Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ ПРОГРАММУ РЕФОРМЫ en Español

• amplio programa de reforma

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую программу реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Я также с удовлетворением отмечаю их рекомендацию в адрес нового правительства принять и осуществить всеобъемлющую программу реформы при поддержке ЭКОВАС и других международных партнеров.
También acojo con beneplácito el hecho de que alienten al nuevo Gobierno a aprobar y ejecutar un programa amplio de reforma con el apoyo de la CEDEAO y otros asociados internacionales.

Мы в курсе того, что Генеральный секретарь осуществляет всеобъемлющую программу реформы, и понимаем, что наши рекомендации, возможно, необходимо будет скорректировать, с тем чтобы они вписались в эту общую картину.
Estamos conscientes de que el Secretario General está llevando a cabo un amplio programa de reforma y reconocemos que puede ser necesario adaptar nuestras recomendaciones para integrarlas en ese contexto más amplio..

Новый Генеральный секретарь уже проявил динамизм и самоотверженность в выполнении своих обязанностей- не в последнюю очередь представив нам свою всеобъемлющую программу реформы Организации Объединенных Наций для нашего рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
El nuevo Secretario General ya ha demostrado su dinamismo y dedicación en el cumplimiento de sus responsabilidades, entre otras cosas proporcionándonos un programa amplio de reforma de las Naciones Unidas para su examen en este período de sesiones de la Asamblea General.

В этих целях Генеральная Ассамблея утвердила всеобъемлющую программу реформы Организации Объединенных Наций, между прочим, под председательством моего предшественника Гэннадия Удовэнко, присутствующего сегодня в этом зале.
Con este objetivo, la Asamblea General ha aprobado un amplio programa de reforma de las Naciones Unidas, bajo la Presidencia- dicho sea de paso- de mi predecesor, el Sr. Hennadiy Y. Udovenko, quien está presente hoy en este Salón.

Призывает правительство Бурунди при поддержке со стороны ОПООНБ и других международных партнеров активизировать свои усилия по продолжению структурных реформ, направленных на совершенствование политического, экономического и административного управления, продолжая уделять основное внимание борьбе с коррупцией, и призывает, в частности, осуществить всеобъемлющую программу реформы государственного управления;
Alienta al Gobierno de Burundi a que, con el apoyo de la BINUB y demás asociados internacionales, intensifique sus esfuerzos para realizar las reformas estructurales destinadas a mejorar la gobernanza política, económica y administrativa, manteniendo la atención especial a la lucha contra la corrupción, y alienta, en particular, a que se ejecute el amplio Programa de Reforma de la Administración Pública;

Лидеры ЭКОВАС также настоятельно призвали новые властные структуры Гвинеи-Бисау<< принять и осуществить, при поддержке ЭКОВАС и международного сообщества, всеобъемлющую программу реформы, предусматривающую меры в интересах национального диалога и примирения, экономического восстановления и реформирования государственных институтов, а также процессы в целях обеспечения стабилизации и восстановленияgt;gt;.
Los dirigentes de la CEDEAO también instaron a las nuevas autoridades de Guinea-Bissau a que aprobaran y pusieran en práctica un amplio programa de reformas, con la asistencia de la CEDEAO y la comunidad internacional, que abarcara el diálogo nacional y la reconciliación, la recuperación económica, la reforma de las instituciones del Estado y los procesos para sostener las actividades de estabilización y recuperación.

Руководствуясь конституционными требованиями, касающимися насилия в отношении женщин, Приложением к САДК, Пекинской платформой действий, КЛДОЖ и другими международными нормами и документами в области прав человека, Южная Африка разработала всеобъемлющую программу реформы законодательства. В этой программе также предусматривается усиление комплексных мер по искоренению насилия в отношении женщин в стране.
Para responder a los imperativos constitucionales sobre la violencia contra la mujer, la Adición a la Declaración de la SADC, la Plataforma de Acción de Beijing; la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras normas e instrumentos internacionales importantes de derechos humanos, Sudáfrica ha puesto en marcha un amplio programa de reformas legislativas, con el que se ha pretendido asimismo reforzar la respuesta integrada a la violencia contra la mujer en el país.

