Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• restablecer la paz y la seguridad
• restablecimiento de la paz y la seguridad
• la restauración de la paz y la seguridad
• de restaurar la paz y la seguridad
• el retorno de la paz y la seguridad

Ejemplos de uso de Восстановления мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Он охарактеризовал эти события как положительные признаки восстановления мира и безопасности в Мали.
Afirmó que esos hechos eran señales positivas para el restablecimiento de la paz y la seguridad en Malí.

Восстановления мира и безопасности на всей территории Демократической Республики Конго;
La vuelta a la paz y la seguridad en todo el territorio nacional de la República Democrática del Congo;

В целом МСВТ достигли весьма существенного прогресса в деле восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе.
En resumen, la INTERFET ha logrado progresos muy considerables hacia la restauración de la paz y la seguridad en Timor Oriental.

В этой связи приятно отметить, что кое-где достигнут существенный прогресс в деле восстановления мира и безопасности.
A este respecto nos complace comprobar que en algunos lugares se han registrado adelantos significativos orientados al restablecimiento de la paz y de la seguridad.

В Африке мы приветствуем прогресс в деле восстановления мира и безопасности в таких странах, как Мозамбик, Ангола и Либерия.
Encomiamos el progreso alcanzado en pro de la restauración de la paz y la seguridad en África, en países como Mozambique, Angola y Liberia.

В этой ситуации правительство Республики Бурунди пытается решить важнейшую и неотложную задачу восстановления мира и безопасности.
Ante esta situación, el Gobierno de la República de Burundi asigna el más alto grado de prioridad al regreso a la paz y a la seguridad.

Военный паритет и равновесие являются непременным условием восстановления мира и безопасности в Боснии и Герцеговине.
La paridad y el equilibrio militares son condición indispensable para el retorno de la paz y la seguridad a Bosnia y Herzegovina.

После этих трагических событий Руанда работает над созданием политических институтов, необходимых для восстановления мира и безопасности в стране.
Después de esos trágicos hechos Rwanda ha trabajado para establecer las instituciones políticas necesarias para restaurar la paz y la seguridad en el país.

Я приветствую выдающийся прогресс, достигнутый в процессе восстановления мира и безопасности в Демократической Республике Конго.
Celebro el excelente progreso que se ha conseguido en el proceso hacia el restablecimiento de la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo.

Хорватия согласилась на демилитаризацию этой части своей территории в интересах восстановления мира и безопасности в данном районе.
Croacia convino en que se desmilitarizara esa parte de su territorio en aras del restablecimiento de la paz y la seguridad en la región.

Следует также отметить, что в настоящее время в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций ведутся дискуссии по вопросу об оказании малийским властям поддержки в деле восстановления мира и безопасности.
También cabe señalar que en este momento se están celebrando conversaciones a nivel del Consejo de Seguridad con respecto a la prestación de apoyo para ayudar a las autoridades de Malí a restablecer la paz y la seguridad.

Тем не менее Израиль вновь призывает правительство Ливана начать переговоры для достижения урегулирования в целях восстановления мира и безопасности вдоль нашей общей границы.
Pese a ello, Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que entable negociaciones para hallar una solución encaminada a restablecer la paz y la seguridad a lo largo de la frontera común.

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности помощи в достижении общей цели восстановления мира и безопасности в отношениях между Государством Кувейт и Иракской Республикой.
La Misión tiene por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de restablecer la paz y la seguridad entre el Estado de Kuwait y la República del Iraq.

Кроме того, международному сообществу следовало бы поддержать усилия правительства по осуществлению его политики восстановления мира и безопасности.
Por otra parte, la comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos del Gobierno respecto de su política de restaurar la paz y la seguridad.

Под угрозой окажутся наследие Суда и прогресс, достигнутый в деле обеспечения подотчетности и восстановления мира и безопасности в Сьерра-Леоне и регионе в целом.
Quedarían en riesgo el legado del Tribunal y los avances que ha realizado en el logro de la rendición de cuentas y el restablecimiento de la paz y la seguridad en Sierra Leona y en la región.

МСВТ достигли значительных успехов в деле восстановления мира и безопасности на всей территории Восточного Тимора до начала перехода в январе к миротворческой операции ВАООНВТ.
La INTERFET ha conseguido importantes progresos en el restablecimiento de la paz y la seguridad en todo el territorio de Timor Oriental en anticipación de la transición que tendrá lugar en enero a una operación de mantenimiento de la paz de la UNTAET.

Мы приветствуем принятое Организацией Объединенных Наций решение направить миротворческие силы для восстановления мира и безопасности на острове.
Celebramos la acción emprendida por las Naciones Unidas para enviar una fuerza de mantenimiento de la paz con el fin de restablecer la paz y la seguridad en la isla.

К международному сообществу обращен призыв принять все необходимые меры для восстановления мира и безопасности в регионе Центральной Африки, над которыми нависла серьезная угроза в результате агрессии, совершенной против Демократической Республики Конго.
La comunidad internacional debe tomar todas las medidas posibles para restablecer la paz y la seguridad en la región del África central, gravemente amenazada por la agresión de que está siendo víctima la República Democrática del Congo.

