Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ СТРУКТУРУ en Español

• un marco integral
• una amplia estructura
• un marco general

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую структуру en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая всеобъемлющую структуру счетов и расширение банковских продуктов и услуг, необходимо тщательно отслеживать банковские сборы.
Con la estructura mundial de las cuentas y con la ampliación de los productos y servicios bancarios, es necesario vigilar de cerca los cargos bancarios.

Мы надеемся, что создаваемая Ассоциация карибских государств, которую объединяет общее обширное морское пространство, разработает такую всеобъемлющую структуру.
Esperamos que la incipiente Asociación de Estados del Caribe, fundada, de hecho, en una importante zona marina, se organice con una estructura amplia de esta índole.

Эти документы содержат всеобъемлющую структуру для взаимной правовой помощи, экстрадиции, сотрудничества в правоприменительной области, технической помощи и подготовки.
Estos instrumentos incluyen un marco amplio para la asistencia jurídica mutua, la extradición, la cooperación en materia de aplicación de la ley, y la asistencia y la formación técnica.

МООНВАК и СДК установили тесные рабочие отношения и создали всеобъемлющую структуру механизмов координации, включая проведение ежедневных встреч Специального представителя и Командующего СДК.
La UNMIK y la KFOR han establecido una estrecha relación de trabajo y organizado una compleja estructura de mecanismos de coordinación, que incluye reuniones diarias del Representante Especial con el Comandante de la KFOR.

Для того чтобы экономический рост был союзником прав человека, любая стратегия роста должна быть инкорпорирована во всеобъемлющую структуру политики и институтов, специально созданных для превращения ресурсов в права.
Para que el crecimiento favorezca los derechos humanos, el fundamento de toda estrategia de crecimiento debe ser un amplio marco de políticas e instituciones encaminado a lograr que los recursos se conviertan en derechos.

Сложная задача, которую нам нужно решить, заключается в том, каким образом интегрировать различные элементы политики- политические, военные, оказания помощи в случае бедствий, восстановления и социально-экономического развития- во всеобъемлющую структуру.
La dificultad que tenemos que resolver aquí es cómo integrar los diferentes instrumentos de políticas- políticos, militares, de socorro, de rehabilitación y de desarrollo económico y social- en un marco general.

Целевая инициатива ГПД, направленная на гендерное и подростковое здравоохранение, обеспечивает всеобъемлющую структуру для подхода к взаимосвязанным вопросам подросткового здравоохранения с определенным акцентом на гендерное неравенство.
La iniciativa orientada al género y la salud adolescente en el Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros ofrece un marco general para abordar las cuestiones interconectadas de salud adolescente centrándose claramente en las desigualdades de género.

Я настоятельно призвал делегатов приложить максимум усилий для достижения цели, поставленной перед Конференцией министрами государств-- членов МОВР, и учредить как можно скорее всеобъемлющую структуру управления.
Insté a los delegados que se emplearan a fondo para alcanzar el objetivo fijado para la Conferencia por los Ministros de los Estados miembros de la IGAD y a que establecieran lo antes posible una estructura de gobierno integradora.

Сейшельские Острова имеют всеобъемлющую структуру медицинского обслуживания, включающую одну центральную больницу с отделением диагностики в столице Виктории и четыре другие небольшие больницы: одну в Анс- Руайаль на Маэ и три других соответственно на островах Праслен, Ла- Диг и Силуэт.
Seychelles dispone de amplias infraestructuras de salud, que incluyen un hospital central de referencia en Victoria, la capital del país, y otros cuatro hospitales más pequeños, uno en Anse Royale, en la isla de Mahe, y tres en las islas de Praslin, La Digue y Silhouette.

С учетом этого обстоятельства Япония считает, что Специальный докладчик поступил правильно, сформулировав вначале некие общие принципы, вместо того чтобы пытаться создать детально разработанную и всеобъемлющую структуру путем редактирования конкретных статей.
Dado este panorama, el Japón cree que el Relator Especial ha actuado correctamente al señalar primero algunos principios generales, en vez de tratar de crear una estructura pormenorizada y exhaustiva mediante la redacción de artículos concretos.

