Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ДОКЛАД О СОСТОЯНИИ en Español

• un informe exhaustivo sobre la situación
• informe amplio sobre el estado
• un informe completo sobre el estado

Ejemplos de uso de Всеобъемлющий доклад о состоянии en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды.
Un informe completo sobre el estado del.

ПРООН планировал представить всеобъемлющий доклад о состоянии дел Исполнительному совету в сентябре 1996 года.
El PNUD tenía previsto presentar un informe amplio sobre la situación a la Junta Ejecutiva en septiembre de 1996.

Всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды в Антарктике.
Un informe completo sobre el estado del medio.

Просит Директора- исполнителя подготовить новый всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды в мире, который будет состоять из следующих трех частей:.
Pide a la Directora Ejecutiva que prepare un nuevo informe amplio sobre el estado del medio ambiente en todo el mundo, que comprenderá las tres partes siguientes:.

Директор- исполнитель создал группу опытных консультантов, специализирующихся в области проблем окружающей среды, с полномочиями подготовить всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных территориях.
El Director Ejecutivo contrató a un grupo de consultores experimentados, especializados en problemas del medio ambiente, con el mandato de preparar un informe completo sobre la situación del medio ambiente en los territorios ocupados.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о состоянии дел в Организации Объединенных Наций и за его руководство Организацией в период расширения и консолидации ее деятельности.
Deseo dar las gracias al Secretario General por su amplio informe sobre las finanzas de las Naciones Unidas y por su liderazgo de la Organización en una época de expansión y consolidación de sus actividades.

Просит Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в том числе о полученных взносах и их использовании;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, a través del Secretario General, que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre la situación del Fondo Fiduciario, en particular sobre las contribuciones recibidas y su utilización;

Для поддержки этого двухгодичного обзора в пункте 40 Генеральному секретарю предлагается представить всеобъемлющий доклад о состоянии системы договорных органов и прогрессе, достигнутом в деле повышения эффективности и результативности их работы.
Para apoyar esta revisión bienal, en el párrafo 40 se pide al Secretario General que presente un informe amplio sobre el estado del sistema de órganos creados en virtud de tratados y los progresos realizados por esos órganos hacia el logro de una mayor eficiencia y eficacia de su trabajo.

На Киевской конференции министров был представлен новый всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды в Европе и тенденциях в этой области- третья по счету оценка такого рода, подготовленная Европейским агентством по охране окружающей среды( ЕАОС) на основе консультаций с ЮНЕП.
El último informe global sobre el estado y las tendencias del medio ambiente europeo, tercer informe de estas características elaborado por el Organismo Europeo sobre Medio Ambiente en colaboración con el PNUMA, se hizo público en la conferencia ministerial de Kiev.

Просит Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в частности о полученных взносах и их использовании;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración que en su septuagésimo período de sesiones le presente un informe exhaustivo, por conducto del Secretario General, sobre la situación del Fondo Fiduciario, en particular sobre las contribuciones recibidas y su utilización;

На своей ежегодной сессии в феврале 2004 года Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) постановила подготовить всеобъемлющий доклад о состоянии дел в ЕЭК для определения в свете изменений, происходящих в рамках европейской институциональной структуры, каким образом следует скорректировать ее роль, мандат и функции.
En su período de sesiones anual de febrero de 2004, la Comisión Económica para Europa(CEPE) decidió encargar un informe general sobre su estado para determinar cómo debía cambiar su papel, su mandato y sus funciones ante la nueva estructura institucional europea.

