Que es ВСЕОБЩИЙ НАРОДНЫЙ КОНГРЕСС en Español

• congreso general del pueblo
• congreso popular general

Ejemplos de uso de Всеобщий народный конгресс en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщий народный конгресс:.
Congreso Popular General:.

Процентная доля Всеобщий народный конгресс.
Congreso General del Pueblo.

Всеобщий народный конгресс.
Congreso General del Pueblo.

Данные партии Всеобщий народный конгресс.
Datos del Congreso General del Pueblo.

Всеобщий народный конгресс ведает вопросами предоставления статуса беженца и принимает решения о том.
El Congreso General Popular es el responsable de otorgar la condición de refugiado y de decidir sobre el trato debido a los refugiados.

Затем эти законопроекты представляются во Всеобщий народный конгресс для окончательной доработки и принятия.
Los proyectos de ley se presentan entonces al Congreso General del Pueblo que los finaliza y promulga.

В июне 2014 года были проведены свободные и справедливые выборы в законодательные органы власти, по итогам которых сформирован представительный парламент, заменивший Всеобщий народный конгресс.
En junio de 2014 se celebraron elecciones libres y justas, y como consecuencia de ello, un parlamento representativo sustituyó al Congreso General del Pueblo.

На политическом уровне правящая партия( Всеобщий народный конгресс) играет ведущую роль в усилиях по содействию и защите прав женщин.
En el contexto político, el partido gobernante(el Congreso General del Pueblo(CGP)) ha servido de guía en las actividades para promover y proteger los derechos de la mujer.

При этом Всеобщий народный конгресс, принимающий общегосударственные законы, рассматривает лишь те вопросы, которые обсуждены и предложены в повестку дня первичными народными конгрессами, объединяющими все взрослое население страны.
En este caso, el Congreso General del Pueblo, que tiene una ley, sólo tiene en cuenta las cuestiones que fueron discutidas y propuestas en el orden del día de la Asamblea Popular de Base, uniendo a toda la población adulta.

Как избираются народные собрания, народные комитеты и Всеобщий народный конгресс? Имеют ли все ливийские граждане право принимать участие в выборах, а также в создании и работе этих органов?
¿Cómo se eligen los congresos básicos del pueblo, los comités populares y el Congreso Popular General?¿Tienen todos los ciudadanos libios derecho a participar en las elecciones y en el establecimiento y funcionamiento de esos órganos?

Всеобщий народный конгресс, в котором представлены все основные народные собрания, народные комитеты, профессиональные союзы, федерации и ассоциации, разрабатывает законопроекты и принимает законы.
El Congreso Popular General, en el que están representados todos los congresos y comités populares básicos, los sindicatos y las federaciones y asociaciones profesionales, tiene a su cargo la elaboración y promulgación de las disposiciones legislativas.

После выборов в Йеменской Республике сложилась новая форма правления- и была создана коалиция в составе трех основных партий: Всеобщий народный конгресс, Йеменское единение за реформу и Социалистическая партия.
Como resultado de las elecciones, la República del Yemen vivió una nueva experiencia en la esfera del poder, al constituir una gobierno de coalición que reunía los tres partidos principales, a saber, el Congreso General Popular, la Unión Reformista Yemenita y el Partido Socialista.

Поскольку новый Уголовный кодекс очень большой по объему, Всеобщий народный конгресс решил перенести его рассмотрение на свою следующую сессию, которая состоится в конце нынешнего года, благодаря чему у первичных народных конгрессов будет возможность рассмотреть Кодекс еще до этого.
El nuevo Código Penal es especialmente voluminoso, por lo cual el Congreso Popular General decidió aplazar su examen hasta el próximo período de sesiones, que tendrá lugar a finales del año en curso, y permitir de este modo que el Congreso Popular de las Bases lo examinara antes.

Кроме того, соперничество между двумя основными политическими партиями-" Совместное совещание партий" и" Всеобщий народный конгресс", по-прежнему возглавляемой бывшим Президентом Салехом, явным образом блокирует усилия Президента по внедрению и осуществлению необходимых реформ.
Por otro lado, la rivalidad entre los dos partidos políticos principales-- los Partidos de la Reunión Conjunta y el Congreso General del Pueblo, aún encabezado por el ex-Presidente Saleh-- ha planteado también un desafío evidente a las iniciativas del Presidente para introducir y llevar a la práctica las reformas necesarias.

Учитывая значительный объем нового проекта уголовного кодекса, Всеобщий народный конгресс постановил отложить принятие окончательного решения по нему до предстоящей в конце 2005 года сессии, с тем чтобы дать местным народным конгрессам возможность более детально изучить и проанализировать его статьи.
Dada la gran extensión del proyecto del nuevo Código Penal, el Congreso Popular General decidió aplazar su decisión definitiva hasta el próximo período de sesiones, que se celebrará a fines de 2005, para que los Comités Populares de las Bases tengan la posibilidad de continuar estudiando con más detalle los artículos del proyecto de ley.

Всеобщий народный конгресс Ливии принял закон, гарантирующий основные права и свободы, а Великая зеленая хартия прав человека отменяет унижающие достоинство наказания, сводит к минимуму наказания в виде лишения свободы и ужесточает наказания для лиц, виновных в применении пыток или совершении актов насилия.
El Congreso General del pueblo libio aprobó una ley que garantiza las libertades y los derechos fundamentales, mientras que en virtud de la Gran Carta Verde de Derechos Humanos se han abolido las penas degradantes, se han reducido al mínimo las sentencias que privan de la libertad y se han hecho más severas las sanciones contra los autores de actos de tortura o de violencia.