Как таковые, эти Единые принципы представляют собой всеобъемлющую структуру результатов осуществления совместной программы, включая четкое определение исходных показателей и ожидаемых достижений с указанием вклада каждого коспонсора и с уделением особого внимания достижению прогресса странами.
Como tal, el marco unificado presenta la estructura general de resultados del Programa Conjunto, en la que se incorporan puntos de referencia y resultados claramente definidos, se determinan las contribuciones de cada copatrocinador, y se centra la atención concretamente en los avances registrados por los países.

Министры вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющую структуру для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de La Habana, el Plan de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, los cuales, considerados conjuntamente, representan un marco integral para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.

Постановление о борьбе с отмыванием денег позволило создать всеобъемлющую структуру для борьбы с незаконными финансовыми сделками с помощью подразделения финансовой разведки в Государственном банке Пакистана, который координирует усилия банковской системы по отслеживанию финансирования терроризма.
La Ordenanza en materia de blanqueo de dinero establece una amplia estructura para impedir transacciones financieras ilegales a través de la Dependencia de Inteligencia Financiera que funciona en el Banco del Estado del Pakistán, que coordina las actividades del sistema bancario para detectar el financiamiento de operaciones terroristas.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свои обязательства в отношении полного выполнения Гаванской программы действий, Марракешского плана осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинского плана действий, которые в совокупности представляют собой всеобъемлющую структуру для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con la plena implementación del Programa de Acción de La Habana, el Programa de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que de conjunto constituyen un marco integral para el fortalecimiento de la cooperación entre los países en desarrollo.

В его докладе о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на конкретные результаты( A/ 62/ 701), Генеральный секретарь предложил всеобъемлющую структуру системы подотчетности, включающую три ключевых элемента институциональной и личной подотчетности: исполнительность, соблюдение норм и добросовестность.
En su informe sobre el marco para la rendición de cuentas, el marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno y el marco para la gestión basada en los resultados(A/62/701), el Secretario General propuso una estructura de rendición de cuentas general que incluía tres elementos esenciales de la rendición de cuentas personal e institucional: ejecución y actuación profesional, cumplimiento e integridad.

Комитет признает усилия правительства по созданию всеобъемлющих структур в сфере здравоохранения.
El Comité reconoce los esfuerzos del Gobierno para poner en funcionamiento estructuras amplias de salud.

Вскоре при поддержке государств- членов в составе полиции МООНВАК будет создана всеобъемлющая структура уголовной полиции, включающая в себя как централизованные, так и региональные элементы.
En breve se establecerá una estructura amplia de inteligencia criminológica en la policía de la UNMIK, con el apoyo de los Estados Miembros, que incluirá elementos centralizados y regionales.

В настоящее время он работает над всеобъемлющей структурой поддержания мира и безопасности, включающей Африканские резервные силы и систему раннего предупреждения.
Viene trabajando además en la creación de una estructura general de paz y seguridad, en particular una fuerza africana de reserva y un sistema de alerta temprana.

Предлагаемая всеобъемлющая структура системы подотчетности будет основываться на существующей системе подотчетности.
El proyecto de estructura general de rendición de cuentas se basaría en el marco para la rendición de cuentas existente.

Во многих странах, главным образом неафриканских, политика и мероприятия в области народонаселения и развития людских ресурсов нередко проводились в жизнь при отсутствии всеобъемлющей структуры.
En muchos países, sobre todo fuera de África, las políticas y actividades demográficas y de desarrollo de recursos humanos se han emprendido sin insertarse en un marco global.

Обращаясь к главе VII доклада Комиссии, оратор говорит, что правила об ответственности международных организаций крайне важны для установления всеобъемлющей структуры права международной ответственности.
En relación con el capítulo VII del informe de la Comisión, las normas sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales son fundamentales para establecer un marco integral para el derecho sobre la responsabilidad internacional.

