Que es ЖИТЕЛЬНИЦ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• las mujeres de las zonas rurales

Ejemplos de uso de Жительниц сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба указать уровень неграмотности среди представительниц коренных народов, жительниц сельских районов и городов.
Sírvase indicar la tasa de analfabetismo de las mujeres indígenas, y las mujeres de las zonas rurales y urbanas.

Такую информацию следует прежде всего распространить среди жительниц сельских районов, где проживает свыше 80% камбоджийского населения.
Esta información se difundirá especialmente entre las mujeres de distritos rurales donde vive más del 80% de la población de Camboya.

Этим активистам было поручено оказывать техническую помощь 40 женским объединениям, в которые в общей сложности входило 320 жительниц сельских районов.
Estos animadores se encargaban de asistir técnicamente a 40 agrupaciones de mujeres que agrupaban a 320 mujeres del área rural.

Его цель состоит в том, чтобы выявить и по достоинству оценить вклад жительниц сельских районов в процесс устойчивого развития и обеспечения продовольственной безопасности.
Tiene por objeto destacar y reconocer las contribuciones de las mujeres rurales al desarrollo sostenible y a la seguridad alimentaria.

Помимо осуществления этих проектов и программ ФАО занимается составлением списка организаций гражданского общества, которые работают в интересах женщин- жительниц сельских районов.
Aparte de estos proyectos y programas, la FAO enumera las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con las mujeres rurales.

Утверждается, что эта политика носит дискриминационный характер, поскольку женщины из числа коренных жительниц сельских районов не могут воспользоваться преимуществами этой политики.
Algunos observadores han sostenido que esta política es discriminatoria porque las mujeres autóctonas de las aldeas no se benefician de ella.

Что касается жительниц сельских районов, то в отношении них меры по охране материнства осуществляются через сельскую кооперативную систему медицинского обслуживания нового типа.
La protección de la maternidad de la mujer rural está prevista en el sistema de atención médica cooperativa rural de nuevo tipo.

В настоящее время в Кении действуют около десятка учреждений, занимающихся выдачей микрокредитов, и правительство активно призывает женщин, прежде всего жительниц сельских районов, воспользоваться услугами таких учреждений.
Actualmente funcionan en Kenya unas 10 instituciones de microcrédito y el Gobierno alienta a las mujeres, especialmente de zonas rurales, a aprovechar estos servicios de microcrédito.

Вся информация об участии жительниц сельских районов в различных программах отражена в национальном докладе, в первую очередь в его разделе, посвященном статье 14 Конвенции.
Toda la información relativa a la integración de la mujer rural en los distintos programas se ha plasmado en el informe nacional, en particular en relación con el artículo 14 de la Convención.

По сообщениям Министерства сельского хозяйства и продовольствия, этот правительственный орган принял ряд мер по разработке специальных программ в интересах женщин- жительниц сельских районов.
Según información del Ministerio de Agricultura y Alimentación, este órgano estatal ha adoptado ciertas medidas para la elaboración de programas especiales para la mujer de las zonas rurales.

Восемнадцать общинных центров, созданных ПРООН, используются в качестве женских центров для целей развития потенциала жительниц сельских районов, консультирования по юридическим вопросам и создания возможностей для получения доходов.
Un total de 18 centros comunitarios establecidos por el PNUD se utilizan como centros de la mujer para el desarrollo de la capacidad de las mujeres rurales, el asesoramiento jurídico y la generación de ingresos.

В 2007 году ЮНИФЕМ проанализировал данные, собранные из 18 районов осуществления его программы<< Сабайя>gt;, и разработал соответствующие показатели в отношении жительниц сельских районов.
Durante 2007, el UNIFEM analizó los datos reunidos en las 18 zonas de aplicación del programa Sabaya y elaboró indicadores sobre la situación de las mujeres del medio rural.

Тем не менее разрыв между уровнем грамотности мужчин и женщин постепенно сокращается, и с каждым разом программы обучения грамоте охватывают все большее количество жительниц сельских районов. Так, по данным Национального комитета борьбы с неграмотностью( КОНАЛФА), в период с 2007 по 2011 год в программах обучения грамоте приняли участие 926 364 женщины и 372 553 мужчины.
Esta brecha de analfabetismo entre hombres y mujeres se ha disminuido gradualmente atendiendo cada vez más mujeres del área rural, pues según los datos de atención del Comité Nacional de Alfabetización(CONALFA) en el período 2007- 2011 se inscribieron al proceso de alfabetización 926,364 mujeres y 372,553 hombres.

Например, созданная в 1980 году Программа участия населения в развитии сельских районов, была предназначена для беднейших из бедных с особым упором на крестьянок и жительниц сельских районов, особенно женщин, возглавлявших хозяйства.
Por ejemplo, el Programa de Participación del Pueblo en el Desarrollo Rural, establecido en 1980, estaba orientado hacia los más pobres de los pobres y hacía hincapié en la mujer rural y campesina, en especial la mujer cabeza de hogar.

Она хотела бы знать, существует ли какая-либо программа развития людских ресурсов с учетом гендерных факторов для всех этнических групп, которая включала бы вопросы здравоохранения, образования, доступа к кредитам и трудоустройству, особенно для жительниц сельских районов, и насколько хорошо будет финансироваться планируемая сеть окружных сотрудников.
Se pregunta si existe algún programa de desarrollo de recursos humanos, orientado hacia la mujer de todos los grupos étnicos, que abarque los ámbitos de la salud, la educación, y el acceso al crédito y al empleo, en especial para la mujer de las zonas rurales; también desea saber qué nivel de recursos se prevé asignar al programa de oficiales de distrito.

