Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de una legislación amplia contra la discriminación
• de una ley general contra la discriminación
• legislación completa contra la discriminación
• una legislación integral contra la discriminación
• legislación general contra la discriminación

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего антидискриминационного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Он отмечает также отсутствие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства в государстве- участнике.
También observa la ausencia de legislación completa contra la discriminación en el Estado parte.

Авторы СП3 отметили, что Швейцария пока еще не приняла всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
En la JS3 se señaló que Suiza no había adoptado todavía ninguna ley general de lucha contra la discriminación.

Федеральное правительство продолжает серьезно изучать предложение Комитета относительно принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
El Gobierno federal continúa estudiando seriamente la propuesta del Comité de que adopte una legislación completa contra la discriminación.

Продолжать усилия с целью принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства в рамках своих текущих реформ в области прав человека( Бразилия);
Proseguir la labor encaminada a aprobar una amplia legislación de lucha contra la discriminación como parte de las reformas en curso en el ámbito de los derechos humanos(Brasil);

Обмен между государствами передовой практикой в области разработки всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
Intercambiar entre los Estados las mejores prácticas en materia de legislación general contra la discriminación.

При этом на рассмотрение тасманского парламента внесен законопроект 1997 года о борьбе с дискриминацией, цель которого- обеспечить в Тасмании действие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
Con todo, se ha presentado al parlamento tasmanio el Proyecto de Ley contra la Discriminación de 1997, cuyo objeto es dotar a Tasmania de una completa legislación contra la discriminación.

Однако Лихтенштейн отклоняет рекомендацию в отношении всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
Sin embargo, Liechtenstein rechaza la recomendación relativa a la elaboración de una legislación general de lucha contra la discriminación.

Национальный форум по правам человека, который состоится в ноябре 2009 года, может стать удобным поводом для того, чтобы принять решение о введении в действие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
El Foro Nacional de Derechos Humanos que ha de celebrarse en noviembre de 2009 sería una buena ocasión para adoptar la decisión de promulgar una amplia ley contra la discriminación.

В 2007 году КЭСКП выразил сожаление по поводу задержек с принятием всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
En 2007, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) lamentó el retraso en la promulgación de una legislación amplia contra la discriminación.

Комитет уже высказывал глубокую заинтересованность в принятии Германией всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, в связи с чем в Комитете и в самой стране проводились активные обсуждения.
El Comité ha expresado con anterioridad su vivo interés por la promulgación de una ley general contra la discriminación, tema que ha sido objeto de numerosos debates tanto en el seno del Comité como en Alemania.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить необходимые меры для принятия без дальнейшего отлагательства всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
El Comité exhorta al Estado Parte a adoptar todas las medidas necesarias para promulgar sin más demora una legislación exhaustiva contra la discriminación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto.

Он рекомендует также государству- участнику рассмотреть возможность обеспечения применимости такого всеобъемлющего антидискриминационного законодательства к Северной Ирландии( пункт 16 заключительных замечаний).
Recomienda también que el Estado parte considere la posibilidad de que esa legislación general contra la discriminación se aplique también en Irlanda del Norte(párrafo 16 de las observaciones finales).

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не приняло всеобъемлющего антидискриминационного законодательства и скорее опирается на различные законы, обеспечивающие различные уровни защиты для различных групп лиц( статья 2).
El Comité lamenta que el Estado parte no haya aprobado todavía una legislación integral contra la discriminación y que se base más bien en distintas leyes que ofrecen diversos grados de protección a los diferentes grupos de personas(art. 2).

По предложению Комитета федеральное правительство вновь рассмотрело вопрос о целесообразности принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства в целях активизации борьбы против расизма и ксенофобии.
Por sugerencia del Comité, el Gobierno federal ha examinado nuevamente si una ley general contra la discriminación sería adecuada para promover la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Несмотря на существующее законодательство, направленное на обеспечение принципа недискриминации на территории государства- участника, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности фактом непринятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
A pesar de la legislación vigente destinada a garantizar el principio de no discriminación en el Estado parte, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que no se haya adoptado ninguna ley general de antidiscriminación.

Государству- участнику следует реализовать меры по принятию всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, охватывающего все сферы жизни и предусматривающего эффективные средства правовой защиты в порядке судебного и административного разбирательства.
El Estado parte debe adoptar medidas para aprobar una legislación global de lucha contra la discriminación, que aborde todas las esferas de la vida y proporcione recursos eficaces en los procesos judiciales y administrativos.

Приветствуя принятие Китаем законодательных и других мер с целью претворения в жизнь конституционных норм, касающихся прав человека, он отмечает, что не существует всеобъемлющего антидискриминационного законодательства.
Encomia las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por China para aplicar disposiciones constitucionales relacionadas con los derechos humanos y la igualdad ante la ley, pero observa que no existe una legislación amplia de lucha contra la discriminación.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике не существует всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, направленного на защиту этнических меньшинств, в частности чеченцев, цыган и лиц африканского происхождения.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no ha adoptado legislación general contra la discriminación para proteger a las minorías étnicas, en particular, los chechenos, los romaníes y las personas de ascendencia africana.

