Que es ВСЕОБЩИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС en Español

• el congreso nacional general

Ejemplos de uso de Всеобщий национальный конгресс en Ruso y sus traducciones al Español

Во Всеобщий национальный конгресс.
Del Congreso General Nacional.

После утверждения этого решения Всеобщий национальный конгресс принял отставку начальника Генерального штаба армии.
A raíz de esa decisión, el Congreso Nacional General aceptó la renuncia del Jefe de Estado Mayor del Ejército.

Апреля Всеобщий национальный конгресс созвал в Эль- Бейде первую сессию Конституционной ассамблеи.
El 21 de abril, el Congreso Nacional General convocó el primer período de sesiones de la Asamblea Constituyente en al-Baida.

Для того чтобы улучшить работу этих комитетов, Всеобщий национальный конгресс и МООНПЛ разработали всеобъемлющую программу поддержки.
Para fortalecer el desempeño de esos comités, el Congreso Nacional General y la UNSMIL elaboraron un amplio programa de apoyo.

Мая Всеобщий национальный конгресс подавляющим большинством голосов принял Закон о политической и административной изоляции.
El 5 de mayo, el Congreso Nacional General aprobó por una mayoría abrumadora la Ley de Aislamiento Político y Administrativo.

После конфликта 2011 года Всеобщий национальный конгресс также принял новое законодательство, касающееся прав инвалидов.
Tras el conflicto de 2011, el Congreso Nacional General aprobó también una nueva legislación sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Хотя Всеобщий национальный конгресс уже утвердил ратификацию Конвенции с одной общей оговоркой, документ о ратификации пока еще не передан на хранение.
Aunque el Congreso Nacional General ya ha aprobado la ratificación de la Convención con una reserva general, el instrumento de ratificación aún no se ha depositado.

МООНПЛ, совместно с ПРООН, консультировала Всеобщий национальный конгресс по вопросам об организационных структурах, процедурах и взаимодействии со СМИ.
La UNSMIL, junto con el PNUD, ha prestado asesoramiento al Congreso Nacional General sobre estructuras de organización, procedimientos y relaciones con los medios de comunicación.

Апреля Всеобщий национальный конгресс принял закон, который относит к категории уголовных преступлений пытки, насильственные исчезновения и дискриминацию.
El 9 de abril, el Congreso Nacional General aprobó una ley que tipifica como delito la tortura, las desapariciones forzadas y la discriminación.

В отличие от состоявшихся в июне 2012 года выборов во Всеобщий национальный конгресс все кандидаты в депутаты Палаты представителей баллотировались в личном качестве.
A diferencia de la elección del Congreso Nacional General en junio de 2012, todos los candidatos para la Cámara de Representantes se presentaron a título individual.

В июле 2013 года Всеобщий национальный конгресс в ответ на озабоченности, выраженные этими общинами, принял Закон№ 18.
En julio de 2013, el Congreso Nacional General aprobó la Ley Nº 18 en respuesta a las preocupaciones planteadas por esas comunidades.

После неудачной попытки сформировать в начале октября правительство под руководством премьер-министра Мустафы Абушагура 14 октября Всеобщий национальный конгресс избрал премьер-министром Али Зейдана.
Tras un fallido intento de formación de gobierno por el Primer Ministro Mustafa Abushagur a principios de octubre, el Congreso Nacional General eligió como Primer Ministro a Ali Zeidan el día 14 de octubre.

Декабря 2013 года Всеобщий национальный конгресс обнародовал Закон№ 29 от 2013 года о правосудии в переходный период, отменив предыдущий закон о правосудии в переходный период.
El 2 de diciembre de 2013, el Congreso Nacional General promulgó la Ley Nº 29 de 2013 de la justicia de transición, que deroga la ley anterior sobre ese tema.

Комплексная Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) оказала содействие в проведении первых за последние 47 лет свободных выборов во Всеобщий национальный конгресс, в результате чего явка избирателей на этих выборах составила 62 процента.
La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) prestó asistencia en las primeras elecciones libres al Congreso Nacional General celebradas en 47 años, en las que se registró un 62% de participación.

В этой связи я призываю Всеобщий национальный конгресс принять оперативные меры по разработке правовых рамок, необходимых для проведения свободных, справедливых и всеохватных выборов.
A ese respecto, aliento al Congreso Nacional General a que apruebe sin dilación el marco jurídico necesario para celebrar una elección libre, justa e inclusiva.

Представители племен, собравшиеся в Зинтане, опубликовали заявление, в котором они подвергли суровой критике Всеобщий национальный конгресс, правительство и политические партии за то, что они так и не смогли создать эффективную армию и полицию.
En una reunión de las tribus en Zintan se hizo pública una declaración en que se criticó enérgicamente al Congreso Nacional General, el Gobierno y los partidos políticos por su continua incapacidad para crear unas fuerzas armadas y de policía eficaces.

Теперь, когда был избран Всеобщий национальный конгресс, на который возложены формирование законно избранного правительства и подготовка постоянной конституции, появилась надежда, что этот процесс будет ускорен.
Ahora que el Congreso Nacional General encargado de formar un Gobierno y de redactar una Constitución permanente ha sido elegido, cabe esperar que se acelere el proceso.

По вопросу о положении в городе Бени- Валид Специальный представитель сказал, что перемещенные лица возвращаются, а Всеобщий национальный конгресс Ливии создал комитет по установлению фактов для расследования нарушений прав человека.
Con respecto a la situación en Bani Walid, el Representante Especial dijo que los desplazados estaban regresando y que el Congreso Nacional General de Libia había creado un comité de determinación de los hechos encargado de examinar las violaciones de los derechos humanos.