Они подчеркнули далее важное значение эффективного осуществления мер, предусмотренных резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014), для восстановления мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.
Además, destacaron la importancia de la aplicación efectiva de las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2127(2013) y 2134(2014) para restablecer la paz y la seguridad en el país.

Когда дозволяется, чтобы совершались массовые зверства, они могут создавать циклы насилия и длительной вражды, ставящие серьезные препятствия на пути социальной сплоченности, которая необходима для восстановления мира и безопасности.
Cuando se permite que ocurran atrocidades masiva, se pueden crear ciclos de violencia y animosidades a largo plazo, lo que plantea graves obstáculos para la cohesión social necesaria para restablecer la paz y la seguridad.

Эта ответственность также предполагает обязанность по предоставлению существенной информации о мерах, которые он решил принять для поддержания или восстановления мира и безопасности, согласно статьям 24 и 15 Устава.
De esta responsabilidad debe derivarse también la obligación de informar de manera sustantiva sobre las medidas que haya decidido aplicar para mantener o restablecer la paz y la seguridad en cumplimiento de los Artículos 24 y 15 de la Carta.

Правительство Ирака последовательно выступает за поддержание общенационального диалога с различными курдскими группировками для восстановления мира и безопасности в Автономном районе, обеспечивая в то же время осуществление прав человека и сохранение территориальной целостности иракского государства.
El Gobierno del Iraq siempre ha querido que se entable un diálogo nacional con las distintas facciones curdas para restablecer la paz y la seguridad en la región autónoma y, al mismo tiempo, salvaguardar los derechos humanos y el respeto de la integridad territorial del Estado iraquí.

Мы верим, что при содействии Экономического сообщества государств Западной Африки и контактной группы Сообщества португалоговорящих стран мы сможем добиться восстановления мира и безопасности в Гвинее-Бисау.
Estamos convencidos de que las medidas complementarias de la CEDEAO y del Grupo de Contacto de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa permitirán lograr el objetivo de restaurar la paz y la seguridad en Guinea-Bissau.

В ответ на быстро меняющуюся ситуацию в Афганистане Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли скоординированные меры для восстановления мира и безопасности и реконструкции этого разрушенного войной государства.
Para responder a los abruptos cambios en la situación en el Afganistán, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han tomado medidas coordinadas para restablecer la paz y la seguridad y reconstruir esa nación asolada por la guerra.

Министерство иностранных дел Грузии настоятельно призывает международное сообщество осудить открытую агрессию Российской Федерации против Грузии и приложить все усилия для восстановления мира и безопасности в регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia insta a la comunidad internacional a condenar el acto de agresión abierta de la Federación de Rusia contra Georgia y a aunar todos sus esfuerzos para lograr restablecer la paz y la seguridad en la región.

Во-первых, сфера применения такой Конвенции, которая защищает в основном сотрудников Организации Объединенных Наций, направленных с целью поддержания или восстановления мира и безопасности, которые во многих случаях имеют достаточно средств для самозащиты, слишком ограниченна.
Primeramente, una convención que proteja principalmente a funcionarios de las Naciones Unidas desplegados con el propósito de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, que en muchos casos están equipados para defenderse, es de un alcance demasiado limitado.

В-четвертых, Совет Безопасности должен принять резолюции, направленные на спасение Сомали и освобождение ее от<< Аль-Каиды>gt; и любых других террористических движений, которые настроены против восстановления мира и безопасности в этой стране.
Cuarto, es preciso que el Consejo de Seguridad apruebe resoluciones con miras a salvar a Somalia y liberarla de Al-Qaida y cualquier otro movimiento terrorista que conspire contra el restablecimiento de la paz y la seguridad en el país.

Несмотря на рост острых и многообразных угроз, Организация Объединенных Наций и гуманитарный персонал продолжают выполнять свои обязанности, имеющие важное значение для восстановления мира и безопасности и поощрения прав человека и развития.
A pesar de las graves, diversas y cambiantes amenazas, el personal humanitario y de las Naciones Unidas sigue llevando a cabo funciones que son esenciales para el restablecimiento de la paz y la seguridad, y para la promoción de los derechos humanos y el desarrollo.

Они приветствовали усилия французских властей и других стран, внесших значительный вклад в развертывание сил ЭКОВАС с целью обеспечения соблюдения прекращения огня и восстановления мира и безопасности в Котд& apos; Ивуаре.
Encomiaron los esfuerzos de las autoridades de Francia y de otros países por su destacable contribución al despliegue de la fuerza de la CEDEAO con miras a velar por la observación de la cesación del fuego y el restablecimiento de la paz y la seguridad en Côte d' Ivoire.

Эти санкции были- в отличие от операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи- единственным стратегическим инструментом Организации Объединенных Наций для сдерживания конфликта и восстановления мира и безопасности в регионе без применения вооруженной силы.
A diferencia de las operaciones de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitarias, las sanciones constituían el único instrumento estratégico con que contaban las Naciones Unidas para contener el conflicto y restablecer la paz y la seguridad en la región sin recurrir al uso de la fuerza.