Que es ВСЕМИРНЫЙ ЦЕНТР МОНИТОРИНГА ПРИРОДООХРАНЫ en Español

• centro mundial de vigilancia de la conservación

Ejemplos de uso de Всемирный центр мониторинга природоохраны en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA;

Некоторые международные организации и другие органы имеют в Группе экспертов статус наблюдателей( например, ЮНЕСКО, Всемирный центр мониторинга природоохраны, ЮНЕП и ГЕСАМП).
Algunas organizaciones internacionales y otros órganos tienen el carácter de observadores en el Grupo de Expertos(por ejemplo, la UNESCO, el PNUMA, el Centro de Vigilancia de la Conservación Mundial y el GESAMP).

С 2000 года Всемирный центр мониторинга природоохраны обеспечивает ЮНЕП доступ к информации по биоразнообразию в поддержку принятия решений.
Desde 2000, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación ha permitido al PNUMA acceder a información sobre la biodiversidad para la adopción de sus decisiones.

Европа Источники: United Nations Statistics Division, Millennium Indicators Database; Всемирный центр мониторинга природоохраны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП- ВЦМП).
Fuentes: Base de datos de indicadores del Milenio, División de Estadística de las Naciones Unidas; y Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП выступил с инициативой о проведении ряда мероприятий, которые должны последовать за Оценкой экосистем на пороге тысячелетия.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, del PNUMA, emprendió distintas actividades de seguimiento de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio.

Рассмотренные в ходе этой работы оценки обозначены в базе данных о глобальных и региональных оценках морской среды( ГРАМЕД), которую ведет Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕПе.
Las evaluaciones estudiadas en ese proceso se indican en la base de datos de las evaluaciones mundiales y regionales del medio marino(global and regional assessments of the marine environment database(GRAMED)) mantenida por el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA.

Всемирный центр мониторинга природоохраны планирует включить в свою базу данных об охраняемых районах частный сектор, чтобы получить всеобъемлющую межсекторальную картину состояния всемирной сети.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación proyecta incluir el sector privado en su base de datos sobre zonas protegidas a fin de obtener un panorama intersectorial completo de la red mundial..

При установлении таких целей за основу мог бы быть взят документ, разработанный Международным союзом охраны природы( МСОП)( Руководство по управлению природоохранными зонами, МСОП и Всемирный центр мониторинга природоохраны, Гланд, Швейцария и Кембридж, Соединенное Королевство( 1994 год)).
La UICN ofrece un marco que podría resultar útil para formular esos objetivos(Directrices para las Categorías de Manejo de Áreas Protegidas, UICN y Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, Gland(Suiza) y Cambridge(Reino Unido), 1994).

Всемирный центр мониторинга природоохраны завершил подготовку соответствующего предварительного технико-экономического обоснования, результаты которого были рассмотрены на совещании руководителей информационных подразделений секретариата Конвенции в октябре 1998 года.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación llevó a cabo un estudio inicial sobre viabilidad, cuyos resultados se examinaron en una reunión organizada en octubre de 1998 para los directores de información de la secretaría.

Секретариаты конвенций и другие партнеры также предпринимают усилия по согласованию процесса подготовки национальных докладов в рамках конвенций, посвященных биологическому разнообразию, при этом Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП руководит этой работой15.
Las secretarías de las convenciones y otros asociados procuran también armonizar la presentación de informes nacionales entre las diversas convenciones relacionadas con la diversidad biológica, y son el PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación quienes llevan la iniciativa en este sentido.

Всемирный центр мониторинга природоохраны( ВЦМП) ЮНЕП оценивает растущий стресс для наземного, прибрежного и морского разнообразия и природных ресурсов в результате антропогенной деятельности и их чрезмерного использования.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación(WCMC) del PNUMA evalúa las crecientes presiones sobre la diversidad biológica, terrestre, costera y marina y sobre los recursos naturales causadas por las actividades y la excesiva utilización por los seres humanos.

Помимо работы, проводимой в рамках ОЛР2000, Центр обработки данных ЭРОС, ФАО и Всемирный центр мониторинга природоохраны занимаются созданием Глобальной карты лесов, которая станет первой в мире единообразной маломасштабной картой, показывающей распределение лесного покрова.
Además de la labor realizada en el marco de la evaluación mundial de los recursos forestales 2000, el Centro de Datos EROS, la FAO y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación están preparando un mapa forestal mundial que será el primer mapa en pequeña escala, coherente a nivel mundial, que muestra la distribución de la cubierta forestal.

Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП уже составил базу данных таких оценок, в которой хранится большая часть подробных сведений о работе Группы экспертов по оценке оценок( о чем говорится во вставке 3. 1 доклада об оценке оценок).
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, del PNUMA ya ha elaborado una base de datos de esas evaluaciones, en la que se ha almacenado gran parte de la labor detallada que efectuó el Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones(como se explica en mayor detalle en el recuadro 3.1 del informe de la evaluación de evaluaciones).

В рамках стратегии, разработанной совместно с другими партнерами по последующей инициативе в развитие ОЭТ( ЮНЕП, Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП и Фонд Кроппера), УООН/ ИПИ выполняет функции секретариата Субглобальной последующей инициативы в развитие ОЭТ.
Como parte de la estrategia elaborada con otros asociados en la iniciativa de seguimiento de las evaluaciones del Milenio(el PNUMA, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA y la Fundación Cropper), el UNU/IAS cumple la función de secretaría para la labor de seguimiento a nivel submundial de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio.

Всемирный центр мониторинга природоохраны( ВЦМП) и другие организации, такие, как Всемирный союз охраны природы( МСОП), Всемирный фонд охраны природы( ВФП) и ЮНЕП, наряду с некоторыми другими научно-исследовательскими институтами и учебными заведениями и сообществом НПО, также ведут работу в этой области.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación y otras organizaciones tales como la Unión Mundial para la Naturaleza, el Fondo Mundial para la Naturaleza y el PNUMA participan también en esta labor, junto con varias otras instituciones de investigación y enseñanza y organizaciones no gubernamentales.

Программная стратегия Отдела осуществляется по следующим шести направлениям: создание потенциала; чрезвычайные экологические ситуации; осуществление права окружающей среды; Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности; ЮНЕП- Всемирный центр мониторинга природоохраны; и специальные проекты.
La División aplica la estrategia del programa en seis esferas funcionales: creación de capacidad; emergencias ambientales; aplicación del derecho ambiental; Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra; Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA; y proyectos especiales.

Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП осуществил внедрение нового инструмента для принятия решений-- Всемирной базы данных об охраняемых районах моря, которая должна выдавать самую свежую и актуальную информацию о морском и прибрежном разнообразии и степени его сохранности.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza crearon una nueva herramienta para la adopción de decisiones, la Base de datos mundiales sobre zonas marinas protegidas, con objeto de ofrecer la información más actualizada y pertinente posible sobre la biodiversidad marina y costera y su estado de protección.

Упомянутая выше деятельность будет осуществляться на совместной основе с рядом наших партнеров, другими международными учреждениями и научными кругами и основываться на предусматривающем развитие сетей подходе, включая ЮНЕП- Всемирный центр мониторинга природоохраны( ЮНЕП- ВЦМП), а также центры сотрудничества ЮНЕП, такие как ГРИД в Арендале.
Las actividades mencionadas anteriormente se llevarán a cabo con diversos asociados, otras instituciones internacionales y la comunidad científica y aplicando un criterio de establecimiento de redes en las que participarán, entre otros, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA(WCMC-PNUMA), así como los centros de colaboración del PNUMA, tales como el de Arendal de la GRID.

Центры сотрудничества ЮНЕП, включая Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП, Центр по проблемам водных ресурсов и окружающей среды ЮНЕП/ Датского института гидравлики и центр ЮНЕП" Ризое" по проблемам энергетики и климата будут также играть ключевую роль в управлении экосистемами, занимаясь как научными исследованиями, так и проведением практических мероприятий.
Los centros de colaboración del PNUMA, entre ellos el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, el Centro para el Agua y el Medio Ambiente del Instituto de Hidráulica del PNUMA en Dinamarca y el Centro Risø del PNUMA sobre Energía, Clima y Desarrollo Sostenible, desempeñarán también una función clave en la ordenación de los ecosistemas en relación con los fundamentos científicos y la ejecución.