Просит Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в том числе о полученных взносах и их использовании;
Solicita también a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, a través del Secretario General, que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presente un informe exhaustivo sobre la situación del Fondo Fiduciario, en particular sobre las contribuciones recibidas y la utilización de las mismas;

На своей ежегодной сессии в феврале 2004 года Европейская экономическая комиссия постановила выпустить всеобъемлющий доклад о состоянии Комиссии в целях избежания дублирования и обеспечения сотрудничества, взаимодополняемости и эффективности деятельности межправительственных организаций.
En su período de sesiones anual de febrero de 2004, la Comisión Económica para Europa decidió encargar un informe general sobre el estado de la Comisión con el objetivo de evitar duplicaciones y garantizar la cooperación, la acción complementaria y la eficiencia entre las organizaciones intergubernamentales.

Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество ЮгЮг в целях развития>gt;, и просит Генерального секретаря представить на указанной сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюции.gt;gt;.
Decide también incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un subtema titulado" Cooperación Sur-Sur para el desarrollo", y pide al Secretario General que le presente en ese período de sesiones un informe amplio sobre el estado de la cooperación Sur-Sur y la aplicación de esta resolución".

Г-жа Сияхрудин( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю за представленный им ясный и всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК), содержащийся в документе A/ 53/ 430.
Sra. Syahruddin(Indonesia)(interpretación del inglés): Quiero comenzar manifestando el profundo agradecimiento de mi delegación al Secretario General por el informe lúcido y completo que ha presentado sobre la situación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), que figura en el documento A/53/430.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 19 декабря Днем сотрудничества ЮгЮг Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить на шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 58/ 220).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió declarar el 19 de diciembre Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe amplio sobre el estado de la cooperación Sur-Sur y la aplicación de la resolución(resolución 58/220).

На своей ежегодной сессии в феврале 2004 года Европейская экономическая комиссия постановила подготовить всеобъемлющий доклад о состоянии дел в Европейской экономической комиссии для определения того, каким образом следует скорректировать роль, мандат и функции ЕЭК в свете изменений в европейской институциональной структуре.
En su período de sesiones anual celebrado en febrero de 2004, la Comisión pidió que se elaborara un informe amplio sobre el estado de la CEPE a fin de determinar los cambios que sería necesario introducir en lo tocante al papel, el mandato y las funciones de la CEPE a la luz de los cambios operados en la arquitectura institucional europea.

В пункте 14 своей резолюции 64/ 15 Генеральная Ассамблея просила Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии<< Целевого фонда партнерства Организации Объединенных Наций-- Постоянный мемориал>gt;.
En el párrafo 14 de su resolución 64/15, la Asamblea General pidió a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración que, a través del Secretario General, en su sexagésimo quinto período de sesiones le presentara un informe exhaustivo sobre la situación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración-Monumento Permanente.

Просит Директора- исполнителя подготовить всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских и других арабских территориях, включая те, которые находятся под контролем Палестинского органа, учитывая вышеупомянутые решения Совета управляющих, и также просит его представить доклад Совету управляющих на его двадцать первой сессии.
Pide al Director Ejecutivo que prepare un informe exhaustivo sobre la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, incluidos aquellos que están bajo el control de la Autoridad Palestina, de conformidad con lo dispuesto en las decisiones del Consejo de Administración mencionadas más arriba, y lo presente al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.

В ответ на просьбу некоторых государств- членов и в интересах обеспечения транспарентности и подотчетности в проект резолюции включен пункт, в котором к Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства обращена просьба представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда, в том числе о полученных взносах и их использовании.
A solicitud de algunos Estados Miembros, y en aras de la transparencia y la rendición de cuentas, en el proyecto de resolución se incluye un párrafo en el que se solicita a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, a través del Secretario General, que presente a la Asamblea General un informe exhaustivo sobre la situación del Fondo Fiduciario, en particular sobre las contribuciones recibidas y su utilización.

