Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ УЧЕБНУЮ ПРОГРАММУ en Español

• un programa amplio de capacitación
• un programa de estudios integral

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую учебную программу en Ruso y sus traducciones al Español

Институт экономического развития осуществляет всеобъемлющую учебную программу, посвященную всем этим вопросам.
En relación con todas estas cuestiones, el Instituto de Desarrollo Económico está administrando un programa amplio de capacitación.

ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую учебную программу по огнестрельному оружию, в которой гендерная проблематика является сквозным вопросом.
La UNODC está preparando un amplio programa de estudios sobre las armas de fuego que incluye la perspectiva de género como cuestión intersectorial.

На первом совещании эксперты обсудили схематический абрис и темы для включения во всеобъемлющую учебную программу по вопросам огнестрельного оружия.
En la primera reunión, los expertos debatieron la estructura y los temas que debían incluirse en un plan de estudios integral sobre armas de fuego.

В настоящее время УВКБ разрабатывает всеобъемлющую учебную программу по защите, задача которой заключается в том, чтобы дать сотрудникам необходимые знания, навыки и подготовку.
Actualmente, el ACNUR está elaborando un amplio programa de aprendizaje relativo a la protección, que tiene por objeto dotar a los miembros del personal de los conocimientos, capacidades y aptitudes necesarios.

В рамках этого проекта задействованы как местные, так и иностранные специалисты и эксперты в области образования, призванные разработать всеобъемлющую учебную программу, которая будет использоваться в школах территории.
En el proyecto participan profesionales y expertos en educación locales y del exterior que elaborarán un programa de estudios integral que se aplicará en las escuelas del Territorio.

В 1997 году Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Отдел закупок и УПВ организовали для них двухмесячную всеобъемлющую учебную программу.
En una ocasión, en 1997, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la División de Adquisiciones y la Oficina de Asuntos Jurídicos organizaron conjuntamente para dichos oficiales un programa amplio de adiestramiento de dos meses de duración.

В сентябре 2007 года группа по вопросам поведения и дисциплины в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) запустила всеобъемлющую учебную программу по вопросам поведения и дисциплины на французском языке в ходе одного из мероприятий по<< обучению инструкторов>gt;.
En septiembre de 2007, la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) presentó un currículo completo sobre conducta y disciplina en francés en un evento de capacitación de instructores.

Центр организует всеобъемлющую учебную программу для аспирантов по этой теме, которая охватывает прин- ципы, применение и перспективы использования этой технологии для решения основных проблем, касающихся состояния и динамики атмосферных процессов в регионе.
El Centro ejecuta un programa amplio de capacitación de posgrado sobre el tema, en el que aborda exhaustivamente los principios, las aplicaciones y las perspectivas de la utilización de tecnología para resolver problemas básicos relativos a la situación y la dinámica de los procesos atmosféricos en la región.

В рамках продолжающихся усилий по укреплению людских ресурсов Секретариат в настоящее время разрабатывает всеобъемлющую учебную программу по закупкам с целью охвата персонала, занимающегося закупками и вопросами исполнения контрактов на местах.
Como parte de las iniciativas en curso para fortalecer los recursos humanos, la Secretaría está diseñando actualmente un programa general de capacitación para efectuar adquisiciones que estará dirigido en particular al personal encargado de la administración de los contratos y de las adquisiciones en las oficinas exteriores.

С целью обеспечить получение молодыми жителями территории образования, отвечающего мировым стандартам, правительство приступило к осуществлению проекта<< Национальная учебная программа>gt;, в рамках которой задействованы как местные, так и иностранные специалисты и эксперты в области образования, которым предстоит разработать всеобъемлющую учебную программу для школ территории.
A fin de ofrecer una enseñanza de nivel mundial, el Gobierno inició el proyecto del programa nacional de estudios que agrupa a profesionales y expertos en educación locales y del exterior para que elaboren un programa de estudios integral para las escuelas del Territorio.

Эта программа была расширена, с тем чтобы включить в нее в дополнение к проведению инструктажей для конкретных миссий, всеобъемлющую учебную программу, охватывающую как основные вопросы, так и вопросы управления в целях подготовки персонала для выполнения широкого круга оперативных заданий.
Este programa se ha ampliado a fin de incluir, además de las sesiones de orientación para misiones concretas, un programa amplio de capacitación sobre cuestiones sustantivas y administrativas para preparar al personal a fin de que pueda asumir una amplia variedad de funciones de carácter operacional.

