Que es ЖИТЕЛЕЙ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• población rural
• habitantes de las zonas rurales
• las personas que viven en zonas rurales
• comunidades rurales
• campesinos
• poblaciones rurales
• personas de las zonas rurales
• las aldeas

Ejemplos de uso de Жителей сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Образование для жителей сельских районов.
Educación para las poblaciones rurales.

Глобализация несет с собой проблемы для жителей сельских районов.
La globalización presenta dificultades para los habitantes rurales.

Сельское хозяйство является источником средств к существованию примерно для 86 процентов жителей сельских районов.
Se estima que la agricultura es el medio de vida del 86% de la población rural.

Низкий уровень доходов жителей сельских районов;
El hecho de que los habitantes de las zonas rurales tengan niveles de ingresos más bajos;

Девять развивающихся стран также выразили особую озабоченность в связи с уровнем смертности среди жителей сельских районов.
Nueve países en desarrollo expresaron una preocupación especial por el nivel de mortalidad de su población rural.

По оценкам, 95 млн. жителей сельских районов Нигерии не имеют доступа к общепринятым медицинским услугам.
Se estima que unos 95 millones de nigerianos que viven en las zonas rurales no tienen acceso a la atención médica clásica.

Осуществляются программы наблюдения за состоянием здоровья, ориентированные на детей, подростков, женщин и жителей сельских районов.
Se están poniendo en práctica programas de vigilancia de la salud dirigidos a niños, adolescentes, mujeres y población rural.

Доля жителей сельских районов в общем населении страны составляет 17%, а их расселение характеризуется довольно компактным проживанием.
La población rural asciende a un 17% del total de la población, y el grado de dispersión de la misma es bajo.

В Северном Дарфуре ЮНАМИД оказывает поддержку Всемирной продовольственной программе в строительстве 15 водохранилищ для жителей сельских районов.
En Darfur septentrional, la UNAMID está ayudando al PMA a construir 15 depósitos de agua para comunidades rurales.

По данным Департамента статистики, по состоянию на 2009 год 928 100 жителей сельских районов имели формальное образование.
Según datos del Departamento de Estadística, en 2009 habían recibido educación académica 928.100 personas de las zonas rurales.

Авторы СП11 рекомендовали Египту вести в первоочередном порядке борьбу с безработицей, особенно среди женщин, молодежи и жителей сельских районов.
La JS11 recomendó combatir el desempleo, en particular entre las mujeres, los jóvenes y los habitantes de zonas rurales con carácter prioritario.

Расширение возможностей доступа к банковским услугам для жителей сельских районов и других целевых групп, до которых такие услуги обычно не доходят;
Una mejora de los servicios bancarios para la población rural y otros grupos de beneficiarios que por lo común no disponen de dichos servicios;

Число жителей сельских районов, живущих в крайней бедности, которых около 30 лет назад насчитывалось 250 млн. человек, сократилось до 15 млн.
El número de personas de las zonas rurales que viven en una pobreza extrema ha disminuido de 250 millones hace unos treinta años a 15 millones.

Приобщать к культуре прав человека и идеалам мира жителей сельских районов, молодежь и отдельные категории населения;
Iniciar en la cultura de los derechos humanos y de la paz a las poblaciones rurales, los jóvenes y las categorías especializadas;

В 2006 году лишь 19, 2% жителей сельских районов имели доступ к надлежащим санитарным удобствам, а в 2001 году их доля составляла 10, 2%.
En 2006, sólo el 19,2% de la población en las zonas rurales tenía acceso a un sistema de saneamiento, frente al 10,2% en 2001.

Они составляют 13% от общего числа трудящихся в стране, точно так же, как доля жителей сельских районов в общей численности населения достигает 13%.
Los trabajadores agrícolas representan un 13% del total de ocupados del país, y los habitantes de zonas rurales, un 13% de la población total.

Разработанной ПРООН Программой трудоустройства жителей сельских районов и создания в них благоприятных условий теперь охвачены и восточные районы Республики Сербской.
El programa del PNUD sobre protección del medio ambiente y empleo en las aldeas ha extendido sus actividades a la República Srpska oriental.

