacidad, y eso les aísla aún más de los múltiples vínculos sociales y cívicos de su comunidad.

Система специального образования создает возможности и условия для учащихся с особыми потребностями в направлении получения образования, которое соответствует состоянию здоровья, способностям и уровню развития учащихся в рамках любого учебного заведения, обеспечивая при этом педагогическую, психологическую и медицинскую помощь учащимся и их подготовку к труду и жизни в обществе.
La educación especial brinda a los estudiantes con necesidades especiales la oportunidad de adquirir en cualquier establecimiento docente una educación adaptada a su estado de salud, su capacidad y su nivel de desarrollo, proporcionándoles la asistencia psicopedagógica y médica que necesitan para incorporarse a la sociedad y a la vida laboral.

Вследствие этого расширение образовательных служб позволило системе образования принять 4 672 625 учащихся и распределить их следующим образом: 807 243- в детских садах; 3 370 079- в начальных школах; 427 197- в средних школах( первый и второй циклы); 12 677- в системе специального образования; и 55 429- в вузах.
Como resultado de la expansión de los servicios de enseñanza, el sistema educativo pudo dar cabida a 4.672.625 estudiantes: 807.243 alumnos de educación preescolar; 3.370.079 de enseñanza primaria; 427.197 de enseñanza secundaria(primer y segundo ciclo); 12.677 de educación especial; y 55.429 de enseñanza superior.

Хотя многие из тех, кто прислал свои ответы, разделяют позицию сторонников инклюзивного образования, большинство из них считает также необходимым сохранить систему специального образования применительно к детям с серьезными отклонениями или детям, которые просто нуждаются в особом внимании к себе.
Si bien muchos de los y las informantes defienden el impulso de los patrones de la educación inclusiva, la mayoría cree también necesario sostener el sistema de educación especial para aquellos niños con grados de discapacidad grave o que, simplemente, prefieran una atención especializada.