Que es ВСЕЙ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• todas las actividades operacionales
• todas las operaciones

Ejemplos de uso de Всей оперативной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Задача Совместной рабочей группы состояла в координации всей оперативной деятельности Миссии.
El propósito del grupo de trabajo conjunto es coordinar todas las actividades operacionales de la Misión.

Признает, что эффективное управление рисками имеет важное значение для выполнения стратегического плана, и рекомендует руководству активизировать усилия по актуализации управления рисками в ходе всей оперативной деятельности;
Reconoce que una gestión de riesgos eficaz es esencial para llevar a cabo el plan estratégico, y alienta a la administración a que redoble sus esfuerzos para integrar dicha gestión en todas las operaciones;

Она также призвала ежегодно проводить одну конференцию Организации Объединенных Наций по взносам для всей оперативной деятельности в области развития.
Asimismo, instó a que se celebrara una única conferencia anual de promesas de contribuciones para todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo.

На эти четыре организации вместе приходится порядка 58 процентов от всей оперативной деятельности, связанной с развитием( 54 процента от всех основных и 60 процентов от неосновных ресурсов).
Esas cuatro entidades representan en conjunto aproximadamente el 58% de todas las actividades operacionales relacionadas con el desarrollo(54% de toda la financiación básica y 60% de toda la financiación complementaria).

Подчеркивают, что принцип национальной ответственности и национального руководства должен и далее оставаться руководящим принципом всей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне.
Subrayan que el principio de identificación nacional y liderazgo de los países debe seguir guiando todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países.

В условиях отсутствия единого подхода к развитию искоренение нищеты, экономический рост и устойчивое развитие должны стать руководящими принципами для всей оперативной деятельности.
Si bien no existe un único enfoque para resolver los problemas del desarrollo, la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible estos deben ser los principios rectores de todas las actividades operacionales.

Координация всей оперативной деятельности Программы, осуществляемой как в Центральных учреждениях, так и отделениями на местах, каждое из которых возглавляет представитель ЮНДКП;
Coordinar todas las actividades operacionales del Programa que se ejecuten tanto en las sedes como en las oficinas exteriores, cada una de las cuales está dirigida por un representante del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Координатор- резидент в одной стране, в которой была завершена работа по подготовке записки о страновой стратегии, предложил правительству использовать эту записку в качестве основы для обзора всей оперативной деятельности.
El coordinador residente de un país donde se ha preparado la nota sobre la estrategia del país, ha propuesto que el gobierno la utilice como base para el examen de todas las actividades operacionales.

Ускорить осуществление всей оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанной с расширением доступа к безопасным источникам воды для бытовых и сельскохозяйственных целей;
Acelerar la realización de todas las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el agua a fin de aumentar el acceso de las familias al agua potable y la utilización del agua en la agricultura;

Данные по всем этим мероприятиям в настоящее время обобщаются для создания единой всеобъемлющей картины рисков, касающейся всей оперативной деятельности ЮНФПА, которая станет основой для определения действий по снижению рисков/ управлению рисками.
Actualmente se están consolidando todas estas actividades para desarrollar una sola visión general del riesgo en todas las operaciones del UNFPA y servir de punto de partida a fin de determinar las medidas de mitigación/gestión del riesgo.

Группа планирования( Багдад) обеспечивает планирование и координацию всей оперативной деятельности Секции безопасности в Ираке в тесном сотрудничестве со старшими сотрудниками и подразделениями МООНСИ и другими учреждениями.
La Dependencia de Planificación(Bagdad) se encarga de la planificación y la coordinación de todas las actividades operacionales de la Sección de Seguridad en el Iraq en estrecha colaboración con el personal superior de la UNAMI y otras entidades y organismos.

В рамках" инициативы 1" были разработаны руководящие принципы расстановки приоритетов по основным и неосновным видам деятельности, а уже на этой основе в рамках" инициативы 2" был проведен обзор всей оперативной деятельности в целях выявления возможностей экономии средств и обеспечения соответствия объема операций УВКБ прогнозируемому объему поступлений.
La" Acción 1" daba directrices sobre la fijación de prioridades para las actividades esenciales y no esenciales y, basándose en esas prioridades, la" Acción 2" realizaba un examen de todas las actividades operacionales con miras a determinar posibles economías y ajustar las operaciones del ACNUR al nivel de ingresos previsto.

Группа по планам обеспечения безопасности отвечает за планирование и координацию всей оперативной деятельности Секции безопасности в Ираке в тесном сотрудничестве со старшими сотрудниками подразделений МООНСИ и других учреждений.
La Dependencia de Planes de Seguridad se encarga de la planificación y la coordinación de todas las actividades operacionales de la Sección de Seguridad en el Iraq en estrecha cooperación con el personal superior de las entidades de la UNAMI y otros organismos.

