Que es ВРЕДНЫХ ВЫБРОСОВ en Español

• emisiones perjudiciales
• las emisiones nocivas
• emisiones dañinas

Ejemplos de uso de Вредных выбросов en Ruso y sus traducciones al Español

Государства должны соблюдать свои обязательства по охране глобальной атмосферы на основе сокращения приводящих к потеплению вредных выбросов.
Los Estados deben cumplir sus compromisos con la atmósfera del planeta reduciendo su producción de emisiones dañinas que contribuyen al calentamiento.

Объем вредных выбросов в атмосферу не должен увеличиваться, несмотря на экономический рост, и должен составлять не более 4, 1 млн. тонн в год.
No se espera que aumente el volumen de emisiones nocivas en la atmósfera, a pesar del crecimiento económico, ni que exceda 4,1 millones de toneladas al año.

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость учета в планах по сокращению вредных выбросов уровня экономического развития различных стран.
Asimismo, hemos recalcado que en los planes destinados a reducir las emisiones perjudiciales se debe tener en cuenta también el nivel de desarrollo económico de diversos países.

Существует острая необходимость в том, чтобы усовершенствовать двигатель внутреннего сгорания для удовлетворения транспортных потребностей и сведения к минимуму вредных выбросов.
También se necesita con urgencia mejorar los motores de combustión interna para que cubran las necesidades del transporte reduciendo al mínimo las emisiones nocivas.

Те, кто несет ответственность за загрязнение окружающей среды, обязаны сократить количество вредных выбросов и оказать помощь тем, кто пострадал от них.
Los que son responsables de contaminar el medio ambiente tienen la responsabilidad de reducir las emisiones perjudiciales y ayudar a los que resultan afectados en forma negativa.

Различные болезни, включая раковые заболевания, являются результатом воздействия вредных выбросов, главным образом образующихся из-за открытого сжигания и неправильного сжигания отходов.
Diversas enfermedades, incluso cánceres, son consecuencia de la exposición a emisiones peligrosas, procedentes principalmente de la quema a cielo abierto y la incineración de desechos con métodos inadecuados.

Что касается энергетики, то газ, обычно сопутствующий месторождениям сырой нефти, собирается и перерабатывается во избежание вредных выбросов, возникающих при сжигании газов в факелах.
En lo que respecta a la energía, se está extrayendo y tratando el gas que generalmente se encuentra con los depósitos de petróleo crudo, para evitar las emisiones perjudiciales resultantes de la práctica de quema de gas.

К тому же есть множество других преимуществ: снижение числа пробок на дорогах, снижение вредных выбросов, сведение к минимуму непродуктивного времени и уровня стресса за рулем.
Además, puede haber todo tipo de beneficios adicionales: congestión vial aliviada, disminución de emisiones nocivas, y reducción al mínimo del tiempo de conducción improductivo y estresante.

Ввиду того что срок действия Киотского протокола вскоре заканчивается, мое правительство приветствует недавние обещания некоторых промышленно развитых стран принять дополнительные меры по уменьшению вредных выбросов.
El Protocolo de Kyoto pronto dejará de estar en vigor y, por ello, a mi Gobierno le complacen los recientes compromisos de algunos países industrializados de intensificar los esfuerzos en la lucha contra las emisiones nocivas.

В соответствии со стандартами в области прав человека от всех стран требуется предпринимать усилия в целях сокращения их вредных выбросов в мировую атмосферу для того, чтобы уменьшить негативные последствия этих выбросов для осуществления прав человека.
Las normas de derechos humanos exigen a todos los países que procuren reducir sus emisiones dañinas a la atmósfera mundial para reducir sus efectos negativos sobre el goce de los derechos humanos.

Мы также надеемся на то, что на Конференции по изменению климата, которая пройдет в Копенгагене в конце этого года, будет принята долгосрочная программа по защите окружающей среды и сокращению вредных выбросов углекислого газа.
Es también nuestra esperanza que en la Conferencia sobre el Cambio Climático prevista para finales de año en Copenhague se adopte un plan a largo plazo destinado a proteger el medio ambiente y reducir las emisiones nocivas de dióxido de carbono.

Сокращение использования твердого топлива приводит к сокращению вредных выбросов, хотя совокупная доля выбросов от всех печей в общем объеме выбросов очень невелика( примерно 1- 3 тонны двуокиси углерода в год на каждую печь)( Lee and others, 2013).
La reducción en el uso de combustibles sólidos disminuye las emisiones dañinas, a pesar de que todas las cocinas en total produzcan una fracción muy pequeña de las emisiones totales(entre una y tres toneladas de dióxido de carbono al año, por cocina)(Lee et al., 2013).

