Que es ИНФРАСТРУКТУРЫ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• infraestructura rural

Ejemplos de uso de Инфраструктуры сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение инфраструктуры сельских районов.
Ampliar la infraestructura rural.

Уменьшен объем: vi финансирование и регулирование развития инфраструктуры сельских районов.
Reducida: vi financiación y administración del desarrollo de la infraestructura rural.

В прошлом улучшение инфраструктуры сельских районов финансировалось в рамках крупномасштабных комплексных проектов по развитию сельских районов..
Antes, la infraestructura rural se financiaba por medio de grandes proyectos de desarrollo rural integrado.

Субрегиональный семинар по вопросам планирования развития инфраструктуры сельских районов с участием населения;
Un seminario subregional sobre la planificación participativa del desarrollo de la infraestructura rural;

Специальные группы экспертов и соответствующая деятельность: совещание группы экспертов по вопросам финансирования инфраструктуры сельских районов и управления ею.
Grupos especiales de expertos y labores conexas. Reunión de un grupo de expertos sobre financiación y administración de la infraestructura rural.

Слабость и ограниченность инфраструктуры сельских районов существенно влияют на уровень коммуникаций, доступ к рынкам и информации, развитие способностей человека.
La pobreza y la falta de infraestructura rural tienen consecuencias profundas para la comunicación, el acceso a los mercados y la información, y el desarrollo de las capacidades humanas.

В этом отношении наименее развитые страны заслуживают особого внимания со стороны международного сообщества и увеличения финансовой и технической помощи в области здравоохранения, образования и инфраструктуры сельских районов.
Al respecto, los países menos adelantados merecen que la comunidad internacional les preste especial atención y les facilite más apoyo financiero y técnico en las esferas de la salud, la educación, la agricultura y la infraestructura rural.

Необходимость создания и укрепления инфраструктуры сельских районов( дорожные сети, системы энергоснабжения, социальные структуры, включая школы и больницы, и т. д.) и развития сельской экономики;
Desarrollar y consolidar la infraestructura rural(carreteras, tendido eléctrico, infraestructura social, como escuelas y hospitales) y revitalizar la economía rural;.

Правительство подписало пять железнорудных концессий ориентировочной инвестиционной стоимостью 10 миллиардов долларов, от которых ждут появления 13 тысяч рабочих мест и улучшения инфраструктуры сельских районов.
El Gobierno ha firmado cinco concesiones para la explotación de yacimientos de mineral de hierro, por un valor de inversión previsto de 10.000 millones de dólares, que según las previsiones permitirán crear unos 13.000 puestos de trabajo y mejorar la infraestructura rural.

Если говорить о продовольственном и сельскохозяйственном производстве, то долгосрочные инвестиции следует направлять на расширение инфраструктуры сельских районов и улучшение доступа на рынки, а также на сохранение и приумножение природных ресурсов.
En el caso de los productos alimentarios y agrícolas, la inversión a largo plazo abarcará la expansión de la infraestructura rural y el aumento del acceso a los mercados, así como la conservación y la reposición de los recursos naturales.

В такой стране, как Мали, где 80 процентов трудоспособного населения проживает в сельских районах, необходимо направлять инвестиции в область сельского хозяйства посредством развития технологий контроля качества воды и укрепления инфраструктуры сельских районов.
En un país como Malí, en que el 80% de la población económicamente activa vive en zonas rurales, es necesario invertir en la agricultura mejorando la tecnología de control hídrico y creando infraestructura rural.

В девятом плане основное внимание уделяется улучшению условий жизни населения сельских районов, сокращению масштабов нищеты, осуществлению децентрализации, а также расширению инфраструктуры сельских районов в целях улучшения доступа к рынкам и социальным услугам.
En el Noveno Plan se hace hincapié en mejorar las condiciones de vida rurales, reducir la pobreza, conseguir la descentralización y ampliar la infraestructura rural para mejorar el acceso a los mercados y los servicios sociales.

К таким программам относятся программы школьного питания, в рамках которых совершаются закупки у мелких производителей, или программы" продовольствие за труд", содействующие улучшению инфраструктуры сельских районов.
Esto favorece la identificación de sinergias entre los programas que están a cargo de diferentes departamentos, como los programas de alimentación escolar que se abastecen de los pequeños productores locales o programas de alimentos a cambio de trabajo que mejoran las infraestructuras rurales.

