Que es ВОССТАНОВЛЕНИИ ЭКОНОМИКИ en Español

• recuperación económica
• reconstrucción económica
• reconstrucción de la economía
• reconstruir la economía
• el restablecimiento de la economía

Ejemplos de uso de Восстановлении экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня я хочу поговорить с вами о восстановлении экономики.
Hoy me gustaría hablarles de recuperación económica.

Один представитель запросил последнюю информацию о взносах на нужды Программы оказания чрезвычайной помощи в восстановлении экономики.
Un representante pidió información actualizada sobre las contribuciones al Programa de Recuperación Económica de Emergencia.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в восстановлении экономики и сокращении масштабов нищеты в Дарфуре.
Mejora de la situación humanitaria y avances en la recuperación económica y la reducción de la pobreza en Darfur.

Тем не менее верховенство права играет важную роль и в восстановлении экономики.
Sin embargo, el estado de derecho también desempeña un papel importante en la recuperación económica.

МООНДРК могла бы сыграть определенную роль в восстановлении экономики страны, содействуя возобновлению работы речного транспорта.
La MONUC podría desempeñar una función en la revitalización de la economía del país ayudando a reabrir el sistema fluvial.

Да, конечно, ЕЦБ заявляет, что программа QE сыграла решающую роль в восстановлении экономики.
Por supuesto, el BCE afirma que el programa de QE contribuyó decisivamente a la recuperación.

Данные о восстановлении экономики свидетельствуют о позитивном воздействии участия женщин на обеспечение национального роста и повышение благосостояния семей.
Los datos disponibles sobre la recuperación económica ponen de relieve los efectos positivos de la participación de las mujeres para el crecimiento nacional y el bienestar de las familias.

Оказываем гуманитарное содействие, готовы помогать в восстановлении экономики.
Estamos proporcionando una valiosa asistencia humanitaria y estamos dispuestos a ayudar en la recuperación económica.

Европейский союз готов тесно сотрудничать с правительством Анголы в восстановлении экономики страны после 19 лет опустошительной гражданской войны.
La Unión Europea está dispuesta a cooperar estrechamente con el Gobierno angoleño en la reconstrucción de la economía del país tras 19 años de una guerra civil devastadora.

Я со всей ясностью заявил сторонам о том, что им отводится главенствующая роль в восстановлении экономики своей страны.
He manifestado claramente a las partes que les cabe el papel más importante en el restablecimiento de la economía de su país.

Правительства занимают все более жесткую позицию в отношении мигрантов, высылая их на родину, несмотря на то что они играют важную роль в восстановлении экономики.
Los Gobiernos tienden a adoptar una actitud dura hacia los migrantes, enviándolos a sus países a pesar de su papel crucial en la recuperación económica.

Кроме нашего участия в восстановлении экономики, моя страна также вносит свой вклад в финансирование гуманитарных проектов и демократических институтов в Боснии и Герцеговине.
Además de su participación en la reconstrucción económica, mi país participa también en la financiación de proyectos humanitarios y de instituciones democráticas en Bosnia y Herzegovina.

Он подтверждает, что именно самим сторонам надлежит сыграть наиболее важную роль в восстановлении экономики их страны.
Afirma que son las propias partes las que tienen la función más importante en la restauración de la economía de su país.

Надеюсь, что международное сообщество оперативно окажет помощь Ливану в восстановлении экономики южного района и его связей с остальной частью страны.
Confío en que la comunidad internacional preste asistencia cuanto antes al Líbano en la tarea de reconstruir la economía de la región meridional y restablecer los nexos de ésta con el resto del país.

С июня 1995 года новая администрация Гренады сосредоточивает свое внимание на укреплении наших демократических институтов и восстановлении экономики.
Desde junio de 1995, el nuevo Gobierno de Granada se ha concentrado en el fortalecimiento de nuestras instituciones democráticas y en la reconstrucción de nuestra economía.

Ряд делегатов высказали обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в восстановлении экономики, медленными темпами реконструкции в секторе Газа и недостаточным выделением ресурсов донорами.
Algunos delegados expresaron inquietud por la falta de progresos en la rehabilitación económica, la lentitud de la reconstrucción de Gaza y el insuficiente desembolso de fondos de los donantes.

Обследование дало возможность выявить расширяющиеся экономические секторы и местных экономических субъектов, способных играть активную роль в восстановлении экономики.
El estudio permitió identificar los sectores económicos en expansión y los agentes económicos locales capaces de desempeñar un papel activo en la reactivación de la economía.

Они вновь подтвердили свой призыв к международному сообществу оказать Гаити помощь в восстановлении экономики и общества, особенно путем расширения предоставляемых кадровых и финансовых ресурсов.
Reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia a Haití en su reconstrucción económica y social, en particular mediante la aportación de recursos humanos y financieros.

