Que es ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ СЕЛЬСКИХ РАЙОНОВ en Español

• industrialización rural

Ejemplos de uso de Индустриализации сельских районов en Ruso y sus traducciones al Español

МАИСР Международное агентство по индустриализации сельских районов.
Federación Internacional de la Industria del Medicamento(FIIM).

Высокой оценки заслуживает помощь ЮНИДО в областях стимулирования инвестиций и индустриализации сельских районов.
Resulta muy encomiable la asistencia que presta la ONUDI en las esferas de la promoción de la inversión y la industrialización rural.

Рост масштабов агропромышленности и индустриализации сельских районов способствовал расширению возможностей женщин в области получения денежного дохода.
La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

С целью улучшения сложившейся ситуации на государственном уровне была разработана политика индустриализации сельских районов с помощью механизации ручного труда.
Para mejorar esta situación, el Estado ha establecido una política de industrialización de las zonas rurales, gracias a la cual se reemplazan las herramientas rudimentarias con máquinas.

Благодаря ускорению индустриализации сельских районов ПСП способствуют постепенному переходу от сельскохозяйственного к промышленному производству.
Con su política de fomento de la industrialización rural, las EMR han facilitado la transición gradual de una economía agrícola a una economía industrial.

Накопленный Китаем в развитии предприятий сельских поселков городского типа( ПСП), служит интересным примером того, каким образом МСП могут содействовать одновременно индустриализации сельских районов и развитию экспорта.
Las empresas de municipios rurales(EMR) de China proporcionan un interesante ejemplo de cómo las PYME pueden contribuir a la industrialización rural y al desarrollo de las exportaciones.

Комитет принял решение рекомендовать Экономическому и Социальному Совету лишить Международное агентство по индустриализации сельских районов консультативного статуса в соответствии с положениями пункта 57 резолюции 1996/ 31 Совета.
El Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que dejara de reconocer como entidad consultiva a la Agencia Internacional para la Industrialización Rural de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 57 de la resolución 1996/31 del Consejo.

В процессе индустриализации сельских районов независимые предприниматели производят продукцию для местных и международных рынков, а также субподрядчиков более крупных национальных и иностранных фирм, что еще более усиливает процесс рыночной интеграции.
En el proceso de industrialización del medio rural, empresarios independientes producen para los mercados tanto nacional como internacional y actúan como subcontratistas de grandes empresas nacionales y extranjeras, intensificando así la integración de los mercados.

На своем 638- м заседании 13 января 1998 года Комитет принял решение просить Международное агентство по индустриализации сельских районов( ИНАРИ) представить Комитету на его сессии 1998 года специальный доклад с разъяснением отдельных проведенных им мероприятий.
En su 638ª sesión, celebrada el 13 de enero de 1998, el Comité decidió pedir a la Agencia Internacional para la Industrialización Rural(INARI) que en su período de sesiones de 1998 le presentara un informe especial en el que explicara algunas de las actividades que había realizado.

На своем 638- м заседании 13 января Комитет имел в своем распоряжении письмо правительства Канады, касающееся ряда мероприятий Международного агентства по индустриализации сельских районов, которая является неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Совете.
En su 638ª sesión, celebrada el 13 de enero, el Comité tuvo ante sí una carta del Gobierno del Canadá en la que se hacía referencia a ciertas actividades de la Agencia Internacional para la Industrialización Rural, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo.

Одним из компонентов Программы комплексного промышленного развития Эритреи, подготовленной при поддержке Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, является развитие микро-, мелких и средних предприятий с уделением особого внимания женской проблематике и индустриализации сельских районов.
Uno de los componentes del Programa de Desarrollo Industrial Integrado para Eritrea, preparado con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, es el desarrollo de las microempresas y de las empresas pequeñas y medianas con especial atención a las mujeres y la industrialización rural.