В мае 2013 года Всеобщий национальный конгресс внес поправки в Закон о статусе судебных органов, с тем чтобы позволить судьям самим избирать 11 из 13 членов Верховного судейского совета.
En mayo de 2013, el Congreso Nacional General modificó la Ley del estatuto del poder judicial para permitir la elección entre homólogos de 11 de los 13 miembros del Consejo Supremo del Poder Judicial.

В июне 2013 года Министерство подготовило законопроект по урегулированию проблемы лиц, пропавших без вести, и жертв насильственных исчезновений. 22 декабря 2013 года Всеобщий национальный конгресс принял Закон о семьях погибших или пропавших без вести в ходе революции.
En junio de 2013, el Ministerio elaboró un proyecto de ley para abordar la cuestión de las personas desaparecidas y las desapariciones forzadas. El 22 de diciembre de 2013, el Congreso Nacional General aprobó una ley para los familiares de los muertos y desaparecidos durante la revolución.

Всеобщий национальный конгресс назначил комитет для избрания членов Комиссии по установлению истины и примирению, которая была создана в соответствии с законом о правосудии переходного периода.
El Congreso Nacional General nombró un Comité encargado de seleccionar a los miembros de la Comisión de Determinación de los Hechos y Reconciliación establecida en virtud de la Ley de justicia de transición.

Кроме того, МООНПЛ сделала заявление, в котором она призвала Всеобщий национальный конгресс обеспечить активное участие женщин в процессе разработки проекта конституции и настоятельно призвала также предусмотреть в законе о выборах принятие специальных мер в интересах женщин.
La UNSMIL también dio a conocer una declaración pública en la que exhortó al Congreso Nacional General a que asegurara la participación activa de las mujeres en el proceso de redacción de la constitución e instó a que se incluyeran medidas especiales para las mujeres en la ley electoral.

Всеобщий национальный конгресс имеет ряд постоянных комитетов, включая Законодательный и конституционный комитет, которому поручено разрабатывать законодательные проекты, и Комитет по правам человека.
El Congreso Nacional General tiene varios comités permanentes, entre los que cabe citar un Comité Legislativo y Constitucional encargado de elaborar proyectos legislativos y un Comité de Derechos Humanos.

Существующая Комиссия по установлению фактов и примирению, образованная в 2012 году, почти не функционировала. 26 июня Всеобщий национальный конгресс учредил специальный комитет, которому было поручено расследовать массовое убийство в тюрьме<< АбуСалим>gt;, произошедшее в 1996 году.
La comisión de determinación de los hechos y reconciliación establecida en 2012 ha permanecido en gran medida inactiva. El 26 de junio, el Congreso Nacional General ordenó el establecimiento de un comité para investigar la masacre ocurrida en la prisión de Abu Salim en 1996.

Однако когда Всеобщий национальный конгресс попытался назначить нового премьер-министра, стал очевиден глубокий раскол среди политических сил, что в итоге привело к затяжному кризису правительства.
Sin embargo, mientras el Congreso Nacional General procuraba nombrar un nuevo Primer Ministro, quedó en evidencia la profunda polarización entre las fuerzas políticas y quedaron sentadas las bases para una prolongada crisis de gobierno.

До принятия Закона о политической и административной изоляции Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности консультировал Всеобщий национальный конгресс о международных стандартах фильтрации государственных институтов и о рисках запретительных мер.
Antes de la aprobación de la Ley de aislamiento político y administrativo, la División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho había asesorado a el Congreso Nacional General sobre las normas internacionales de investigación de antecedentes de las instituciones de el Estado y los riesgos de las medidas de exclusión.

Марта Всеобщий национальный конгресс принял пересмотренный законопроект об избирательной системе и учредил Высокую национальную избирательную комиссию в качестве постоянно действующего органа.
El 28 de marzo, el Congreso Nacional General aprobó una revisión de la ley sobre administración electoral por la que se establece la Alta Comisión Electoral Nacional como institución permanente.

Поэтому исключительно важно, чтобы Всеобщий национальный конгресс и правительство, действуя в рамках своей соответствующей компетенции, прилагали согласованные усилия, руководствуясь принципом разделения законодательной и исполнительной властей.
Por lo tanto, es fundamental que el Congreso Nacional General y el Gobierno cooperen, aun trabajando cada uno en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con el principio de separación de los poderes legislativo y ejecutivo.

После того как 9 апреля Всеобщий национальный конгресс принял решение о формировании Собрания по разработке проекта конституции, в составе которого будет 60 человек, был назначен Избирательный комитет из 18 человек, которому было поручено представить законопроект о выборах.
Tras la adopción, el 9 de abril, de la decisión del Congreso Nacional General en que se estipula que se debe elegir una asamblea, integrada por 60 miembros, que se ocupe de redactar la constitución, se nombró un comité electoral de 18 miembros encargado de presentar un proyecto de ley electoral.

Еще до принятия Закона МООНПЛ проконсультировала Всеобщий национальный конгресс относительно международных стандартов и передового опыта проверки сотрудников государственных учреждений, а также относительно возможных последствий принятия мер по исключению тех или иных лиц из участия в общественной жизни.
Antes de la aprobación de la ley, la UNSMIL prestó asesoramiento al Congreso Nacional General sobre las normas internacionales y prácticas recomendadas para el proceso de selección del personal de las instituciones estatales, así como sobre las posibles consecuencias de las medidas de exclusión.