Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ СЕКТОРА en Español

• de reconstrucción del sector
• de rehabilitar el sector
• reconstruir el sector

Ejemplos de uso de Восстановления сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Подсчитано, что для восстановления сектора электроэнергетики требуется примерно 368 млн. долл. США.
Se estima que para rehabilitar el sector de la electricidad serán necesarios unos 368 millones de dólares.

Организации Объединенных Наций следует укреплять потенциал сторон, подписавших Джибутийское соглашение, для восстановления сектора безопасности и правопорядка.
Las Naciones Unidas deberían fomentar la capacidad de los signatarios del Acuerdo de Djibouti para restaurar el sector de la seguridad y el estado de derecho.

Для этого потребуются средства для восстановления сектора безопасности и трудоустройства бывших комбатантов в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Con ese fin se necesitará financiación para reconstruir el sector de la seguridad y crear oportunidades de empleo para los excombatientes en el marco del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжала оказывать гуманитарную помощь и одновременно решать задачу восстановления сектора здравоохранения, с тем чтобы в конечном итоге уменьшить потребность в оказываемой помощи.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) continuó prestando ayuda humanitaria y atendiendo a la necesidad de rehabilitar el sector de la salud y, en definitiva, de reducir la necesidad de socorro.

В 1994 году отмечались явные признаки восстановления сектора обрабатывающей промышленности, при этом возрос объем производства и экспорта электронных компонентов и мебели из пластмассы.
En 1994 se observaron indicios claros de recuperación en el sector industrial, debido al aumento de la producción y la exportación de partes de equipos electrónicos y muebles de plástico.

Для того чтобы Афганистан смог решить свои проблемы с наркотиками и преступностью, международное сообщество должно ясно заявить о своей приверженности оказанию поддержки в деле ликвидации выращивания незаконных культур как одной из задач в области национальной безопасности и элемента восстановления сектора развития сельских районов.
Para que el país pueda afrontar sus problemas de droga y delincuencia, es preciso un compromiso claro de la comunidad internacional en el sentido de apoyar la eliminación del cultivo ilícito como cuestión de seguridad nacional y como parte de la reconstrucción del sector de desarrollo rural.

При финансовой поддержке венесуэльского правительства разрабатываются планы восстановления сектора производства сахара на Кубе, с тем чтобы на начальном этапе обеспечить поставки сырья по меньшей мере для четырех запланированных заводов.
Hay planes, que cuentan con el apoyo financiero del Gobierno venezolano, para rehabilitar el sector azucarero de Cuba y proporcionar los suministros iniciales a al menos cuatro de las instalaciones previstas.

Медленные темпы восстановления сектора безопасности, а также отсутствие ясности в отношении распределения обязанностей в сфере безопасности между премьер-министром, правительством и Конгрессом не способствовали улучшению обстановки в плане безопасности.
El lento proceso de reconstrucción del sector de la seguridad y la falta de claridad respecto del reparto de responsabilidades en materia de seguridad entre el Primer Ministro, el Gobierno y el Congreso no han ayudado a mejorar la situación.

Она является одним из ключевых партнеров по осуществлению усилий в области реформы и восстановления сектора безопасности страны, которые направлены на формирование культуры уважения прав человека и принципа верховенства права и улучшение гуманитарной обстановки.
Es una asociada clave en la labor dirigida a reformar y reconstruir el sector de la seguridad del país, labor concebida para establecer una cultura de respeto de los derechos humanos y el estado de derecho y mejorar las condiciones humanitarias.

Он осудил продолжающиеся столкновения между различными вооруженными группами, а также акты агрессии в отношении гражданских лиц, особенно судей и журналистов, и подчеркнул, что сложное положение в плане безопасности по-прежнему препятствует надлежащему функционированию судебной системы и замедляет темпы восстановления сектора безопасности.
El Representante Especial condenó los continuos enfrentamientos entre distintos grupos armados, así como los actos de agresión contra civiles, en particular jueces y periodistas, y destacó que la situación de la seguridad seguía impidiendo el adecuado funcionamiento del sistema de justicia y ralentizaba el proceso de reconstrucción del sector de la seguridad.