ЮНИДО поощряет сотрудничество по вопросам использования возобновляемых источников энергии, производства оборудования для использования возобновляемых источников энергии и индустриализации сельских районов с использованием возобновляемых источников энергии в ряде стран Африки, Азии и Латинской Америки.
La ONUDI fomenta el espíritu empresarial en el ámbito de la energía renovable, la fabricación de equipos relacionados con la energía renovable y la industrialización rural mediante el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables en varios países de África, Asia y América Latina.

Технологии переработки волокон рассчитаны на использование малыми и средними предприятиями и наиболее подходят для содействия индустриализации сельских районов и создания условий для устойчивого развития местных общин, обеспечивая при этом производство товаров, которые постоянно пользуются спросом на мировом рынке.
Las tecnologías de elaboración de fibras, que por naturaleza se utilizan en actividades industriales en pequeña y mediana escalas, son especialmente apropiadas para facilitar la industrialización rural y crear condiciones para el desarrollo sostenible en el ámbito local, así como para producir bienes que gozan permanentemente de demanda en el mercado mundial.

Кроме того, при надлежащем планировании и организации биотехнология поддается децентрализованному применению и поэтому может использоваться в качестве инструмента для мелкомасштабной индустриализации сельских районов и для мелких предприятий, которые открывают большие возможности для участия и улучшения положения женщин.
Además, mediante una planificación y una gestión adecuadas, la biotecnología se presta a aplicaciones descentralizadas y, en consecuencia, puede utilizarse como herramienta en la industrialización rural y de pequeña escala y en microempresas que ofrecen mejores oportunidades para la participación y el adelanto de la mujer.

В связи с докладом Международного агентства по индустриализации сельских районов( см. E/ C. 2/ 1995/ 2/ Add. 8) Комитет постановил просить указанную организацию представить дополнительную информацию в отношении ее деятельности по" содействию индустриализации сельских районов" и просить представителя этой организации выступить перед Комитетом в ходе его сессии 1996 года.
En cuanto al informe de la Agencia Internacional para la Industrialización Rural(véase E/C.2/1995/2/Add.8), el Comité decidió solicitar a la organización que proporcionara información adicional sobre sus actividades relacionadas con la" promoción de la industrialización rural" y pedir al representante de la organización que asistiera al Comité en su período de sesiones de 1996 del Comité.

Кроме того, государства- члены проанализировали результаты исследования, посвященного опыту отдельных стран региона по успешному внедрению достижений науки и техники в сельских районах и индустриализации сельских районов, в целях принятия мер по обеспечению продуктивной занятости, получения доходов и повышения качества жизни.
Además, los Estados Miembros analizaron los resultados del estudio sobre la experiencia de determinados países de la región que han tenido éxito en la introducción de actividades de ciencia y tecnología en las zonas rurales y en la industrialización rural a los fines de generar empleos e ingresos importantes y mejorar la calidad de la vida.

Достижение ключевых целей развития стра- ны- искоренение нищеты, обеспечение занятости и региональное развитие- зависит от индустриализации сельских районов и активного содействия развитию микро, малых и средних предприятий. Создание потенциала и возможностей, связанных с содействием развитию этих предприятий, требует оказания значи- тельной помощи.
El logro de los principales objetivos de desarrollo en el país-reducción de la pobreza, generación de empleo y desarrollo regional- depende de la industrialización de las zonas rurales y de que se promuevan vigorosamente las microempresas y las PYME, por lo que se requerirá una asistencia significativa para mejorar las estructuras y servicios requeridos para la promoción y el desarrollo de esas empresas.

ЮНИДО занимает уникальное положение среди всех специализи- рованных учреждений системы Организации Объединенных Наций и может стимулировать выработку такого комплексного подхода, поставив дело индустриализации сельских районов на службу сельского хозяйства и мелких фермеров, образую- щих основу фермерского хозяйства в разви- вающихся странах.
En el sistema de organismos especializados de las Naciones Unidas la ONUDI ocupa una posición singular como catalizadora de ese enfoque integrado y para poner la industrialización de las zonas rurales al servicio de la agricultura y los pequeños agricultores, que constituyen la base de la agricultura en los países en desarrollo.