Публично признавая, что« за всю историю США были самими большими производителями парниковых газов», она провозгласила, что Америка« должна возглавить усилия по уменьшению вредных выбросов и построить экономику с меньшим выбросом углекислого газа».
Tras reconocer públicamente que los EE.UU.“han sido hasta ahora los mayores emisores de los gases que causan el efecto de invernadero”, declaró que este país“debe encabezar las gestiones y medidas encaminadas a reducir las emisiones perjudiciales y crear una economía menos dependiente del carbono”.

Приветствует вступление в силу 1 июля 2010 года поправок, предусматривающих сокращение вредных выбросов с судов, к Протоколу 1997 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней;
Acoge con beneplácito que el 1 de julio de 2010 entraran en vigor las enmiendas al Protocolo de 1997 del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su Protocolo de 1978, para reducir las emisiones nocivas procedentes de buques;

Кроме того, необходимо дальнейшее развитие новейших видов топлива и двигателей для транспортного сектора в целях значительного повышения экономичности и снижения вредных выбросов в окружающую среду особенно мельчайших частиц, окисей азота и углекислого газа( CO2).
Además, es preciso seguir desarrollando combustibles y motores avanzados para el transporte a fin de incrementar sustancialmente el ahorro de combustible y reducir las emisiones que dañan el medio ambiente(en especial las partículas finas, los óxidos de nitrógeno y el dióxido de carbono(CO2)).

Комплексное развитие гидроэнергетики наряду с другими видами возобновляемых источников энергии не только позволяет увеличивать мощности, но и содействует устойчивости и повышению эффективности энергосистем при одновременном существенном сокращении вредных выбросов.
El desarrollo integrado de la energía hidroeléctrica, combinada con otros tipos de energías renovables, no solo permite aumentar la capacidad sino que también contribuye a la sostenibilidad y a la mayor eficiencia de los sistemas energéticos, al tiempo que reduce considerablemente las emisiones perjudiciales.

Другой представитель упомянул традиционные кухонные плиты в качестве источника вредных выбросов, включая ртуть, оказывающего серьезное негативное воздействие на здоровье людей; усовершенствованные, более чистые плиты способны значительно уменьшить это пагубное воздействие.
Otro señaló que las cocinas hogareñas tradicionales eran una fuente significativa de emisiones perjudiciales, como las de mercurio, que tenían considerables efectos negativos en la salud humana; las cocinas mejoradas y menos contaminantes tenían el potencial de reducir enormemente esos efectos perjudiciales..

Достижение значительного прогресса в области транспортной технологии в развитых странах привело к значительному повышению показателей энергоэффективности и сокращению вредных выбросов, однако эти положительные факторы могут быть сведены на нет в результате увеличения числа транспортных единиц и повышения интенсивности их использования.
En materia de transporte se han producido en los países desarrollados avances tecnológicos considerables que han servido para aumentar la eficiencia de manera sustancial y reducir las emisiones perjudiciales, pero tales avances podrían quedar contrarrestados con el aumento del volumen y el uso de equipo de transporte.

Комплексное развитие гидроэнергетики вкупе c использованием потенциала других видов возобновляемой энергии не только позволит увеличить мощности, но и будет способствовать обеспечению стабильности и повышению эффективности энергосистем, значительному сокращению вредных выбросов в атмосферу.
El desarrollo integral de la energía hidroeléctrica, en combinación con otros tipos de energías renovables, nos permitirá no sólo aumentar la capacidad de nuestros sistemas de energía sino también mejorar su estabilidad y aumento de la eficiencia y disminuir considerablemente las emisiones nocivas a la atmósfera.

Комплексное развитие гидроэнергетики в сочетании с использованием потенциала других видов возобновляемой энергии, солнечной и ветряной, не только позволит нам обеспечить доступ к энергии, но и будет содействовать укреплению стабильности и повышению эффективности энергосистем и существенному сокращению вредных выбросов в атмосферу, т. е. решению основополагающих задач в контексте достижения ЦРДТ и смягчения проблемы изменения климата.
El desarrollo integral de la energía hidroeléctrica, junto con la posible utilización de otras fuentes de energía renovables, como la energía solar y la energía eólica, no sólo nos permitiría brindar acceso a la energía, sino que también contribuiría a la estabilidad y la eficiencia de los sistemas energéticos y a una disminución considerable de las emisiones perjudiciales para la atmósfera. Estos últimos son objetivos clave para la aplicación de los ODM y para mitigar el efecto del cambio climático.

Эти поправки помогут установить новые глобальные стандарты в условиях проблем с качеством воздуха, которые ощущаются по всему миру в прибрежных областях, и позволят применять продвинутые методы очистки и другие меры, внедрение которых приведет к значительному сокращению вредных выбросов с судов.
Las enmiendas ayudarán a establecer nuevas normas mundiales para hacer frente a los problemas relacionados con la calidad del aire que se observan en las zonas costeras de todo el mundo y se basarán en la aplicación de tecnologías avanzadas de tratamiento y otras medidas que, una vez puestas en práctica, reducirán considerablemente las emisiones dañinas de los buques.