В настоящее время ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую учебную программу по правовым вопросам для сотрудников системы уголовного правосудия, которая призвана облегчить систематизированную передачу специальных правовых знаний и опыта в области борьбы с терроризмом, включая ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, борьбы с финансированием терроризма и противодействия использованию Интернета для террористических целей.
La UNODC procura elaborar un programa amplio de formación jurídica para los funcionarios de justicia penal que facilitará la transferencia sistemática de experiencia y conocimientos jurídicos especializados sobre el terrorismo en ámbitos como el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, la financiación del terrorismo y la lucha contra el empleo de la Internet con fines terroristas.

В том, что касается наращивания потенциала должностных лиц и специалистов- практиков, МОМ разработала всеобъемлющую учебную программу по вопросам миграции, окружающей среды и изменения климата для должностных лиц и специалистов- практиков в следующих различных областях: миграция, климат, адаптация и уменьшение опасности бедствий.
En cuanto al refuerzo de la capacidad de los profesionales y los encargados de formular las políticas, la OIM ha elaborado un amplio programa de formación sobre mitigación, medio ambiente y cambio climático destinado a estas personas en distintas esferas: la migración, el clima, la adaptación y la reducción del riesgo de desastres.

Сомали приветствовала организацию всеобъемлющих учебных программ по правам человека.
Somalia celebró la puesta en marcha de programas integrales de enseñanza de los derechos humanos.

Для этого необходимо разработать всеобъемлющие учебные программы для медицинских работников и работников смежных профессий.
Es menester elaborar programas de estudios amplios para los médicos y los profesionales sanitarios.

Разработка и реализация всеобъемлющей учебной программы по вопросам информационных систем для сотрудников Управления;
Elaborar y ejecutar un amplio programa de capacitación en materia de sistema de información destinado al personal de la Oficina;

Группы по установке оборудования будут направлены из Центральных учреждений во все подразделения; подготовлена всеобъемлющая учебная программа для местного технического персонала.
Se enviarán equipos de instalación de la Sede a todas las oficinas; por otra parte, se ha preparado un programa de capacitación amplio para el personal técnico local.

Она приветствовала усилия по организации всеобъемлющих учебных программ по правам человека, реализуемых на федеральном уровне и уровне штатов, а также программ этического воспитания.
Celebró las medidas emprendidas para realizar programas integrales de educación sobre derechos humanos en el marco de la política de educación cívica y ética aplicada a nivel federal y estatal.

В настоящее время разрабатывается всеобъемлющая учебная программа по огнестрельному оружию.
Se está elaborando un amplio programa de estudios de capacitación sobre las armas de fuego en forma de módulos.

Эта проблематика была отражена во всеобъемлющей учебной программе, которую УНП ООН использовало в качестве основы для организации специализированных учебных курсов.
Esa cuestión se reflejó en el plan de estudios integral utilizado por la UNODC como base para preparar cursos de capacitación especializados.

Завершение всеобъемлющей учебной программы по новой системе правосудия для всех сотрудников, участвующих на всех различных этапах дисциплинарного процесса;
La finalización de un programa global de capacitación sobre el nuevo sistema de justicia para todo el personal que participase en todas las distintas fases del proceso disciplinario;

ЮНОДК играло ведущую роль в осуществлении Антикоррупционной академической инициативы, имеющей своей целью подготовку всеобъемлющей учебной программы по борьбе с коррупцией.
La UNODC asumió un papel importante en la Iniciativa Académica sobre la Lucha contra la Corrupción, que tiene por objeto elaborar un amplio programa de estudios sobre la lucha contra la corrupción.

Практикум позволил заложить основу для всеобъемлющей учебной программы в области геоинформации, технологии связи, систем поддержки переговоров и принятия решений в регионе в 1993 году и в последующий период.
Este curso ha establecido el marco conceptual de un programa amplio de capacitación en información geográfica, tecnología de la comunicación, negociaciones y sistemas de apoyo a las decisiones en la región que se realizará en 1993 y años posteriores.