Следует отметить, что в качестве добровольной инициативы стран- получателей( резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, пункт 17), ДСС никогда не рассматривался в плане замены основ программирования, а предназначался для обеспечения концептуальных и стратегических рамок для всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar que, por tratarse de una iniciativa voluntaria de los países receptores(párrafo 17 de la resolución 50/120 de la Asamblea General), en ningún momento se previó que la nota reemplazara a los marcos de programación, sino que proporcionara un marco conceptual y estratégico para todas las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Программу осуществлять, через свою сеть отделений на местах, функции по координации всей оперативной деятельности, связанной с борьбой со злоупотреблением наркотиками на местах, в сотрудничестве с представителями на местах других органов системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Programa que, por conducto de su red de oficinas exteriores, asegure la coordinación de todas las actividades operacionales relacionadas con la fiscalización del uso indebido de drogas sobre el terreno, en colaboración con los representantes locales de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;

В своей резолюции об оперативной деятельности( резолюция 1998/ 26) Экономический и Социальный Совет подчеркнул, что гендерный анализ должен стать составной частью всей оперативной деятельности, и призвал включить информацию об осуществлении решений Пекинской конференции в трехгодичный всесторонний обзор политики.
En su resolución sobre las actividades operacionales(resolución 1998/26), el Consejo Económico y Social hizo hincapié en la necesidad de que el análisis de género fuera parte integrante de todas sus actividades operacionales y pidió que en el informe sobre la revisión trienal amplia de la política se incluyera información sobre el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Как было признано и подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее многочисленных резолюциях, а также странами- бенефициарами и партнерами Африки по процессу развития, ответственность и руководящая роль на национальном уровне должны быть руководящим принципом всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Como lo han reconocido y reafirmado numerosas resoluciones de la Asamblea General, así como los países beneficiarios y los asociados en el desarrollo de África, el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales ha de ser el principio rector de todas las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Одним из путей решения трудной задачи совершенствования координации является укрепление роли координаторов- резидентов для обеспечения координации всей оперативной деятельности в целях развития, начиная с деятельности фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и, с течением времени, охватывая в рамках этого процесса деятельность специализированных учреждений.
Un modo de empezar la ardua tarea de mejorar la coordinación es fortalecer el papel de los coordinadores residentes a fin de asegurar la coordinación de todas las actividades operacionales para el desarrollo, empezando por los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas e incluyendo con el tiempo a los organismos especializados en ese proceso.

Что касается оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, то мы подтверждаем необходимость расширения международного партнерства в интересах развития на основе национальной ответственности за осуществление стратегий в области развития в развивающихся странах, что должно стать руководящим принципом всей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, confirmamos la necesidad de mejorar la cooperación internacional para el desarrollo sobre la base de la titularidad nacional de las estrategias de desarrollo en los países en desarrollo, que debe ser el principio rector de todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Просит далее Генерального секретаря включить в этот доклад информацию о всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, которая может способствовать осуществлению норм, призванных обеспечить защиту детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, и о деятельности, которая может быть направлена на предотвращение нарушений и облегчение положения или реабилитацию жертв;
Pide además al Secretario General que incluya en aquel informe datos sobre cualesquiera actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas que puedan fomentar la aplicación de normas encaminadas a asegurar la protección de los niños y de otras personas expuestas a formas contemporáneas de la esclavitud, y actividades que puedan aplicarse a la prevención de violaciones y a la mitigación de los daños sufridos por las víctimas, o la rehabilitación de éstas;

Г-н Веннубст( Швейцария) говорит, что проведение четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики является своевременным с точки зрения возможности для принятия убедительного и адекватного документа, который опирается на поддержку государств- членов и является общепризнанным основным руководящим документом для всей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на продвижение развития.
El Sr. Wennubst(Suiza) dice que la revisión cuadrienal amplia de la política es una buena oportunidad para ponerse de acuerdo en un documento enérgico y apropiado, que los Estados Miembros puedan sentir como propio, y sea reconocido universalmente como el documento fundamental de orientación de todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas dirigidas a promover el desarrollo.

В условиях, когда в контексте всей оперативной деятельности ПРООН укрепляется ориентация на результаты, новые процедуры обусловили необходимость повышения степени четкости и конкретности определения ожидаемых результатов, использования извлеченных уроков при разработке и осуществлении программ и проектов, а также необходимость обязательного участия основных заинтересованных сторон в ежегодной оценке программ и проектов.
Con la consolidación de la orientación de los resultados en todas las operaciones del PNUD, los nuevos procedimientos han exigido que una definición más clara y específica de los resultados previstos, el aprovechamiento de la experiencia adquirida en la elaboración y la aplicación de programas y proyectos y la participación obligatoria de los principales interesados en la evaluación anual de los programas y proyectos.

В ходе этих юридических дебатов вся оперативная деятельность, тем не менее, продолжалась.
No obstante todas las actividades operacionales continuaron durante esos debates jurídicos.

Сегмент оперативной деятельности будет ключевым для социально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку он позволит повысить управляемость и контроль за всей оперативной деятельностью системы.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales será fundamental para las actividades sociales y económicas de las Naciones Unidas pues permitirán mejorar la administración y supervisión de todas las actividades operacionales del sistema.

Вся оперативная деятельность ЮНКТАД направлена на достижение коллективной самообеспеченности развивающихся стран, являющейся также целью ТСРС.
Todas las actividades operacionales de la UNCTAD se encaminan a conseguir la autonomía colectiva de los países en desarrollo, que también es el objetivo de la CTPD.

Практически вся оперативная деятельность СБСЕ открывает широкие перспективы для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
En la práctica todas las actividades operacionales de la CSCE abren amplios escenarios para la cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Практически вся оперативная деятельность в регионе осуществляется за счет значительных местных взносов наличными средствами и натурой, которые направляются непосредственно в программы.
Prácticamente todas las actividades operativas de la región se complementan con importantes contribuciones en efectivo y en especie locales que se transfieren directamente a los programas.

Отдел координирует всю оперативную деятельность ЮНДКП как в штаб- квартире, так и в отделениях ЮНДКП на местах, и оказывает правительствам помощь в разработке и осуществлении программ контроля над наркотиками.
La División coordina todas las actividades operacionales del PNUFID en la Sede y en las oficinas extrasede, y ayuda a los gobiernos a desarrollar y poner en práctica programas de fiscalización de drogas.