Призывает также правительство Бурунди при поддержке со стороны Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди и других международных партнеров активизировать свои усилия по продолжению структурных реформ, направленных на совершенствование политического, экономического и административного управления, продолжая уделять основное внимание борьбе с коррупцией, и призывает, в частности, осуществить всеобъемлющую программу реформы государственного управления;
Alienta también al Gobierno de Burundi a que, con el apoyo de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y demás asociados internacionales, intensifique sus esfuerzos para realizar las reformas estructurales destinadas a mejorar la gobernanza política, económica y administrativa, manteniendo la atención especial a la lucha contra la corrupción, y alienta, en particular, a que se ejecute el amplio programa de reforma de la administración pública;

Мы приступили к выполнению всеобъемлющей программы реформ.
Hemos emprendido un programa de reformas global.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея сформулировала всеобъемлющую программу реформ и установила сроки для конкретных и ориентированных на результаты действий.
En esa resolución, la Asamblea General formuló un programa amplio de reforma, que ha sido puesto de relieve con el establecimiento de solicitudes de medidas concretas y orientadas hacia los resultados con plazos determinados.

В рамках нашей недавно разработанной всеобъемлющей программы реформ мы сосредоточили основное внимание на расширении внутренних возможностей во всех секторах, включая возможности Статистического управления.
Como parte de nuestro programa amplio de reforma recientemente finalizado, estamos concentrándonos en el fortalecimiento de la capacidad nacional en todos los sectores, incluido el la de la Oficina de Estadísticas.

Подготовка проектов предложений относительно разработки всеобъемлющей программы реформы государственного управления для укрепления нейтралитета и повышения эффективности работы государственной службы.
Proyectos de propuesta para la formulación de un programa amplio de reforma de la administración pública que refuerce su neutralidad y eficiencia.

Подготовка проектов предложений относительно разработки всеобъемлющей программы реформы государственного управления для укрепления нейтралитета и повышения эффективности работы государственной службы.
Proyectos de propuesta para la formulación de un programa amplio de reforma de la administración pública que refuerce la neutralidad y eficiencia de la función pública.

У себя в стране мы также приступили к осуществлению всеобъемлющей программы реформ и дерегулирования.
En nuestro país también hemos puesto en marcha un amplio programa de reforma y liberalización.

Комиссия приветствовала усилия правительства по осуществлению всеобъемлющей программы реформы сектора безопасности и повышения профессионального уровня и укрепления потенциала органов безопасности.
La Comisión celebró los esfuerzos que hacía el Gobierno para aplicar el programa integral de reforma del sector de la seguridad y aumentar el profesionalismo y la capacidad de los organismos de seguridad.

Поэтому, несмотря на важность обеспечения выполнения всеобъемлющей программы реформы, мы не можем пожертвовать ни одним из принципов, лежащих в основе международного сотрудничества.
Aunque es fundamental garantizar la aplicación de un programa general de reforma, al hacerlo no podemos sacrificar ninguno de los principios que sustentan la cooperación internacional.

Мы воодушевлены прогрессом, достигнутым за последние два года в реализации всеобъемлющей программы реформы Организации Объединенных Наций.
Nos alientan los progresos alcanzados durante los últimos dos años en la ejecución del amplio programa de reforma de las Naciones Unidas.

Выполнение обязательств, взятых Вануату в соответствии с Конституцией страны, Всеобъемлющей программой реформ и Конвенцией о ликвидации дискриминации в отношении женщин; и.
Cumplir las obligaciones de Vanuatu conforme a su Constitución, el Programa General de Reforma y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; y.

Первый-- это наш постоянный и неотложный отклик на справедливые требования сирийского народа в отношении реформы. Для этого ускоренными темпами осуществляется всеобъемлющая программа реформ.
La primera es nuestra respuesta inmediata y constante a las justas reivindicaciones de reformas del pueblo sirio poniendo en práctica de forma acelerada un programa de reforma exhaustivo.

В прошлом году мой предшественник Достопочтенный Серж Вохор сообщил этой Ассамблее, что Вануату приступило к осуществлению всеобъемлющей программы реформ как при поддержке многосторонних и двусторонних учреждений- доноров, так и государств.
El año pasado, mi predecesor, el Honorable Serge Vohor, comunicó a esta Asamblea que Vanuatu había iniciado un programa amplio de reforma con el apoyo de países y de organismos donantes en forma multilateral y bilateral.

Мы будем и впредь добиваться безопасности и стабильности и проводить на основе национального диалога всеобъемлющую программу реформ с тем, чтобы в течение нескольких месяцев превратить Сирию в образец политического плюрализма и оазис мирного сосуществования различных слоев ее населения.
Continuaremos logrando seguridad y estabilidad y aplicando un amplio programa de reforma mediante el diálogo nacional para que Siria, en un plazo de meses, se convierta en un modelo de pluralismo político y en un oasis de coexistencia pacífica entre los diferentes sectores de su población.

