Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• de rehabilitación rural

Ejemplos de uso de Восстановления сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Программа Европейской комиссии в области занятости и восстановления сельских районов( ЗВСР).
Programa de la Comisión Europea de empleo y rehabilitación en poblaciones rurales.

Из указанной общей суммы более 18 млн. долл. США было обещано на потребности медико-санитарного обслуживания и восстановления сельских районов.
Más de 18 millones del total se destinaron a atención de salud y rehabilitación en las zonas rurales.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки Программы восстановления сельских районов в Афганистане.
Fondo Fiduciario PNUD/Suecia de apoyo al programa de rehabilitación rural en el Afganistán.

В рамках усилий по обеспечению устойчивого возращения и реинтеграции ПРООН проводит в Сомали программу восстановления сельских районов.
Como parte de sus esfuerzos por alcanzar el regreso y la reinserción sostenibles, el PNUD ha ejecutado en Somalia un programa de rehabilitación rural.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки Программы восстановления сельских районов в Афганистане.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia de apoyo al programa de rehabilitación rural del Afganistán.

Программа восстановления сельских районов Сомали по-прежнему выступала в качестве одного из факторов, способствующих поддержанию относительного мира и стабильности в северных районах Сомали.
El Programa de Rehabilitación Rural de Somalia siguió siendo uno de los factores que contribuyeron a la paz y la estabilidad relativas imperantes en las regiones septentrionales de Somalia.

Член Совета попечителей Международного института восстановления сельских районов( неправительственная организация).
Miembro de los consejos de administración de las organizaciones no gubernamentales International Institute of Rural Reconstruction y Play Soccer.

Актуальным примером является Сомали, где, несмотря на тяжелое положение в области безопасности, ПРООН удалось продолжить активное осуществление программы восстановления сельских районов в ряде частей страны.
Un ejemplo de ello es Somalia, donde a pesar de la difícil situación en materia de seguridad, el PNUD consiguió continuar un activo programa de rehabilitación rural en algunas partes del país.

Основные средства ПРООН предназначаются для осуществления двух программ восстановления сельских районов, которое уже осуществляется в течение нескольких лет.
La mayoría de los fondos del PNUD se destinan a dos programas de rehabilitación rural que vienen funcionando desde hace años.

В рамках крупномасштабной программы реабилитации и восстановления сельских районов ПРООН создает отделения в Гарме и Кулябе с целью осуществления многосекторальных проектов развития в районах, наиболее пострадавших от войны к настоящему времени.
En el marco de un programa de rehabilitación y reconstrucción rurales en gran escala el PNUD ha establecido oficinas en Garm y Kulyab para iniciar proyectos de desarrollo multisectorial en las zonas más afectadas por la guerra hasta la fecha.

С 1993 года в пяти различных районах страны ПРООН занимается осуществлением Программы восстановления сельских районов в Сомали стоимостью 30, 6 млн. долл. США.
Desde 1993, el PNUD ha ejecutado el Programa de Rehabilitación Rural de Somalia por valor de 30,6 millones de dólares en cinco regiones del país.

В рамках Инвестиционной программы восстановления сельских районов МФСР утвердил заем в размере 29, 9 млн. долл. США на развитие животноводства и обеспечение факторами сельскохозяйственного производства в чрезвычайных условиях.
En el marco del Programa de Inversiones de Rehabilitación Rural, el FIDA aprobó un préstamo por valor de 29,9 millones de dólares para el desarrollo de la ganadería y el suministro de emergencia de insumos agrícolas.

В рамках осуществляемой Программой развития Организации Объединенных Наций программы восстановления сельских районов Сомали продолжается проведение широкого круга межсекторальных мероприятий на уровне общин.
El programa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para la rehabilitación rural de Somalia sigue realizando una gran variedad de actividades multisectoriales basadas en la comunidad.

В рамках реализуемой ПРООН Программы восстановления сельских районов Сомали на основе технической помощи и предоставления небольшого по объему инвестиционного капитала оказывается содействие общинам в создании их потенциала самообеспеченности и удовлетворении основных минимальных потребностей.
El Programa de Rehabilitación Rural de Somalia del PNUD presta asistencia a las comunidades para crear capacidades de autosuficiencia y atender sus necesidades básicas mínimas, mediante el suministro de asistencia técnica y pequeñas inversiones.

В рамках подпрограммы 1" Продовольствие и сельское хозяйство" работа будет сосредоточена на оказании странам- членам помощи в области восстановления сельских районов и поощрения эффективного политического анализа в области планирования сельского хозяйства.
En el marco del subprograma 1, Alimentación y agricultura, se prestará asistencia a los países miembros en materia de rehabilitación rural y promoción de un análisis eficiente de políticas de planificación agrícola.

Партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития также имело решающее значение, что подтвердилось на примере соглашений в области развития между УВКБ, ПРООН и министерством восстановления сельских районов и развития в Афганистане в начале 2003 года.
La colaboración con los principales agentes del desarrollo también ha tenido una importancia crucial, como se desprende de los acuerdos de desarrollo concluidos entre el ACNUR, el PNUD y el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural del Afganistán a principios de 2003.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) через Программу восстановления сельских районов Афганистана также оказывает содействие в подготовке медицинских работников.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), mediante el programa de rehabilitación de las zonas rurales del Afganistán, apoya también el desarrollo de los servicios humanos en el sector de la salud.

В рамках постоянной поддержки министерства сельского хозяйства и животноводства в деле восстановления сельских районов, разрушенных в результате землетрясения 2001 года, ПРООН внесла свой вклад в восстановление инфраструктуры смягчения последствий наводнений, а также инфраструктуры мелких предприятий.
Como parte del soporte continuo al Ministerio de Agricultura y Ganadería para la reconstrucción de áreas rurales destruidas por los terremotos del 2001, el PNUD contribuyó a la reconstrucción de la infraestructura de mitigación de inundaciones, así como infraestructura productiva pequeña.

Среди других инициатив осуществляются мелкомасштабные мероприятия в области сельского хозяйства и животноводства и рыболовства во многих районах страны при помощи дающих быструю отдачу проектов УВКБ и реализуемой ПРООН Программы восстановления сельских районов в Сомали.
En virtud de proyectos de efecto rápido del ACNUR y el Programa de Rehabilitación Rural de Somalia del PNUD, así como otras iniciativas, se presta apoyo a otras actividades en pequeña escala en los sectores de la agricultura, la ganadería y la pesca en muchas zonas del país.

В рамках двух крупных комплексных программ ПРООН в области восстановления сельских районов на севере и на юге, охватывающих секторы производства и защиты сельскохозяйственных культур, ветеринарного ухода за домашним скотом, орошения, сооружения подъездных дорог, а также водоснабжения и санитарии, на мелкомасштабные мероприятия в сельской местности было израсходовано примерно 12 млн. долл. США.
Para la ejecución de los dos programas globales en gran escala del PNUD de rehabilitación rural del norte y el sur, dedicados a los sectores de la producción y protección agrícolas, la salud del ganado, el riego, los caminos secundarios, los recursos hídricos y el saneamiento, se gastaron unos 12 millones de dólares EE.UU. en actividades rurales de pequeña escala.

Во второй половине сентября в ходе визита делегации АБР в Бисау 14 сентября началась реализация пятилетнего проекта восстановления сельских районов за счет субсидии АБР в размере 8, 5 млн. долл. США. 13 июля правительства Испании и Гвинеи-Бисау подписали соглашение о многосекторальном сотрудничестве на 2007- 2009 годы на сумму в размере 15 млн. евро.
El proyecto quinquenal de rehabilitación rural del BAD, financiado con cargo a un subsidio de 8,5 millones de dólares, se inició en la segunda quincena de septiembre durante la visita a Bissau de una delegación del BAD que llegó el 14 de septiembre. El 13 de julio los Gobiernos de España y Guinea-Bissau firmaron un acuerdo de cooperación multisectorial para el período 2007-2009 por valor de 15 millones de euros.

Инициатива в области ликвидации нищеты и расширения возможностей общин, организованная ПРООН, способствовала созданию общинных структур на низовом уровне с помощью ее двух основных компонентов: Программы восстановления сельских районов Афганистана, осуществляемой ЮНОПС, и Программы восстановления городских районов, осуществляемой Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La iniciativa PEACE organizada por el PNUD ha facilitado la creación de estructuras comunitarias a nivel de base mediante dos de sus componentes principales, el programa de rehabilitación de las zonas rurales del Afganistán, ejecutado por la UNOPS, y el programa de rehabilitación de las zonas urbanas, ejecutado por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Эта программа, разработанная министерствами образования, здравоохранения, торговли, сельского хозяйства и восстановления сельских районов при поддержке Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, направлена на профилактику задержки роста и предполагает наблюдение в течение 1000 дней после зачатия. 23- 24 июля в Кабуле состоялось совещание афганских и пакистанских должностных лиц, посвященное проблеме полиомиелита.
Este marco de acción, elaborado por los Ministerios de Educación, Salud Pública, Comercio, Agricultura y Rehabilitación y Desarrollo Rural, con el apoyo de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, tiene por objeto prevenir el retraso del crecimiento, con especial atención a los 1.000 días después de la concepción. Los días 23 y 24 de julio, representantes del Afganistán y del Pakistán se reunieron en Kabul para discutir acerca de la poliomielitis.