Европейский союз будет и далее выполнять широкую программу гуманитарной помощи Анголе и готов тесно сотрудничать с ангольским правительством в восстановлении экономики.
La Unión Europea continuará su vasto programa de ayuda humanitaria a Angola y está dispuesta a cooperar estrechamente con el Gobierno en la reconstrucción de la economía del país.

А потому настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь народу Южной Африки в восстановлении экономики страны, с тем чтобы новая Южная Африка начала свое существование на прочном социально-экономическом фундаменте.
Por lo tanto, existe la necesidad imperiosa de que la comunidad internacional ayude al pueblo de Sudáfrica en la reconstrucción económica de su país y asegure que la nueva Sudáfrica comience su existencia sobre cimientos económicos y sociales firmes.

Ноября 1998 года Европейский союз подписал с правительством Сьерра-Леоне соглашение о предоставлении ему 111, 5 млн. экю( 124, 88 млн. долл. США) в качестве помощи в восстановлении экономики.
El 23 de noviembre de 1998, la Unión Europea firmó un acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona en virtud del cual aportaría 111,5 millones de ecus(124,88 millones de dólares) para ayudarlo a reconstruir la economía del país.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает оказывать помощь в восстановлении экономики страны путем осуществления программы реконструкции, утвержденной международным сообществом на конференции в Брюсселе в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue prestando apoyo a la reconstrucción económica del país mediante la ejecución del programa de reconstrucción aprobado por la comunidad internacional en la Conferencia de Bruselas, en diciembre de 1995.

Группа рекомендует правительству Гвинеи-Бисау с еще большей решимостью проводить в жизнь экономические реформы и обращается к донорам и другим партнерам с настоятельным призывом оказать поддержку в подъеме и восстановлении экономики страны.
El Grupo alienta al Gobierno de Guinea-Bissau a reforzar su compromiso con las reformas económicas e insta a los donantes y otros asociados a apoyar el proceso de recuperación y reconstrucción económica del país.

Монтеррейским консенсусом предусматривается, что такие международные программы поддержки в восстановлении экономики должны быть разработаны таким образом, чтобы их отрицательное воздействие на уязвимые слои общества сводилось к минимуму.
En el Consenso de Monterrey se afirma que estos programas internacionales de apoyo para la recuperación económica deben diseñarse de manera que se reduzcan al mínimo los efectos adversos para los segmentos vulnerables de la sociedad.

По его мнению, проведенные в отдельных частях мира меры жесткой экономии привели к снижению спроса, например, за счет сокращения размеров заработной платы и урезания государственных инвестиций, и негативно сказались на восстановлении экономики.
Argumentó que las duras medidas de austeridad aplicadas en algunas partes del mundo habían reducido la demanda, por ejemplo al recortar los salarios y la inversión pública y habían afectado negativamente la recuperación económica.

Таким образом, при восстановлении экономики их доступ к более интересной работе облегчается, а частный сектор имеет резерв квалифицированных работников, готовых к трудоустройству, и ему не приходится оплачивать их переподготовку.
De este modo, cuando la economía se recupere, se facilitará su acceso a puestos de trabajo de más calidad, y el sector privado dispondrá de una base de trabajadores calificados lista para la contratación, sin necesidad de invertir de nuevo en actividades de formación.

Выразить благодарность арабским и исламским финансовым учреждениям и призвать их к дальнейшему предоставлению палестинскому народу помощи и поддержки в достижении его целей в области развития и восстановлении экономики Палестины.
Manifestar su agradecimiento a las instituciones financieras árabes e islámicas, y pedirles que sigan prestando apoyo y asistencia al pueblo palestino para que pueda alcanzar sus objetivos de desarrollo y recomponer y reconstruir la economía palestina;

Занимаясь выполнением программы по проведению политической реформы и укреплению потенциала, правительство одновременно будет вынуждено решать проблему удовлетворения сохраняющихся потребностей в получении чрезвычайной помощи и восстановлении экономики.
Al mismo tiempo que ejecuta el programa de reforma política y de fortalecimiento de la capacidad, el Gobierno se enfrentará al desafío que supone atender las restantes necesidades de socorro de emergencia y reconstruir la economía.

Вместе с тем приходится констатировать, что за прошедшие два года так и не удалось достичь заметной стабилизации в стране, снизить уровень внутренней напряженности, добиться определенных результатов в восстановлении экономики.
Al propio tiempo, es preciso reconocer que en los dos últimos años no se ha logrado estabilizar de manera significativa el país, ni disminuir las tensiones internas ni alcanzar resultados concretos en el restablecimiento de la economía.

Предлагаемый сегодня вниманию Генеральной Ассамблеи проект резолюции направлен именно на привлечение внимания международного сообщества к острым гуманитарным потребностям Таджикистана и необходимости оказания ему содействия в осуществлении Общего соглашения и восстановлении экономики.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí está diseñado concretamente para centrar la atención de la comunidad internacional en las agudas necesidades humanitarias de Tayikistán y en la necesidad de ayudar al país a aplicar el Acuerdo General y a lograr la recuperación económica.