В Пакистане также осуществляется всеобъемлющая программа реформ, нацеленная на обеспечение защиты уязвимых групп населения, в том числе детей, которая является важной частью программы Пакистана в области обеспечения безопасности человека.
Asimismo, el Pakistán está poniendo en pie un programa amplio de reformas que proteja a los vulnerables, incluidos los niños, y que es un elemento fundamental del programa de seguridad humana del Pakistán.

В этой связи мое правительство приветствует инициативу Генерального секретаря, предложившего вниманию Генеральной Ассамблеи всеобъемлющую программу реформ, которая направлена на укрепление эффективности Секретариата и обеспечение более значительного акцента на вопросы экономического и социального развития.
Habida cuenta de ello, mi Gobierno se complace por la iniciativa del Secretario General de proponer a la Asamblea General un programa completo de reforma dirigido a fortalecer la eficiencia de la Secretaría y a concentrarse más en las cuestiones referidas al desarrollo económico y social.

Участие Комиссии в деятельности в этой области могло бы сосредоточиваться на поддержке усилий правительства Сьерра-Леоне по разработке всеобъемлющей программы реформы гражданской службы, которая, в частности, привела бы к улучшению управления и обеспечению возможностей в области подготовки кадров.
La participación de la Comisión en esa esfera podría centrarse en apoyar los esfuerzos del Gobierno de Sierra Leona por elaborar un programa completo de reforma de la administración pública que, entre otras cosas, promueva la gestión y ofrezca posibilidades de formación.

Вместе с тем до сих пор не достигнуто никакого прогресса в направлении разработки всеобъемлющей программы реформы сектора безопасности, которая является крайне важным элементом создания надежных и профессиональных сил безопасности, подконтрольных гражданскому обществу.
Sin embargo, no se han logrado progresos en el establecimiento de un marco general para la reforma del sector de la seguridad, elemento esencial para poder disponer de unas fuerzas de seguridad sostenibles y profesionales bajo control civil.

В рамках нашей общенациональной всеобъемлющей программы реформ, которую мы в настоящее время осуществляем, мы направляем свои усилия на укрепление внутреннего потенциала во всех секторах, в частности в Управлении статистики.
Como parte del Programa General de Reforma que estamos ejecutando actualmente en todo el país, estamos fortaleciendo la capacidad nacional en todos los sectores, incluida la Oficina de Estadística.

В рамках Всеобъемлющей программы реформ проблема насилия в отношении женщин была выделена правительством как вопрос, требующий немедленного решения, в связи с чем началась работа над проектом закона о защите семьи.
Centro para la Mujer de Vanuatu, 2003 4.14 Con arreglo al Programa General de Reforma, el Gobierno ha señalado la violencia contra la mujer como cuestión que requiere acción inmediata, por lo que se promovió el Proyecto de Ley de Protección de la Familia.

Одной из приоритетных задач первостепенной важности на 2011/ 12 год будет осуществление всеобъемлющей программы реформ для полиции, судебной системы и исправительных учреждений на основе разработки и осуществления нового договора с правительством Гаити по вопросам верховенства права.
La ejecución de un programa integral de reforma de la policía, el poder judicial y las instituciones penitenciarias mediante la preparación y aplicación de un nuevo pacto sobre las cuestiones relativas al estado de derecho con el Gobierno de Haití será una prioridad general para el ejercicio 2011/12.

В рамках Всеобъемлющей программы реформ проблема насилия в отношении женщин была выделена правительством как вопрос, требующий немедленного решения, в связи с чем началась работа над проектом закона о защите семьи.
Con arreglo al Programa General de Reforma, el Gobierno ha señalado la violencia contra la mujer como cuestión que requiere acción inmediata, por lo que se promovió el Proyecto de Ley de Protección de la Familia.

Всеобъемлющая программа реформы управления людскими ресурсами, о которой Генеральный секретарь объявил в 1997 году, призвана обеспечить поддержку усилий по формированию более эффективной, гибкой и ориентированной на результаты Организации, опираясь на культуру непрерывного обучения, эффективной работы и безупречного управления.
El programa amplio de reforma de la gestión de los recursos humanos que puso en marcha el Secretario General en 1997 tiene por objeto apoyar la creación de una Organización más productiva y flexible orientada hacia la obtención de resultados basándose en una cultura de aprendizaje constante, desempeño óptimo y excelencia de la gestión.