В этой связи особое внимание на национальном и региональном уровнях следует уделять развитию сельских районов и инфраструктуры сельских районов, в том числе предназначенной для хранения продуктов питания, а также водным ресурсам и продуктивности с учетом тенденции к росту народонаселения.
En este contexto se debe hacer hincapié en el desarrollo rural y la infraestructura rural, que abarcan el almacenamiento de alimentos a nivel nacional y regional, y en los recursos hídricos y la productividad en vista de la tendencia al crecimiento de la población.

Улучшение инфраструктуры сельских районов, в частности обеспечение доступной и безопасной для питья воды, санитарии и энергоснабжения вблизи мест их проживания и доступного, в том числе и по средствам транспорта, может в значительной степени решить проблему дефицита времени сельских женщин3.
Las mejoras en la infraestructura de las zonas rurales, como el acceso a agua potable, segura y asequible, el saneamiento y la obtención de energía cerca del hogar y el acceso a medios de transporte asequibles podrían paliar extraordinariamente la escasez de tiempo que padecen las mujeres rurales 3.

Парламент Турции недавно принял седьмой пятилетний план развития, в котором подчеркивается значение развития людских ресурсов и заостряется внимание на ликвидации нищеты посредством таких мер, как повышение степени равенства возможностей для всех, устранение разрыва между регионами страны и создание адекватных социальной инфраструктуры и инфраструктуры сельских районов.
El Parlamento turco recientemente adoptó el séptimo plan quinquenal de desarrollo que hace hincapié en el desarrollo de los recursos humanos, concentrándose al mismo tiempo en la erradicación de la pobreza a través de medidas tales como la mejora de la igualdad de oportunidades para todos, el cierre de las brechas entre las distintas regiones del país y el desarrollo de infraestructuras rurales y sociales adecuadas.

Отсутствие инвестиций в сельскохозяйственный сектор, которые имели бы широкую базу и которые были бы направлены, в частности, на повышение эффективности и производительности сельского хозяйства, использование потенциала неземледельческого сектора, совершенствование системы рационального использования природных ресурсов и улучшение качества инфраструктуры сельских районов-- вот те конкретные барьеры, которые препятствуют экономическому росту и ликвидации нищеты в сельских районах.
La falta de inversiones de base amplia en el sector rural, dirigidas, entre otras cosas, a aumentar la eficacia y productividad de la agricultura, aprovechar el potencial del sector no agrícola y mejorar la ordenación de los recursos naturales y la calidad de la infraestructura rural, constituye un obstáculo concreto para la promoción del desarrollo y la reducción de la pobreza en las zonas rurales..

В соответствии с" Комплексным планом развития сельского хозяйства в Африке"( КПРСА) и Планом действий НЕПАД в области окружающей среды в рамках Сиртской декларации Ассамблея Африканского союза приняла дополнительные меры в отношении продовольственной безопасности, систем раннего предупреждения, финансирования сельскохозяйственной деятельности на макроэкономическом и микроэкономическом уровнях, маркетинга и развития инфраструктуры сельских районов.
Como seguimiento de el Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África y el plan de acción de la iniciativa sobre el medio ambiente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), la Asamblea de la Unión Africana ha aprobado nuevas medidas, por medio de la Declaración de Sirte, sobre seguridad alimentaria, sistemas de alerta temprana, macro y micro financiaciones agrícolas, comercialización y desarrollo de las infraestructuras rurales.

Групповая подготовка, семинары и практикумы: политика и планирование в области транспорта; смешанные перевозки, экспедиторское обслуживание и материально-техническое снабжение; окружающая среда и охрана труда на транспорте; развитие инфраструктуры сельских районов; развитие малых портов и услуг по перевозкам между островами; коммерциализация транспорта и участие частного сектора; финансово- экономическая оценка развития транспортной инфраструктуры; содействие развитию морского транспорта; развитие транспорта и управление им; и развитие туризма.
Capacitación en grupos, seminarios y cursos prácticos. Política y planificación del transporte; transporte multimodal, despacho de carga y logística; medio ambiente y seguridad del transporte; desarrollo de la infraestructura rural; desarrollo de pequeños puertos y servicios de transporte marítimo interinsular; comercialización y participación del sector privado en el transporte; evaluación financiera y económica del desarrollo de la infraestructura de transporte; facilitación del transporte marítimo; desarrollo y gestión del transporte, y desarrollo del turismo.