Миссия напомнила о том, что 23 ноября 2011 года президент Али Абдалла Салех, Всеобщий народный конгресс и находящиеся в оппозиции участники общего заседания подписали инициативу ССЗ и Механизм осуществления в Эр-Рияде для передачи власти от президента к вице-президенту на двухлетний переходный период.
La misión recordó que el 23 de noviembre de 2011 el entonces Presidente del Yemen, Sr. Ali Abdullah Saleh, el Congreso General del Pueblo, partido en el poder, y los Partidos de la Reunión Conjunta, que constituían la oposición, firmaron en Riad la Iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su Mecanismo de Ejecución, en que se establecía el traspaso de poderes del Presidente al Vicepresidente y un período de transición de dos años.

По просьбе йеменских сторон мой Специальный советник по Йемену, опираясь на усилия ССЗ и других международных партнеров, содействовал началу прямых переговоров. Эти переговоры привели к тому, что 23 ноября президент Салех, правящая партия<< Всеобщий народный конгрессgt;gt; и находящиеся в оппозиции участники общего заседания подписали Всеобъемлющее соглашение о передаче власти, Инициативу Совета сотрудничества стран Залива и Соглашение о механизме осуществления на двухлетний период.
A petición de los partidos yemeníes, mi Asesor Especial sobre el Yemen facilitó negociaciones directas, aprovechando las gestiones del CCG y otros asociados internacionales, que culminaron con la firma, el 23 de noviembre, por el Presidente Saleh, el Congreso General del Pueblo(partido gobernante) y los Partidos de la Reunión Conjunta(en la oposición) de un Acuerdo de Transición amplio, la Iniciativa del CCG y su Mecanismo de Ejecución, por un período de dos años.

В этой же связи в пункте 3 своего Указа№ 20 1999 года, посвященного вопросам государственного управления, Всеобщий народный конгресс дал поручение секретариату Высшего народного комитета принять необходимые меры по увеличению капитальных резервов специализированных банков, с учетом их оборота и размеров, с тем чтобы позволить им активнее выделять ссуды в секторе производства, услуг и жилищного строительства.
A este respecto, el artículo 3 del Decreto Nº 20/1999 del Congreso Popular General, relativo a cuestiones de carácter general, establece que la Secretaría del Comité General Popular adoptará las medidas necesarias para aumentar las reservas de capital de los bancos especializados, teniendo en cuenta su cifra de negocios y su tamaño, con el fin de aumentar el número de beneficiarios de préstamos a la producción, los servicios y la vivienda.

Секретариат Всеобщего народного конгресса.
Secretaría del Congreso General del Pueblo.

Представитель секретариата по социальным вопросам Всеобщего народного конгресса.
Representante de la Secretaría de Asuntos Sociales del Congreso Popular General.

В случае утверждения законопроекта он направляется со всеми замечаниями или поправками на рассмотрение Всеобщего народного конгресса.
Si el proyecto es aprobado, se remite, junto con las observaciones y enmiendas oportunas, al Congreso General del Pueblo.

Отдел секретариата Всеобщего народного конгресса, отвечающий за вопросы, касающиеся женщин, участвует в разработке законодательства и планировании.
La subsecretaría del Congreso Popular General encargada de los asuntos de la mujer ha participado en la redacción y en la planificación de la legislación.

Любой гражданин участвует в жизни страны, являясь членом местных народных собраний, которые в свою очередь представлены во Всеобщем народном конгрессе.
Todo ciudadano toma parte en la vida de la nación mediante su adhesión a los congresos básicos del pueblo, que a su vez están representados en el Congreso General del Pueblo.

Обязанности по контролю за реализацией этой политики возложены на одно из подразделений секретариата Всеобщего народного конгресса.
Una oficina dependiente de la secretaría del Congreso Popular General se encarga del seguimiento de la aplicación de esta política.

После их рассмотрения они принимают по ним решения, которые затем препровождаются Всеобщему народному конгрессу для разработки проектов.
Después del examen, adopta las decisiones correspondientes, que luego transmite al Congreso General del Pueblo para que las formule.

Г-жа Вафа( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что за осуществление Конвенции отвечают различные органы секретариата Всеобщего народного конгресса в пределах своей компетенции.
La Sra. Wafa(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las distintas subsecretarías del Congreso Popular General son las responsables de aplicar la Convención en sus respectivas esferas.

Значительное число юристов и научных деятелей приняли участие в прениях, после чего текст был передан на рассмотрение Всеобщего народного конгресса( парламента).
Numerosos juristas y universitarios intervinieron en el debate y posteriormente el texto fue presentado al Congreso Popular General(parlamento).

В настоящее время этот протокол представлен Всеобщему народному конгрессу для ратификации в конце этого( 2005) года.
El protocolo se ha presentado ante el Congreso Popular General para que sea ratificado al cierre de su ejercicio de 2005.

Органы исполнительной власти в составе народных комитетов ответственны за применение законов и постановлений, принятых Всеобщим народным конгрессом.
El poder ejecutivo, compuesto por los Comités populares, se encarga de aplicar las leyes o decretos promulgados por los Congresos Generales del Pueblo.