Бесплатные услуги этой государственной службы главным образом предназначены для жителей сельских районов, не имеющих средств для доступа к системе уголовного правосудия.
Se trata de un servicio gratuito del Estado destinado sobre todo a la población rural que carece de recursos para acceder al sistema de justicia penal.

Большое внимание уделяется также развитию предпринимательства среди уязвимых групп населения, в том числе среди женщин и жителей сельских районов.
Además, se ha prestado especial atención a promover la capacidad empresarial entre los grupos desfavorecidos, como las mujeres y los habitantes de las zonas rurales.

Это представляет собой шаг на пути обеспечения жителей сельских районов такими услугами и облегчает их доступ к системе отправления правосудия.
Este es un avance en la cobertura de estos servicios, acercándolos a los habitantes de las áreas rurales y facilitando su acceso a la justicia.

К 1999 году 92 процента жителей сельских районов располагали доступом к безопасной питьевой воде, в то время как 98 процентов сельских семей построили и использовали уборные.
Para 1999, el 92% de la población rural tenía acceso a agua potable salubre y el 98% de las familias rurales había construido y estaban utilizado letrinas sanitarias.

Нигерия по-прежнему является преимущественно сельской страной, в которой приблизительно треть населения приходится на жителей городов и около двух третей- на жителей сельских районов.
Nigeria sigue siendo predominantemente rural, con un tercio aproximadamente de población urbana y alrededor de dos tercios de población rural.

В рамках одной из инициатив жителей сельских районов призывали участвовать в сельскохозяйственной деятельности для развития предпринимательства помимо ведения натурального хозяйства.
Una iniciativa alienta a los ciudadanos en las zonas rurales a realizar actividades agrícolas para el desarrollo empresarial, además de practicar la agricultura de subsistencia.

Особое внимание в рамках этой работы уделяется развитию предпринимательства среди беднейшей части населения, в частности среди женщин и жителей сельских районов.
Se ha prestado especial atención a la promoción de la capacidad empresarial entre los grupos desfavorecidos, como las mujeres y los habitantes de las zonas rurales.

Пятьдесят процентов жителей сельских районов пользовались другими улучшенными источниками питьевой воды, такими как общественные колонки, ручные насосы, колодцы и родниковые источники.
El 50% de los habitantes de las zonas rurales dependían de otras fuentes de agua potable mejoradas, como grifos de uso público, bombas manuales, pozos mejorados o manantiales.

Ряд заинтересованных сторон призвал к более широкому вовлечению гражданского общества, в том числе представителей женщин, молодежи, коренных народов и жителей сельских районов.
Varios interesados pidieron una mayor inclusión de la sociedad civil, en particular los representantes de las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas y las personas que vivían en zonas rurales.

Последствия цунами высветили необходимость поощрения диверсификации возможностей для обеспечения источников дохода, в частности, для жителей сельских районов, и необходимость развивать неформальный сектор.
Los efectos del tsunami han acentuado la necesidad de promover oportunidades de medios de subsistencia diversificados, en particular para las comunidades rurales, y el desarrollo del sector no regulado.

Обеспечение возможностей занятости и получения доходов в рамках агропромышленных торгово- сбытовых цепей в целях содействия улучшению средств к существованию и продовольственной безопасности среди малоимущих жителей сельских районов.
Las oportunidades de empleo e ingresos creadas en las cadenas de valor agroempresariales contribuyen a mejorar los medios de sustento y la seguridad alimentaria de la población rural pobre.

Эти данные говорят о недостаточном доступе жителей сельских районов к правовым механизмам и ни в коей мере не отражают масштабы насилия, отмечаемого в сельских семьях.
Estos datos demuestran el acceso inadecuado a procedimientos judiciales de los habitantes de zonas rurales y brindan escasa información sobre el alcance de la violencia en las familias rurales..

Она поинтересовалась тем, какие меры принимаются для удовлетворения основных потребностей жителей сельских районов, а также для стимулирования деятельности независимых средств массовой информации.
Pidió información sobre las medidas adoptadas para proporcionar servicios básicos a la población de las zonas rurales y para asegurar que los medios de comunicación independientes pudieran ampliar su acción informativa.