В работе этого совещания, организованного ФАО как председателем Целевой группы, участвовали представители секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также Всемирный центр мониторинга природоохраны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
La reunión, organizada por la FAO en calidad de Presidente del Equipo de tareas, contó con representantes de las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, así como del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Просила ФАО, МОТД, ЮНЕП, ПРООН и ЮНКТАД, Всемирный центр мониторинга природоохраны( ВЦМП) и другие соответствующие организации координировать и укреплять[ доступные и распространяемые] стратегические базы данных и аналитические системы[ и обеспечить своевременное распространение подготовленных в удобном для пользователя формате данных][ рядом][ всеми][ заинтересованными сторонами и другими учреждениями, занимающимися вопросами лесопользования];
Pidió a la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, el PNUMA, el PNUD, la UNCTAD, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación(CMVC) y a otras organizaciones competentes que coordinaran y ampliaran los conjuntos de datos estratégicos y los sistemas de análisis,[a los que se pudiera tener acceso y que se difundieran][y la difusión oportuna de datos de fácil utilización a] por[una variedad de][todas] las partes interesadas y otras instituciones que realizaran actividades relativas a los bosques;

Был составлен основной набор согласованных определений в области лесоводства и смежных областях для нужд глобальной отчетности в рамках ОЛР 2000, и был достигнут прогресс в согласовании определений в области лесоводства между ФАО и внешними партнерами по сотрудничеству, такими, как Всемирный центр мониторинга природоохраны, Европейский союз и Всемирный банк;
Se ha elaborado una serie básica de definiciones armónicas sobre los bosques y ciertos aspectos forestales conexos para la evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO en el año 2000 y se hicieron progresos en la normalización de las definiciones de las actividades forestales dentro de la FAO y sus colaboradores externos, tales como el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, de la Unión Europea, y el Banco Mundial;.

I Партнеры- основатели ИКРАН:<< Уорлд фиш>gt;( ранее-- Международный центр по управлению живыми водными ресурсами( ИКЛАРМ)), ЮНЕП, Институт мировых ресурсов( ИМР), Всемирный центр мониторинга природоохраны( ВЦМП), Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов( ГСМКР), Координационно- плановый комитет Международной инициативы по коралловым рифам( КПК ИКРИ) и Альянс коралловых рифов( КОРАЛ).
I Entre los asociados fundadores de la ICRAN figuran: el World Fish(con anterioridad" Centro Internacional para la ordenación de los recursos acuáticos biológicos"(ICLARM)); el PNUMA, el Instituto de los Recursos Mundiales(WRI); el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación(WCMC); la Red Mundial de Vigilancia de Arrecifes Coralinos(GCRMN); la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral- Comité de Planificación de la Coordinación(ICRAN-CPC) y la Alianza Mundial en defensa de los arrecifes de coral(CORAL).

Проект будет основан на результатах осуществления проектов<< Партнерство по показателям биоразнообразия на 2010 год>gt;,<< Показатели биоразнообразия для национального применения>gt; и последующей работы в рамках<< Оценки экосистем на пороге тысячелетия>gt;, в которых главную роль играет Всемирный центр мониторинга природоохраны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ВЦМП).
El proyecto aprovechará los resultados de la Agrupación sobre indicadores de la diversidad biológica para 2010, el proyecto de Indicadores sobre diversidad biológica para uso nacional y la labor complementaria de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, en todos los cuales cumplió un papel destacado el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Ревизия Всемирного центра мониторинга природоохраны.
Auditoría del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

Ревизия деятельности Всемирного центра мониторинга природоохраны.
Auditoría del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

Всемирным центром мониторинга природоохраны был проведен глобальный обзор положения дел в области биологического разнообразия в малых островных развивающихся государствах.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación ha realizado un estudio global de la diversidad biológica en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Предоставляемая по письменному запросу, направляемому Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде- Всемирному центру мониторинга природоохраны.
Solicitud por escrito al Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente- Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

Увеличение числа сотрудничающих центров и партнерств с основными заинтересованными субъектами, созданных Всемирным центром мониторинга природоохраны ЮНЕП.
Mayor número de centros de colaboración sobre diversidad biológica y asociaciones con los principales interesados, establecidos por el PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

Увеличение числа центров и партнерств, сотрудничающих с основными участвующими сторонами в вопросах обеспечения биологического разнообразия, созданных Всемирным центром мониторинга природоохраны ЮНЕП.
Mayor número de centros de colaboración sobre diversidad biológica y asociaciones con los principales interesados establecidos por el PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.