Инфраструктура сельских районов.
Infraestructura rural.

Создавать необходимую инфраструктуру сельских районов, обеспечивающую доступ к сельскохозяйственным факторам производства и услугам, а также национальным и местным рынкам, и сократить потери продовольствия;
Proporcionar la infraestructura rural esencial para el acceso a insumos y servicios agrícolas, así como a mercados nacionales y locales, y reducir las pérdidas de alimentos;

Инфраструктура сельских районов и соответствующие вспомогательные услуги играют ключевую роль в содействии развитию таких районов, особенно в расширении масштабов сельскохозяйственного производства.
La infraestructura rural y los servicios de apoyo desempeñan un papel esencial en la promoción del desarrollo rural, y de manera especial en la mejora de la producción agrícola.

Существенно изменилась инфраструктура сельских районов, где проживает около 80 процентов населения страны.
Se ha transformado de forma importante el rostro de la infraestructura en las zonas rurales, en donde reside casi el 80% de la población del país.

К факторам, которые необходимо учитывать, относятся доступ к службам контроля качества пищевых продуктов, законодательство, касающееся продовольствия, и инфраструктура сельских районов.
Algunos de los factores a tener en cuenta son el acceso a los servicios de control de alimentos, la legislación en materia de alimentos y las infraestructuras del medio rural.

Необходимо создавать( или укреплять) основную инфраструктуру сельских районов и нормативно- правовую базу сельского хозяйства, включая эффективные каналы сбыта, системы кредитования, системы землевладения и технологии.
Debe crearse o fortalecerse la infraestructura rural fundamental y un marco reglamentario básico para la agricultura, incluidos cauces eficaces de comercialización, sistemas crediticios, sistemas de tenencia de la tierra y tecnologías.

Мы считаем, что их необходимо поддерживать, увеличивая объемы выделяемых средств для сельскохозяйственного сектора, особенно в таких важных отраслях, как инфраструктура сельских районов, орошение, дешевые и чистые энергоресурсы и безопасная и чистая питьевая вода.
Consideramos que deberían reforzarse mediante un apoyo destinado a mayores asignaciones presupuestarias al sector agrícola, en particular en áreas críticas como la infraestructura rural, el riego, la energía barata y limpia y un agua potable segura y limpia.

Требуемые для развития этого сектора меры в области политики относятся, в частности, к технологии, ценам на сырьевые ресурсы и готовые изделия, кредитам, инфраструктуре сельских районов и вопросам, связанным с земельной собственностью.
Las medidas de política conducentes a desarrollar este sector se relacionan entre otras cosas con la tecnología, la fijación de los precios de insumos y productos, el crédito, la infraestructura rural y la tenencia de la tierra.

Совершенствовать инфраструктуру сельских районов, особенно в том, что касается энерго- и водоснабжения, наличия санитарно-гигиенических объектов, и обеспечить равные возможности в плане доступа к ресурсам и услугам;
Fortalecer la infraestructura en las zonas rurales, especialmente en lo relativo al suministro de energía y de agua y a las instalaciones de saneamiento, y garantizar los medios para lograr el acceso equitativo a los recursos y servicios;

Инфраструктура сельских районов и связанные с ней соответствующие вспомогательные услуги играют ключевую роль в содействии развитию сельских районов, особенно в расширении масштабов сельскохозяйственного производства. Они влияют на качество, количество, разнообразие, доступность, распределение и стабильность поставок продовольствия из сельских районов..
La infraestructura rural y los servicios de apoyo cumplen un papel clave en la promoción del desarrollo rural, sobre todo a la hora de aumentar la producción agrícola e influyen en la calidad, la cantidad, la diversidad, la asequibilidad, la distribución y la estabilidad del suministro de alimentos desde las zonas rurales..

A Увеличить, в том числе благодаря расширению международного сотрудничества, объем инвестиций в инфраструктуру сельских районов, сельскохозяйственные исследования и пропаганду сельскохозяйственных знаний, разработку технологий и создание генетических банков растений и животных в целях укрепления сельскохозяйственного производственного потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
A Aumentar las inversiones, incluso mediante una mayor cooperación internacional, en la infraestructura rural, la investigación agrícola y los servicios de extensión, el desarrollo tecnológico y los bancos de genes de plantas y ganado a fin de mejorar la capacidad de producción agrícola en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados.