Que es ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК en Español

• malos hábitos
• hábitos nocivos
• malas costumbres
• adicciones
• hábitos perjudiciales

Ejemplos de uso de Вредных привычек en Ruso y sus traducciones al Español

У меня нет вредных привычек.
No tengo malas costumbres.

Избавиться от всех моих вредных привычек.
Todos mis malos hábitos deben irse.

Одна из вредных привычек Кензи.
Una de las malas costumbres de Kensy.

Непросто избавиться от вредных привычек.
No es fácil deshacerse de los malos hábitos.

Ни вредных привычек, ни плохих отзывов.
Ni malos hábitos. ni malas críticas.

Я бы не понабрал всех этих вредных привычек.
Yo no habría adquirido todos estos malos hábitos.

Одна из вредных привычек покойной монахини.
Una de las malas costumbres de nuestra monja muerta.

Избавиться от всех моих вредных привычек полностью.
Todos mis malos hábitos deben irse, por completo.

Я обрел несколько вредных привычек во время моего Румшпринга.
Gané ciertos malos hábitos durante mi Rumspringa.

Это присутствие отдельно от утопления таких вредных привычек, почему?
Esta presencia separada de ahogarse estos malos hábitos,¿por qué?

За свою жизнь я перенял много вредных привычек, но никогда самоубийство не входило в их число.
Adquirí muchos malos hábitos en mi vida, pero el suicidio nunca fue uno de ellos.

Проведение мер по защите детей от деяний, противоречащих традициям, предостережение их от наркомании, преступности и других вредных привычек.
Realización de medidas de protección de los niños contra actividades que contravengan las tradiciones, de prevención de la drogadicción, la delincuencia y otros hábitos perjudiciales;

Тем не менее, медленное развитие этой тенденции со всей очевидностью отражает сложность отказа от вредных привычек, касающихся сохранения политического и экономического влияния.
No obstante, la lentitud de esta tendencia refleja cruelmente la dificultad de abandonar perniciosos hábitos relacionados con la preservación de la influencia política y económica.

В рамках кампании были прочитаны лекции по вопросам молодежи, детей, воспитания детей в семьях, недопустимости вредных привычек.
En el marco de la campaña se dictaron conferencias sobre cuestiones de la juventud, la infancia, la educación del niño en la familia y la inadmisibilidad de los hábitos perjudiciales.

Усилить работу по профилактике вредных привычек, прежде всего потребления алкоголя и табака, пристрастие к которым особенно быстро формируется у женщин и у девочек.
Refuerzo de la prevención de las adicciones, en particular de los riesgos asociados al alcohol y al tabaco, cuyo consumo se desarrolla de forma más rápida entre las mujeres, en particular las jóvenes.

Проведение мер по защите детей от деяний, противоречащих традициям, предостережение их от наркомании, преступности и других вредных привычек, пропаганда здорового образа жизни;
Organización de actividades para proteger a los niсos contra conductas contrarias a las tradiciones, la toxicomanía, el delito y otros hábitos nocivos, y promoción de un modo de vida saludable;

Кроме того, в большинстве обществ мужчины скорее, чем женщины, привыкают к целому ряду вредных привычек, таких как использование разрешенных и запрещенных психотропных веществ и занятие опасными видами спорта.
En la mayoría de las sociedades, el hombre es también más propenso que la mujer a adoptar una serie de hábitos perjudiciales para la salud, como el consumo de sustancias psicoactivas lícitas e ilícitas, y a practicar deportes peligrosos.

Эти мероприятия проводились при участии опытных тренеров, на них также распространялись методические пособия по профилактике вредных привычек среди молодежи.
Estas actividades se llevan a cabo con la participación de instructores experimentados, y en ellas se distribuyen también materiales metodológicos sobre prevención de los malos hábitos entre la juventud.

Проведение мер по защите детей от деяний, противоречащих традициям, предостережение их от наркомании, преступности и других вредных привычек, пропаганда здорового образа жизни через обучающие семинары и привлечение к спорту;
Aplicación de medidas para proteger a los niños contra conductas contrarias a las tradiciones, prevenir la toxicomanía, el delito y otros hábitos nocivos y promover un estilo de vida saludable mediante seminarios de formación y el fomento del deporte;

Для руководителей методических объединений социальных педагогов и психологов по теме" Теория и технология профилактики зависимостей от вредных привычек детей и подростков"( 78 часов).
Para los jefes de las uniones metodológicas de pedagogos sociales y psicólogos, con el tema de" Teoría y técnicas de la prevención de la dependencia de costumbres nocivas en los niños y adolescentes"(78 horas);

Кроме того, министерство каждый год проводит тренинги и семинары для сотрудников районных отделов молодежи и спорта, представителей молодежных организаций по профилактике наркомании, СПИДа и вредных привычек.
Además, todos los años el Ministerio organiza cursos de capacitación y seminarios para los funcionarios de las oficinas de la juventud y el deporte de los distritos y los representantes de organizaciones juveniles sobre la prevención de la drogadicción, el sida y los malos hábitos.

При анализе состояния здоровья населения Федерации Боснии и Герцеговины серьезное внимание должно уделяться контролю за тенденциями к приобретению вредных привычек, таких, как курение, потребление алкоголя и использование психотропных веществ.
En el análisis de las condiciones de salud de la población de la Federación de Bosnia y Herzegovina ha de dedicarse un lugar importante a la supervisión de las tendencias a adquirir hábitos perjudiciales, como el tabaco, la bebida y el uso de sustancias psicotrópicas.