Благодаря этому проекту некоторые жительницы сельских районов и их семьи вступили на путь процветания.
Algunas mujeres rurales y sus familias han emprendido el camino de la prosperidad gracias a ese proyecto.

Жительницы сельских районов также участвуют и имеют доступ к административным постам в кооперативах, а также в учреждениях при ANAP.
La mujer campesina también participa y tiene acceso a los cargos administrativos en las cooperativas, así como en los organismos de base de la ANAP.

В 2003 году государственным секретариатом по делам женщин был проведен ряд консультаций с жительницами сельских районов, в ходе которых их просили определить их основные проблемы, а также их причины и возможные пути решения.
En 2003, la Secretaría de Estado de la Mujer ha celebrado una ronda de consultas con las mujeres rurales pidiéndoles que identificaran sus principales problemas, las causas y las posibles soluciones.

Нынешний мировой продовольственный кризис особенно сильно сказывается на положении беднейших жителей Южной Африки, большинство из которых составляют женщины, жительницы сельских районов, дети и лица с инвалидностью.
La actual crisis alimentaria mundial afecta en particular a los sudafricanos más pobres, la mayoría de los cuales son mujeres, mujeres rurales, niños y personas con discapacidad.

К наиболее уязвимым группам относятся жительницы сельских районов с неоконченным базовым образованием и подростки в возрасте от 9 до 18 лет, вынужденные работать и/ или подвергающиеся жестокому обращению.
Los grupos especialmente vulnerables lo constituyen las mujeres de las zonas rurales con educación básica incompleta y los adolescentes de 9 a 18 años en situación de trabajo y/o maltrato.

Данные, полученные в ходе некоторых исследований 1999 и 2000 годов, свидетельствуют, что жительницы сельских районов чаще всего отказываются от медицинского ухода из-за нехватки средств на оплату медицинских расходов или из-за опасений по поводу дороговизны всего процесса.
Los datos de algunos estudios realizados en 1999 y 2000 indican que es más frecuente que las mujeres de las zonas rurales rechacen los servicios médicos por falta de dinero para pagar los honorarios o por miedo al costo de todo el proceso.

Соответственно, с учетом систематического жестокого обращения, которому подвергаются женщины- жительницы сельских районов страны, одного лишь признания их прав и достижения гендерного равенства недостаточно.
En este sentido el reconocimiento de los derechos y la equidad de género son insuficientes de cara a la situación de maltrato sistemático que han sufrido las mujeres en las zonas rurales del país.

Г-жа Пиментел отметила, что жительницы сельских районов, как правило, не имеют достаточного доступа к медицинскому обслуживанию, и спросила, какие меры принимает правительство для предотвращения проблем со здоровьем, связанных с внебольничными абортами, особенно у женщин, проживающих в сельской местности.
La Sra. Pimentel, señalando que, por lo general, las mujeres rurales carecen de acceso a los servicios de atención de la salud, pregunta qué medidas está tomando el Gobierno para evitar las consecuencias para la salud de los abortos ilegales, especialmente para las mujeres rurales..

Такие программы и меры активного содействия занятости также рассчитаны на женщин из сельской местности. Их участие ощутимо в стажировках, проводившихся в рамках одной из мер в 2011 году: среди 282 участниц 23( 8, 16%) были жительницами сельских районов.
Los programas y las medidas destinados al empleo activo también se aplican a las mujeres del medio rural, cuya participación es evidente en la medida de pasantías, en la cual, en 2011, de un total de 282 participantes, 23(8,16%) eran mujeres del medio rural.

В рамках меры, предусматривающей обучение иностранному языку и компьютерной грамоте, в 2010 году из 1 546 человек, прошедших подготовку, 90 участниц( 5, 8%) были жительницами сельских районов, а в 2011 году среди 991 участницы 102( 10, 3%) были жительницами сельских районов.
En la medida de idioma extranjero y capacitación informática, en 2010, de un total de 1.546 participantes, 90(5,8%) eran mujeres del medio rural y, en 2011, de un total de 991 participantes, 102(10,3%) eran mujeres del medio rural.

В рамках меры, предусматривающей ознакомление с информационными технологиями, в 2010 году в числе 75 участников, прошедших подготовку, была одна( 1, 33%) жительница сельских районов, в 2011 году число участников повысилось до 179 и также включало одну женщину из сельских районов..
En la medida de formación en tecnología de la información, en 2010, de un total de 75 participantes, 1(1,33%) era una mujer del medio rural y, en 2011, de un total de 179 participantes, 1 era una mujer del medio rural.

Вместе с тем, Комитет по-прежнему обеспокоен наличием препятствий, ограничивающих доступ женщин к правосудию, в частности, трудностями языкового и экономического характера, с которыми сталкиваются главным образом женщины, проживающие в условиях нищеты, жительницы сельских районов и неблагополучных городских окраин, а также женщины коренных народов, выходцы из Амазонии и представительницы афро- перуанских общин.
Sin embargo, al Comité siguen preocupándole las barreras que limitan el acceso de las mujeres a la justicia y, en particular, las dificultades- barreras lingüísticas y económicas inclusive- a las que se enfrentan principalmente las mujeres que viven en la pobreza, las mujeres residentes en zonas rurales y periurbanas marginales, y las mujeres que pertenecen a comunidades indígenas, amazónicas o afroperuanas.

Ряд возможностей для профессиональной подготовки был также предоставлен жительницам сельских районов.
Las mujeres del medio rural también pudieron beneficiarse de distintas oportunidades de capacitación.

САВИД стремится предоставить платформу для диалога женщинам самого разного общественного положения и профессий, в том числе жительницам сельских районов.
El objetivo de SAWID es ofrecer una plataforma de diálogo para mujeres de todos los sectores de la sociedad, incluidas las zonas rurales.