Были предприняты миссии по изучению перспектив восстановления сектора жилищного строительства на основе производства местных недорогих строительных материалов, а также перспектив повышения производительности сельского хозяйства в сельских районах.
Se han realizado misiones para estudiar las posibilidades de rehabilitar el sector de la vivienda, mediante la producción nacional de materiales de construcción de bajo costo, y de mejorar la productividad agrícola en las comunidades rurales.

Благодаря такой конфигурации Секция по реформированию сектора безопасности вносит свой вклад в осуществление Миссией резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности, предоставляя правительству стратегические и технические консультации и оказывая ему поддержку в целях: a восстановления сектора безопасности Мали в рамках его возможностей и в тесной координации с соответствующими субъектами; и b поддержки общей координации деятельности международного сообщества в Мали в области реформирования сектора безопасности.
Dentro de esta configuración, la Sección de Reforma de el Sector de la Seguridad contribuye a la aplicación de la resolución 2100( 2013) por la Misión suministrando asesoramiento estratégico y técnico y apoyo a el Gobierno para: a reconstruir el sector de la seguridad de Malí, dentro de sus posibilidades y en estrecha coordinación con los agentes pertinentes; y b apoyar la coordinación general de la comunidad internacional en Malí en la esfera de la reforma de el sector de la seguridad.

Участники приветствовали усилия, развертываемые правительством Мали для восстановления сектора безопасности и обороны страны путем организации обучения, предоставления подходящего оснащения, совершенствования управления и введения надлежащего гражданского контроля и надзора.
Los participantes acogieron con beneplácito los esfuerzos que estaba desplegando el Gobierno de Malí para reconstruir su sector de la seguridad y la defensa por medio de la capacitación, el suministro de equipo adecuado, la mejora de la gobernanza y un control y vigilancia civiles adecuados.

На этапе, предшествующем осуществлению долгосрочных программ в области восстановления сектора образования в Либерии, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ПРООН сотрудничали с министерством образования и местными и международными неправительственными организациями в разработке" Программы восстановления сектора базового образования и профессиональной подготовки( 1995- 2000 годы)".
En previsión de la rehabilitación a largo plazo del sector de la enseñanza en Liberia, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el PNUD colaboraron con el Ministerio de Educación y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en la elaboración de un programa de reconstrucción del sector de la capacitación y la enseñanza básica para el quinquenio 1995-2000.

Важным аспектом функций МООНЛ станет координация международной помощи в целях восстановления сектора, обеспечивающего законопорядок, и охват и вовлечение различных национальных деятелей-- судей, прокуроров, юристов, сотрудников министерства юстиции и представителей гражданского общества-- в том, что касается всех аспектов данного процесса.
Uno de los aspectos clave de la función de la UNMIL consistirá en coordinar la asistencia internacional para la rehabilitación del sector encargado del Estado de derecho y la participación de los correspondientes interesados nacionales(jueces, fiscales, abogados, funcionarios del Ministerio de Justicia y miembros de la sociedad civil) en todos los aspectos del proceso.

В деле восстановления секторов образования и здравоохранения попрежнему наблюдается прогресс.
Se sigue avanzando en la reconstrucción de los sectores de la salud y la educación.

Усилия по восстановлению сектора здравоохранения прилагаются после длительного периода невнимания и эксплуатации.
Las medidas para reconstruir el sector de atención de salud se sitúan en un marco de descuido y explotación prolongados.

Родственные учреждения Организации Объединенных Наций, министерства здравоохранения и другие партнеры продолжали сотрудничать, оказывая поддержку в восстановлении сектора здравоохранения в рамках операций по репатриации.
Los demás organismos de las Naciones Unidas, los ministerios de sanidad y otros asociados han continuado cooperando en la rehabilitación del sector sanitario dentro de las operaciones de repatriación.

ЮНЕСКО в сотрудничестве с ПРООН разработала программный подход и проектные предложения по восстановлению сектора образования.
La UNESCO, en cooperación con el PNUD, ha elaborado un enfoque programático y propuestas de proyectos para la rehabilitación del sector de la enseñanza.

УВКБ продолжало работу с родственными учреждениями, министерствами здравоохранения и другими партнерами по содействию восстановлению сектора здравоохранения в рамках крупных операций, связанных с возвращением беженцев.
El ACNUR siguió colaborando con organismos asociados, ministerios de salud y otros órganos en la asistencia para la rehabilitación del sector sanitario en importantes operaciones de regreso de refugiados.

АКГА выразила готовность предоставить экспертов и техническую помощь для содействия восстановлению сектора гражданской авиации Ирака.
La CAAC expresó que estaba dispuesta a ofrecer conocimientos especializados y asistencia técnica par a contribuir a la rehabilitación del sector de la aviación civil iraquí.

Секретариатская поддержка ежеквартальных координационных совещаний под руководством правительства по восстановлению сектора безопасности, включая подготовку справочных документов по вопросам деятельности полиции.
Apoyo de secretaría a las reuniones trimestrales de coordinación dirigidas por el Gobierno sobre la reconstrucción del sector de la seguridad, incluida la elaboración de documentos de antecedentes sobre cuestiones relacionadas con la actividad policial.

ВПП сделала также одной из приоритетных задач своей новой страновой программы восстановление сектора сельского хозяйства.
El PMA también reorientó su nuevo programa en el país hacia la recuperación del sector agrícola.

С этого времени существует значительная потребность в услугах МООНСГ и международного сообщества по поддержке гаитянских властей в восстановлении сектора правосудия.
Desde entonces, se ha pedido repetidamente a la MINUSTAH y a la comunidad internacional que apoyen a las autoridades haitianas en la reconstrucción del sector de la justicia.

Вследствие этих совместных усилий сложилась стабильная обстановка в плане безопасности на всей территории страны и был достигнут существенный прогресс в восстановлении сектора безопасности.
De resultas de esta labor de colaboración, se han establecido condiciones de seguridad estables en todo el país y se han hecho progresos sustanciales en la reconstrucción del sector de la seguridad.

Совет Безопасности подтверждает свою постоянную поддержку ПФИ и вновь отмечает необходимость согласования национального плана безопасности и стабилизации, на основе которого должны предприниматься все усилия по восстановлению сектора безопасности.
El Consejo de Seguridad afirma su apoyo continuado a las instituciones federales de transición y reitera la necesidad de que se acuerde un plan nacional de seguridad y estabilización, por conducto del cual se encaucen todas las actividades para reconstruir el sector de la seguridad.

Способствуя повышению экономической привлекательности местного производства альтернативных товаров, восстановление сектора обрабатывающей промышленности также будет способствовать переходу от культивирования опийного мака к другим видам выгодной экономической деятельности.
Al contribuir a añadir valor a la producción local de otros artículos, la rehabilitación del sector manufacturero contribuirá también al abandono del cultivo de adormidera en favor de otras actividades económicas remunerativas.

ЮНЕСКО продолжает помогать восстановлению сектора образования через свои центры развития образования в Могадишо, Байдоа и Харгейсе, центры реагирования на чрезвычайные ситуации в Гарбахарее и Ходдуре и региональный программный центр в Найроби.
La UNESCO sigue apoyando la rehabilitación del sector de la educación mediante sus centros de desarrollo de la educación en Mogadishu, Baidoa y Hargeisa, sus centros de respuesta de emergencia en Garbaharey y Hoddur y un centro regional de programas en Nairobi.

Сотрудник по вопросам реформы сектора безопасности будет проводить регулярное консультирование по стратегическим и техническим вопросам в целях содействия восстановлению сектора безопасности Мали и координации общей поддержки международного сообщества в Мали в области реформы сектора безопасности.
El Oficial de Reforma del Sector de la Seguridad proporcionaría asesoramiento estratégico y técnico para ayudar en la reconstrucción del sector de la seguridad de Malí y coordinar el apoyo general de la comunidad internacional en Malí en la esfera de la reforma del sector de seguridad.

Соответственно, для восстановления экономической и социальной структур Ирака и обеспечения его народу возможности жить в условиях стабильности и безопасности необходимо обратить первоочередное внимание на восстановление сектора коммуникаций.
Por consiguiente, para que pueda regenerarse la estructura económica y social del Iraq y la población iraquí pueda acceder a condiciones de estabilidad y seguridad, es esencial otorgar prioridad a la reconstrucción del sector de las comunicaciones.