Расширения консультационного обслуживания и технической помощи в различных областях сельского хозяйства, включая животноводство и рыболовство, и поощрения развития малых предприятий и самостоятельной занятости сельских тружеников, особенно женщин, с учетом увеличения масштабов нищеты в сельских районах, безземелья и миграции из сельской местности в города, а также содействия индустриализации сельских районов в целях создания рабочих мест;
Ampliando los servicios de asesoramiento y asistencia técnica en el sector agropecuario, incluidas la ganadería y la pesca, y promoviendo la creación de pequeñas empresas y el trabajo por cuenta propia entre los trabajadores rurales, en particular las mujeres, teniendo en cuenta el aumento de la pobreza rural, la carencia de tierra y la migración del campo a la ciudad, así como promoviendo la industrialización rural para generar empleo;

Достижение высоких темпов экономического роста, необходимых для уменьшения масштабов нищеты и создания рабочих мест, невозможно без стратегической ориентации на увеличение условно чистой продукции в промышленности, содействие индустриализации сельских районов и установление более тесных секторальных связей между промышленностью и сельским хозяйством.
A fin de alcanzar las elevadas tasas de crecimiento necesarias para reducir la pobreza y crear oportunidades de empleo es preciso adoptar un enfoque estratégico que permita incrementar el valor añadido de los productos manufacturados, promover la industrialización de las zonas rurales y crear vínculos más estrechos entre la industria y la agricultura.

Благодаря этому были отмечены успехи в области сельскохозяйственного производства и производства продовольственных культур, индустриализации сельских районов, укрепления высокотрудоемких малых предприятий, обеспечения доступа безземельных крестьян к ссудам, предоставляемым государственным и частным секторами, и помощи находящимся в неблагоприятном положении женщинам, стремящимся заняться приносящими доход видами деятельности.
Por consiguiente, se observan progresos en las esferas de la producción agrícola y forestal, la industrialización en el medio rural, el fortalecimiento de las pequeñas empresas con gran componente de mano de obra, el acceso de los campesinos sin tierra a préstamos concedidos por los sectores público y privado y la ayuda a las mujeres en situación desventajosa que deseen iniciar actividades generadoras de ingresos.

В этой связи ЮНИДО разработала и осуществляет целый ряд программ в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, которые, в частности, касаются вопросов конкурентоспособности и приватизации, региональной интеграции, индустриализации сельских районов, повышения роли женщин в промышленности, поддержки мелких и средних предприятий, содействия инвестициям и развития людских ресурсов.
A este respecto, la ONUDI ha formulado y ejecutado varios programas en los países en desarrollo y las economías en transición, en los que se abordan en especial la competitividad y los problemas de la privatización, la integración regional, la industrialización rural, la mayor importancia de la función de la mujer en la industria, el apoyo a las industrias medianas y pequeñas, la promoción de las inversiones y el desarrollo de los recursos humanos.

Благодаря уделению особого внимания вопросам интеграции женской проблематики и индустриализации сельских районов этот компонент предусматривает создание таких механизмов, как программа индустриализации на уровне поселков, развитие и укрепление технических навыков и предпринимательских знаний женщин, программы микрокредитования для женщин- предпринимателей в удаленных районах и услуги по развитию промышленных предприятий в целях укрепления структуры частного сектора.
Debido al hincapié que se hace en la integración de las mujeres y la industrialización rural, este componente prevé la introducción de mecanismos tales como un programa de industrialización de aldea, el desarrollo y la mejora de los conocimientos técnicos de las mujeres y de su capacidad empresarial, planes de microcrédito para mujeres empresarias en zonas remotas y servicios de desarrollo de empresas industriales para fortalecer la estructura del sector privado.