Программа восстановления сельских районов Афганистана( ПВСР), осуществляемая Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), преследует цель расширения участия общин, повышения жизненного уровня и благосостояния членов сельских общин, в частности женщин, и содействия расширению доступа к производственным ресурсам и возможностям получения дохода.
El programa de rehabilitación de las zonas rurales de el Afganistán establecido por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) tiene por objeto fomentar la participación de la comunidad, mejorar las condiciones de vida y el bienestar de los miembros de la comunidad rural, en particular de las mujeres, y promover un mayor acceso a los bienes de producción y a las oportunidades de obtener ingresos.

В таблице 2 указаны расходы в 1999 и 2000 годах по четырем провинциям, населенным этническими группами- а именно Систан и Белуджистан, Курдистан, Западный Азербайджан и Гулистан,- в сферах образования и развития, здравоохранения, развития и восстановления сельских районов, которые охватывают такие сферы, как электро- и водоснабжение, дорожное строительство и структурное усовершенствование в сельских районах.
En el cuadro 2 figuran los gastos en 1999 y 2000 en las cuatro provincias con poblaciones étnicas, a saber, Sistán va Beluchistán, Curdistán, Azerbaiyán Occidental y Golestán, en las esferas de la educación y el desarrollo, la atención en salud, y el desarrollo rural y la reconstrucción, que comprenden actividades tales como el suministro de electricidad y agua, la construcción de caminos, y mejoras estructurales de los espacios rurales.

В 2010- 2013 годах МАГАТЭ подготовило широкий комплекс документов, в том числе по стратегии восстановления сельских районов, затронутых чернобыльской катастрофой; рекомендациям по радиационной защите людей, восстановлению и возвращению к экономической активности в районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, подвергшихся заражению после аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году( 2012 год); и электронному реестру территорий, зараженных вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС( 2012 год).
En el período 2010-2013, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) elaboró documentos muy diversos, incluidos documentos sobre una estrategia de reparación para las zonas rurales afectadas por el accidente de Chernobyl, recomendaciones sobre la protección radiológica de la población, la rehabilitación y el retorno a la utilización económica de las zonas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania afectadas por la contaminación a raíz del accidente ocurrido en Chernobyl en 1986(2012), y un registro electrónico de los territorios contaminados a raíz del desastre de Chernobyl(2012).

Г-н Исагани Серрано Родригес, Филиппинское движение за восстановление сельских районов( ФДВСР).
Sr. Isagani Serrano Rodríguez, Movimiento Filipino pro Reconstrucción Rural(PRRM).

В рамках комплексных проектов развития общин ВСРН применяется подход к восстановлению сельских районов, предусматривающий четыре направления деятельности: образование и пропагандистская деятельность, охрана здоровья, обеспечение устойчивыми средствами к существованию и самоуправление.
Los proyectos integrados de desarrollo comunitario de Rural Reconstruction Nepal se basan en un enfoque cuádruple para la reconstrucción rural-- educación y concienciación, salud, medios de vida sostenibles y autonomía-- para responder eficazmente a las necesidades básicas de los pobres.

Примерами таких программ являются, скажем, восстановление лесонасаждений в Танзании, программа водоснабжения сельских районов в Мозамбике, стратегический информационный план по земельным угодьям в Намибии, восстановление сельских районов в Эритреи, а также подготовка в области сельского хозяйства в Южной Африке при помощи Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Entre los ejemplos de estos programas se cuentan la reforestación en Tanzanía, el abastecimiento de agua en zonas rurales de Mozambique, un plan estratégico de información de la tierra para Namibia, la rehabilitación de zonas rurales en Eritrea, y la capacitación agronómica en Sudáfrica, por parte del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В регионе арабских государств в Сомали ПРООН продолжала поддерживать различные мероприятия, направленные на то, чтобы перейти в этой стране от кризиса к развитию, включая реинтеграцию перемещенных внутри страны лиц и военнослужащих и восстановление сельских районов.
En la región de los Estados árabes, el PNUD siguió prestando ayuda en Somalia a una amplia gama de actividades para que el país saliera de la crisis y reiniciara el proceso de desarrollo, inclusive la integración de las personas desplazadas y los soldados, así como la rehabilitación de las zonas rurales.