Координация подготовки кадров имеет первостепенное значение с точки зрения разработки всеобъемлющей учебной программы Организации Объединенных Наций с использованием возможностей" Интернет" и многосторонней видеосвязи.
La coordinación de las actividades de capacitación reviste fundamental importancia en el contexto de la elaboración de un programa de capacitación general de las Naciones Unidas que comprenda la utilización de los servicios de la Internet y de videoconferencias.

Во-вторых, в связи с инициативой ГСМОС/ ВОДНЫЕ РЕСУРСЫ УООН/ МСВЭЗ создала объединение в целях разработки и осуществления всеобъемлющей учебной программы по вопросам анализа химического состава воды, в которое вошли университеты, государственные лаборатории и частные предприятия.
En segundo lugar, y vinculado también a la iniciativa GEMS/WATER, la UNU y la INWEH organizaron un consorcio de universidades, laboratorios gubernamentales y empresas privadas encargadas de elaborar y producir un programa completo de capacitación sobre química analítica del agua.

Такой сотрудник будет оказывать помощь в составлении, разработке, координации и осуществлении всеобъемлющих учебных программ для персонала Миссии, при этом главное внимание будет уделено используемому в Организации Объединенных Наций структурированному подходу к карьерному росту, развитию возможностей сотрудников и их основных деловых качеств.
El Oficial de Capacitación ayudaría a formular, elaborar, coordinar y ejecutar programas amplios de formación para el personal de la Misión centrados en un enfoque estructurado del desarrollo profesional, la creación de capacidad y las competencias básicas de las Naciones Unidas.

Предоставлялась также поддержка в целях разработки всеобъемлющей учебной программы для подготовки государственных служащих Сомали высшего звена в таких областях, как общее административное управление, финансовые процедуры( включая процедуры, связанные с деятельностью казначейства, таможенных служб и налоговых органов), правила работы государственных чиновников и дипломатия.
También se prestó apoyo para la elaboración de un amplio programa de estudios para la formación de altos funcionarios somalíes en temas como la administración general, los procesos financieros(incluidos los aspectos de tesorería, aduanas y tributación), las normas de la magistratura y la diplomacia.

В целях содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии в рамках ГПОО при ценной поддержке со стороны ряда признанных экспертов в области огнестрельного оружия из различных стран регионов была начата разработка всеобъемлющей учебной программы для подготовки кадров по вопросам огнестрельного оружия в модульной форме.
Para facilitar la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego, el Programa Mundial sobre Armas de Fuego comenzó a preparar, con el valioso apoyo de varios expertos en armas de fuego de renombre de diferentes países y regiones, un plan de estudios integral sobre armas de fuego formado por módulos.

В целях решения данной проблемы в краткосрочной перспективе на специальной основе была разработана и внедрена учебная программа, однако с учетом более долгосрочной перспективы необходимо организовать для сотрудников в Центральных учреждениях всеобъемлющие учебные программы по вопросам принадлежащего контингентам имущества, а для этого будет недостаточно имеющихся в настоящее время и испрашиваемых новых должностей.
Tratando de aliviar la gravedad de la situación en lo inmediato, se ha preparado y puesto en práctica un programa de formación intensiva pero ad hoc; a más largo plazo, habrá que dictar programas amplios de capacitación sobre el equipo de propiedad de los contingentes para los funcionarios de la Sede, para lo cual el personal actual y el que se solicita no serán suficientes.

Используя уже имеющиеся учебные материалы, ЮНОДК приступило к разработке всеобъемлющей учебной программы по правовым вопросам для сотрудников системы уголовного правосудия, которая призвана содействовать передаче на системной основе накопленных в деле борьбы с терроризмом специальных правовых знаний и опыта, в том числе в таких технических областях, как ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, финансирование терроризма или противодействие использованию Интернета в террористических целях.
Aprovechando las herramientas de capacitación existentes, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estaba elaborando un programa integral de capacitación jurídica para funcionarios del sistema de justicia penal, que debería facilitar la transferencia sistemática de conocimientos jurídicos de carácter general y especializados en materia de lucha contra el terrorismo, incluidos conocimientos relacionados con el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, la financiación del terrorismo y la lucha contra el uso de la Internet con fines terroristas.