ЮНИДО поощряет сотрудничество в области освоения возобновляемых источников энергии, производство оборудования для использования таких источников и индустриализацию сельских районов на основе применения новых и возобновляемых источников энергии в ряде стран Африки, Азии и Латинской Америки.
La ONUDI fomenta el espíritu empresarial en el ámbito de la energía renovable, la fabricación de equipos relacionados con la energía renovable y la industrialización rural mediante el aprovechamiento de fuentes de energía nuevas y renovables en varios países de África, Asia y América Latina.

Китай: Такие составляющие развития, как индустриализация сельских районов, развитие предпринимательства и развитие людских ресурсов? используются в качестве поддерживающих друг друга компонентов политики развития сельских районов, согласно которым избыточные трудовые ресурсы сельских районов могут перетекать в сферу предпринимательства, обеспечивающего труд на дому в сельских районах..
China: la industrialización rural, el desarrollo empresarial y el desarrollo de los recursos humanos se consideran componentes mutuamente beneficiosos del desarrollo rural, en el marco del cual el excedente de mano de obra rural puede dedicarse al desarrollo empresarial sin tener que abandonar sus hogares en las zonas rurales..

Ставка на развитие малых и средних предприятий и оказание им содействия в деле подключения к функционированию глобальной экономики, на развитие агроиндустрии и индустриализацию сельских районов, а также на региональное промышленное развитие с эффективным участием в региональных и глобальных производственных сетях может сыграть важную роль в усилиях по борьбе с нищетой.
Es posible contribuir en gran medida a la tarea de mitigar la pobreza centrando la atención en las pequeñas y medianas empresas, ayudándolas a conectarse con la economía mundial, así como en las agroindustrias, la industrialización rural y el desarrollo industrial regional, facilitándoles una participación efectiva en las cadenas de valor añadido a escala regional y mundial.

Ставка на развитие микро-, малых и средних предприятий и отраслей и оказание им содействия в деле подключения к функционированию глобальной экономики, на развитие агроиндустрии и индустриализацию сельских районов, а также на региональное промышленное развитие с эффективным участием в региональных и глобальных производственных сетях может сыграть важную роль в усилиях по борьбе с нищетой.
Es posible contribuir en gran medida a la tarea de mitigar la pobreza centrando la atención en las microempresas y microindustrias y en las pequeñas y medianas empresas e industrias, ayudándolas a conectarse con la economía mundial, así como con las agroindustriales, la industrialización rural y el desarrollo industrial regional, facilitándoles una participación efectiva en las cadenas de valor a escala regional y mundial.

В ходе обсуждения некоторые члены Комиссии и представители секретариатов ряда органов системы Организации Объединенных Наций представили дополнительную информацию по вопросу об осуществлении решений Комиссии в таких областях, как объединение ресурсов; борьба с нищетой; индустриализация сельских районов; развитие систем исследований и разработок и укрепление технологического потенциала в развивающихся странах; комплексное управление земельными ресурсами; передача экологически чистых технологий; и развитие энергетических систем.
En el curso de el debate, algunos miembros de la Comisión y representantes de secretarías de varios órganos de el sistema de las Naciones Unidas facilitaron información adicional relativa a esferas como la combinación de recursos, el alivio de la pobreza, la industrialización rural, el fortalecimiento de los sistemas de investigación y desarrollo y de la capacidad tecnológica en los países en desarrollo, la ordenación integrada de las tierras, la transferencia de tecnologías ecológicamente idóneas y el desarrollo de sistemas energéticos.

Включение вопросов использования чистых источников энергии в стратегии электрификации и индустриализации сельских и городских районов.
El uso de energía limpia pasa a constituir un elemento importante de las estrategias de electrificación e industrialización de zonas rurales y urbanas.

В целях создания новых рабочих мест, повышения уровня доходов и изменения структуры экономики в сторону индустриализации сельского хозяйства и сельских районов правительство рассмотрит вопрос об издании Указа о содействии развитию сельскохозяйственных отраслей производства.
A fin de crear puestos de trabajo, aumentar los ingresos y reestructurar la economía hacia la industrialización de la agricultura y las zonas rurales, el Gobierno realizará un examen y publicará un Decreto para estimular el desarrollo de las industrias rurales..