Однако принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства будет представлять собой активное вмешательство в частное право и, соответственно, в свободу договорных отношений, которое с точки зрения действующего в Лихтенштейне либерального экономического порядка было бы диспропорциональным.
Sin embargo, una legislación integral contra la discriminación constituiría una fuerte intervención en el derecho privado y, por consiguiente, en la libertad de contratación, que desde la perspectiva del orden económico liberal de Liechtenstein resultaría desproporcionada.

Комиссар СЕ настоятельно призвал Румынию обеспечить эффективное применение всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, чтобы гарантировать представителям рома равное обращение во всех социальных сферах.
El Comisionado del Consejo de Europa instó a Rumania a que velara por la aplicación efectiva de una legislación amplia contra la discriminación con el fin de garantizar la igualdad de trato de los romaníes en todos los sectores de la sociedad.

В бывшей югославской Республике Македонии консультант по вопросам прав человека оказал содействие Министерству труда и социальной политики в составлении всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, охватывающего, в частности, экономические, социальные и культурные права.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, el asesor de derechos humanos prestó asistencia al Ministerio de Trabajo y Política Social en la redacción de una amplia legislación contra la discriminación, en particular en lo relacionado con los derechos económicos, sociales y culturales.

Они добавляют, что аргументы государства- участника следует рассматривать в свете отсутствия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства; в настоящее время запрещаются лишь высказывания, несущие в себе чувства ненависти, насилие, имеющее расовую мотивацию, и дискриминация в сфере занятости.
Añaden que hay que considerar los argumentos del Estado Parte teniendo en cuenta que no existe una ley general contra la discriminación; la única conducta proscrita actualmente es la incitación al odio, la violencia por motivos de raza y la discriminación en el empleo.

Эксперты рекомендуют договорным органам рассмотреть вопрос о принятии замечаний общего порядка, в которых будут разъяснены позитивные обязательства государств- участников в отношении принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства и предусмотрены соответствующие руководящие принципы для государств.
Los expertos recomiendan que los órganos creados en virtud de tratados consideren la posibilidad de aprobar observaciones generales que aclaren las obligaciones positivas de los Estados Partes de promulgar leyes generales contra la discriminación y proporcionen la orientación pertinente a los Estados.

КЭСКП рекомендовал Индии усилить соблюдение действующих правовых запретов дискриминации, а также изучить возможность принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, конкретно запрещающего дискриминацию в сфере занятости, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования.
El CESCR recomendó a la India que reforzara el cumplimiento de las prohibiciones legales existentes en materia de discriminación y que estudiara la posibilidad de promulgar leyes antidiscriminatorias globales que prohibieran específicamente la discriminación en el empleo, la seguridad social, la vivienda, la atención de la salud y la educación.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, которое охватывало бы прямые и косвенные проявления дискриминации и адекватно распределяло бы бремя доказывания актов расовой дискриминации в рамках гражданского и административного судопроизводства.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de aprobar una legislación global contra la discriminación que abarque la discriminación directa e indirecta y prevea la carga compartida de la prueba en los procedimientos judiciales civiles y administrativos por actos de discriminación racial.

В частности, речь идет о пересмотре существующего законодательства, принятии всеобъемлющего антидискриминационного законодательства и проведении просветительских кампаний в целях решения проблемы дискриминации в отношении рома и других меньшинств, а также дискриминации по таким признакам, как инвалидность, пол, статус рождения или другим признакам.
Ello incluiría la revisión de la legislación existente, la introducción de leyes amplias contra la discriminación y la realización de campañas de educación para abordar la discriminación contra los romaníes y otras minorías, así como la discriminación por motivos de discapacidad, sexo, condición al nacer u otros.

Он спрашивает, продолжаются ли политические дискуссии по вопросу о возможности принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, упомянутого в пункте 95 доклада, и если да, то когда Комитет мог бы получить информацию о результатах этого обсуждения и о любых дальнейших мерах по борьбе с дискриминацией, принимаемых в различных сферах жизни общества, включая трудовую деятельность.
Pregunta si sigue su curso el debate político sobre la posible adopción de una ley general contra la discriminación, a la que se alude en el párrafo 95, y en caso afirmativo cuándo se informaría al Comité de las conclusiones y de cualquier otra medida antidiscriminatoria adoptada en diversos sectores sociales, inclusive el empleo.

Просьба представить обновленную информацию о процессе принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, которое в соответствии со статьей 2 Пакта обеспечивало бы одинаковую степень защищенности и доступа к независимому органу по вопросам равенства в случаях дискриминации по различным признакам( E/ C. 12/ FIN/ 6, пункты 12- 16).
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el proceso de aprobación de una ley general contra la discriminación que otorgue el mismo nivel de protección y el acceso a un órgano independiente en materia de igualdad con respecto a los diferentes motivos de discriminación de conformidad con el artículo 2 del Pacto(E/C.12/FIN/6, párrs. 12 a 16).

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о разработке и принятии всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, включая четкое определение дискриминации в отношении женщин и четкое запрещение многочисленных форм дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни, также в соответствии с рекомендациями, сделанными в ходе универсального периодического обзора Турции, проведенного Советом по правам человека в мае 2010 года.
Asimismo el Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de elaborar y aprobar legislación completa contra la discriminación en la que figuren una definición clara de discriminación contra la mujer y una prohibición expresa de múltiples formas de discriminación contra la mujer en todos los aspectos de la vida, de conformidad con las recomendaciones efectuadas durante el examen periódico universal de Turquía realizado por el Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2010.