В этих целях ЮНЕП будет вместе с соответствующими межправительственными органами предпринимать исследования по определению характера, сферы действия и возможных способов применения экологических норм, основанных на правах, а также консультироваться с правительствами, в частности на региональном уровне, относительно необходимости и практической возможности разработки правовых документов о трансграничном воздействии вредных выбросов, таких, как выбросы закиси азота и серы, а также ртути и других тяжелых металлов, на качество воздуха, земельных и водных ресурсов.
Con ese fin, el PNUMA, en cooperación con los órganos intergubernamentales apropiados, realizará estudios para determinar la naturaleza, el ámbito y la posible aplicación de normas ambientales basadas en los derechos y consultará con los gobiernos, especialmente a nivel regional, acerca de la necesidad y la viabilidad de elaborar instrumentos jurídicos sobre los efectos transfronterizos de las emisiones nocivas, como óxido nitroso y azufre, así como mercurio y otros metales pesados, en los recursos de aire, tierra y agua.

Что касается изменения климата, то Уганда отмечает, что в докладе, представленном сторонам Рамочной конвенции об изменении климата Межправительственной группой по изменению климата( МГИК), конкретно говорится, что развитые страны не выполняют свои обязательства по сокращению к 2000 году вредных выбросов в атмосферу до уровня 1990 года.
Con respecto al cambio climático, Uganda toma nota de que en el informe presentado a las partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC) se indica claramente que los países desarrollados no están cumpliendo sus compromisos de reducir las emisiones perjudiciales para la atmósfera con miras a alcanzar en el año 2000 los niveles de 1990.

Недостаточно просто заявлять, что мы сократим вредные выбросы.
No basta con decir que vamos a reducir las emisiones nocivas.

Никогда еще планета не подвергалась такой опасности: ее природные ресурсы близки к исчерпанию, повсеместно применяются неэффективные модели производства и потребления и вредные выбросы оказывают негативное влияние на климат.
El futuro del planeta está más que nunca en peligro, sus recursos naturales se agotan incesantemente, se siguen utilizando modalidades de producción y consumo que son insostenibles, y las emisiones nocivas continúan causando perjuicios en el clima.

Более эффективное использование энергии способствует экологической устойчивости: повышение эффективности энергоснабжения и использование более экологически чистых альтернативных форм энергии помогает добиться более устойчивого использования природных ресурсов и позволяет снизить вредные выбросы;
El uso más eficiente de la energía promueve la sostenibilidad ambiental: una mayor eficiencia energética y el uso de formas de energía alternativas menos contaminantes ayudan a lograr un uso más sostenible de los recursos naturales y reducen las emisiones dañinas;

Политические меры по борьбе с конкретными вредными выбросами или веществами оказываются весьма эффективными в тех случаях, когда имеются веские данные о вреде здоровью человека или окружающей среде и когда есть заменители этих веществ.
Las medidas de política relativas a sustancias o emisiones peligrosas específicas han resultado muy eficaces cuando hay pruebas concluyentes de daño a la salud humana o el medio ambiente, y existen sustitutos.

Они могут сделать немного или ничего для того, чтобы уменьшить вредные выбросы, и их возможности сводятся к принятию мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий с целью сокращения гибели людей и снижения затрат вследствие стихийных бедствий.
Poco o nada pueden hacer para reducir las emisiones nocivas, y su empeño se centra en adoptar medidas de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, con el fin de reducir la pérdida de vidas humanas y el costo de los desastres naturales.

Ряд участников отметили, что глобальная цель ограничения среднего роста глобальной температуры показателем менее 2 ºС является нереалистичной, и призвали разработать новую комплексную стратегию, учитывающую интересы всех стран, а также другие вредные выбросы, такие как диоксид серы, оксид азота и ртуть.
Varios participantes mencionaron que el objetivo mundial de limitar el aumento medio de la temperatura mundial a menos de 2 ºC no era realista e hicieron un llamamiento para adoptar una estrategia nueva y coherente que tuviera en cuenta los intereses de todos los países, así como otras emisiones nocivas, como el dióxido de azufre, el óxido nítrico y el mercurio.

Центр содействует использованию водо- рода в качестве топлива, поскольку при этом не образуются вредные выбросы, а также распро- страняет информацию об использовании водо- родных технологий в целях сохранения энергии в ночной период для ее высвобождения в дневное время, что имеет огромное значение для сотруд- ничества в области передачи технологий между развитыми и развивающимися странами.
El Centro promueve el uso de gas de hidrógeno como combustible porque no produce emisiones dañinas, pero también informa acerca del uso de la tecnología del hidrógeno para almacenar energía durante la noche a fin de liberarla durante el día. Es muy pertinente para la cooperación en materia de transferencia de tecnología entre los países desarrollados y los países en desarrollo.