А в принимающей нас стране Кении мы подготовили всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды по Найроби с рекомендациями относительно плана рационального природопользования; дали оценку воздействия одной из крупнейших в Африке свалки в Дандоре на окружающую среду и здоровье человека и поддержали экспериментальное внедрение кухонных плит, использующих в качестве топлива мусор, в трущобах Киберы в рамках текущего проекта по бассейну реки Найроби.
En nuestro país anfitrión Kenya hemos finalizado un informe exhaustivo del estado del medio ambiente de Nairobi con recomendaciones para un plan de gestión ambiental; una evaluación del impacto en el medio ambiente y la salud de uno de los vertederos de África de mayores dimensiones situado en Dandora y un proyecto experimental de conversión de residuos en energía para cocinas, en el barrio marginal de Kibera, del proyecto en curso para la cuenca del río Nairobi.

В пункте 13 своей резолюции 65/ 239 Генеральная Ассамблея просила Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда партнерства Организации Объединенных Наций-- Постоянный мемориал, учрежденного для возведения постоянного мемориала в память жертв рабства и трансатлантической работорговли.
En el párrafo 13 de su resolución 65/239, la Asamblea General solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración que, a través del Secretario General, en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara un informe exhaustivo sobre la situación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración-Monumento Permanente, establecido con el propósito de crear un monumento permanente en honor de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Просит также Директора- исполнителя подготовить запрошенный в решении 20/ 2 всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских территориях, включая заключения вышеупомянутого запрошенного расследования, и представить его доклад Комитету постоянных представителей в кратчайшие сроки, а через него- Совету управляющих на его седьмой специальной сессии, которая состоится в 2002 году.
Pide también al Director Ejecutivo que prepare el informe amplio solicitado en la decisión 20/2 acerca de la situación del medio ambiente en los territorios palestinos ocupados, incluidos los resultados de la investigación solicitada que se menciona supra y que presente dicho informe al Comité de Representantes Permanentes lo antes posible y por conducto de éste al Consejo de Administración en su séptimo período extraordinario de sesiones que se celebrará en 2002.

В пункте 12 своей резолюции 67/ 108 Генеральная Ассамблея просила Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии Целевого фонда партнерства Организации Объединенных Наций-- постоянный мемориал, учрежденного для возведения постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
En el párrafo 12 de su resolución 67/108, la Asamblea General solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presentara un informe exhaustivo, a través del Secretario General, sobre la situación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración- Monumento Permanente, establecido con miras a poner en práctica la iniciativa de erigir un monumento permanente en honor de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Значительным вкладом в проведение сессии станет представление всеобъемлющего доклада о состоянии городов мира.
Sería de suma utilidad para el período de sesiones en cuestión que se presentara un informe general sobre la situación de las ciudades del mundo.

Рассмотрев установочные резюме доклада о состоянии окружающей среды за 1992 год" Нищета и окружающая среда" 11/ и всеобъемлющего доклада о состоянии окружающей среды 12/.
Habiendo examinado las síntesis de acción del informe sobre el estado del medio ambiente 1992," La pobreza y el medio ambiente" UNEP/GC.17/15., y el informe global sobre el estado del medio ambienteUNEP/GC.17/9.

Была выражена поддержка программы работы Европейской экономической комиссии, в частности ее решения, заказать подготовку всеобъемлющего доклада о состоянии ЕЭК группой независимых экспертов к шестидесятой ежегодной сессии Комиссии, которая состоится в начале 2005 года.
Se expresó apoyo al programa de trabajo de la Comisión Económica para Europa, en particular su decisión de encargar un informe amplio sobre el estado de la CEPE a un equipo de expertos independientes para su presentación en el 60° período de sesiones anual de la Comisión, que se celebrará a principios de 2005.

ФАО начала публикацию этого всеобъемлющего доклада о состоянии лесов мира четыре года назад по рекомендации Консультативной группы высокого уровня по лесам, которая была создана в 1994 году, для того чтобы выработать консультативные заключения о работе ФАО в области лесов.
La FAO comenzó a publicar su informe general sobre la situación de los bosques del mundo hace cuatro años, por recomendación del Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre los Bosques, convocado en 1994 para dar asesoramiento sobre la labor de la FAO en relación con los bosques.