К тому же в период между 2007 и 2012 годами Генеральный директорат безопасности в рамках" работы полиции в общинах" осуществил 12 проектов в шести провинциях в целях активизации интеграции рома и профилактики преступлений и вредных привычек.
Además, entre 2007 y 2012 la Dirección General de Seguridad, en el marco del proyecto de" vigilancia policial apoyada por la comunidad", llevó a cabo 12 proyectos en 6 provincias con miras a promover la integración de los romaníes y protegerles frente a delitos y malos hábitos.

Целью подобных мероприятий является построение грамотной работы в сфере профилактики вредных привычек среди молодежи, обмен информацией, опытом, обсуждения о проделанной работе, а также определение будущей деятельности.
El objetivo de esas actividades es realizar una labor de educación sobre la prevención de los malos hábitos entre la juventud, el intercambio de información y experiencias y el análisis de la labor realizada, así como determinar qué hacer en adelante.

С 2006 года Министерство провело исследовательскую компанию под девизом" Здоровая семья- фундамент общества" в районах и городах республики. В рамках кампании были прочитаны лекции по вопросам молодежи, детей, воспитания детей в семьях, о недопустимости вредных привычек.
Desde 2006 el Ministerio competente lleva a cabo en los distritos y ciudades de la República la campaсa de investigaciуn denominada" Una familia sana es la base de la sociedad", en cuyo marco se han impartido conferencias sobre cuestiones relativas a los jóvenes y los niños, su educación en la familia, y la inadmisibilidad de los hábitos nocivos.

В частности, Министерство просвещения провело в колледже" Фронтера Сур" в штате Чьяпас в рамках занятий по повышению квалификации 6- й Национальный семинар по гендерным проблемам, вопросам сексуальности и вредных привычек, а также четыре семинара для слушателей учебных курсов на тему" Гендерные проблемы и вопросы сексуальности и вредных привычек".
Asimismo, otras instancias realizaron diversas acciones, entre las que destacan: la SEP llevó a cabo el curso-taller de capacitación y actualización 6º Taller nacional de género, sexualidad y adicciones, en el Colegio de la Frontera Sur, en Chiapas. Y realizó cuatro talleres para docentes en el diplomado sobre Género, sexualidad y adicciones.

Статья 16 федерального закона о здравоохранении в Главе 2, посвященной питанию, гласит, что" государство должно разработать межсекторальную политику безопасности питания, направленную на устранение вредных привычек в сфере питания, развивать и расширять традиционные знания и практики в сфере питания, а также поощрять использование и потребление собственных продуктов каждого региона. Также государственная политика должна обеспечивать постоянный доступ к здоровым продуктам питания, разнообразным и питательным, безвредным и в достаточном количестве".
El Artículo 16 de la Ley Orgánica de la Salud en su Capítulo II referente a Alimentación y Nutrición establece que," El Estado establecerá una política intersectorial de seguridad alimentaria y nutricional, que propenda a eliminar los malos hábitos alimenticios, respete y fomente los conocimientos y prácticas alimentarias tradicionales, así como el uso y consumo de productos y alimentos propios de cada región y garantizará a las personas, el acceso permanente a alimentos sanos, variados, nutritivos, inocuos y suficientes".

Основной целью этого закона является обеспечение здорового образа жизни и всеобъемлющего развития человека посредством физической культуры и спорта, профилактика заболеваний и вредных привычек среди населения, увеличение продолжительности жизни и т. д. Одна из основных задач закона-- обеспечение прав граждан заниматься спортом.
El propósito principal de la Ley es permitir un estilo de vida saludable y un desarrollo humano integral gracias a la actividad física y el deporte, la prevención de las enfermedades y de los hábitos perniciosos entre la población, la prolongación de la esperanza de vida,etc. Una de las tareas principales de la Ley es garantizar el derecho de los ciudadanos a practicar el deporte.

Подготовлены два модуля для воспитательниц детских садов на общественных началах, и идет работа еще над двумя модулями и над обновлением содержания модулей по проблемам семьи, молодежи, вредных привычек и здоровья. При подготовке восьми образовательных модулей для представителей коренных народов ставится задача предусмотреть в новых учебных программах изучение испанского как второго языка и обучение грамоте на двух языках.
Se concluyeron dos módulos para madres educadoras y se encuentran en proceso dos módulos más, así como la nueva actualización de los módulos sobre familia, jóvenes, adicciones y salud; ocho módulos educativos con población indígena para trabajar las vertientes de español como segunda lengua y alfabetización bilingüe, en el nuevo esquema curricular.

Вместе с тем во исполнение пункта 5 Решений XXX очередной сессии Национального совета общественной безопасности( НСОБ), состоявшейся 30 июня 2011 года, были сформулированы Предложения по проблемам борьбы с вредными привычками и воспитания молодежи, цель которых состоит в определении общих для Федерации и субъектов Федерации задач в сфере профилактики вредных привычек и связанного с ними лечения, содействия в привлечении молодежи в систему среднего образования и старшей ступени средней школы, а также оказания помощи молодым людям в выходе на рынок труда.
Por otro lado, en atención al acuerdo 5° de la XXX Sesión Ordinaria del Consejo Nacional de Seguridad Pública(CNSP), celebrada el 30 de junio de 2011, se creó el Grupo de propuestas en materia de adicciones y alternativas educativas para jóvenes, con el objetivo de generar metas comunes entre la federación y las entidades federativas para la prevención y tratamiento de adicciones; facilitar la integración de jóvenes a los sistemas de educación media y media superior, así como su integración al mercado laboral.