В этой же связи АКК с удовлетворением принял к сведению осуществляемую ККПОВ работу по созданию всеобъемлющей структуры всей деятельности системы, содействующей искоренению нищеты, и призвал продолжать повышать эффективность такой работы.
En el mismo contexto el Comité agradeció la labor del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones en cuanto a la elaboración de una matriz completa de todas las actividades del sistema que contribuyen a erradicar la pobreza, y pidió que se perfeccionara esa labor.

Делегации отметили достигнутый ЮНФПА прогресс в создании нового Управления служб аудита и расследований, которое рассматривается как жизненно важный компонент всеобъемлющей структуры внутреннего и внешнего надзора.
Las delegaciones reconocieron los progresos realizados por el UNFPA en la creación de la nueva Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación, considerada un componente de vital importancia para disponer de una estructura integral de supervisión interna y externa.

Оказание помощи в целях развития должно стать рамками для укрепления и активизации диалога между донорами и получателями помощи в целях создания всеобъемлющих структур и максимального национального потенциала использования получаемой помощи.
La asistencia para el desarrollo debe servir de marco para fomentar e intensificar el diálogo entre los donantes y los receptores a fin de promover la creación de estructuras integradoras y lograr la mayor capacidad nacional de absorción posible.

Создана всеобъемлющая структура, охватывающая все гуманитарные организации-- Организацию Объединенных Наций, международные и национальные неправительственные организации, движение Красного Креста и доноров,-- и переговоры о предоставлении доступа, проведенные с ЛУРД, ДДЛ и правительством Либерии, позволили различным учреждениям начать свои операции.
Se ha establecido una amplia estructura en que participan todas las entidades humanitarias-- las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, el movimiento de la Cruz Roja y donantes--, y las negociaciones con el movimiento LURD, el MODEL y el Gobierno de Liberia en relación con el acceso han permitido que los organismos iniciaran sus operaciones.

Правительство Сьерра-Леоне, Министерство Соединенного Королевства по вопросам международного развития, Европейская комиссия, Всемирный банк и ПРООН предпринимают совместные усилия с целью разработки всеобъемлющей структуры для развития потенциала на долгосрочную перспективу, чтобы повысить общую эффективность, действенность и подотчетность общественного сектора.
El Gobierno de Sierra Leona, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Comisión Europea, el Banco Mundial y el PNUD colaboran en el desarrollo de un marco integral para el fomento de la capacidad a largo plazo a fin de mejorar, en general, la eficacia, la eficiencia y la rendición de cuentas del sector público.

Создание и обеспечение функционирования всеобъемлющей структуры, включающей консультативные центры и приюты и имеющей целью предупреждение гендерного насилия и борьбу с ним, а также оказание поддержки жертвам по всей стране, было предусмотрено Национальным планом действий по борьбе с насилием в отношении женщин( 2009- 2013 годы), который был инкорпорирован в Национальную программу по достижению реального гендерного равенства( 2010- 2013 годы).
La creación y el funcionamiento de una estructura integral de prevención y lucha contra la violencia de género, que incluye centros de asesoramiento y de acogida, y la prestación de apoyo a las víctimas en todo el país figuran entre las actividades incluidas en el Plan Nacional de Acción sobre la violencia contra la mujer(2009-2013), que se ha incorporado en el Programa Nacional para la igualdad sustantiva de género(20102013).

Европейский союз приветствует приверженность Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V эффективному осуществлению инструмента и установлению всеобъемлющей структуры для обменов информацией и сотрудничества в целях поддержки этого процесса, а также недавнее принятие Плана действий по оказанию помощи жертвам с прицелом на урегулирование проблем, возникающих в связи с взрывоопасными пережитками войны.
La Unión Europea acoge con satisfacción el compromiso de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V para la aplicación efectiva de este instrumento y el establecimiento de un marco global para el intercambio de información y cooperación en apoyo de este proceso, así como la reciente aprobación de un Plan de acción sobre asistencia a las víctimas para abordar los problemas derivados de los restos explosivos de guerra.

Так как до ННЦН не было всеобъемлющей структуры, но некоторый объем информации в стране обычно имеется, система должна быть создана с участием источников информации и других поставщиков данных, указанных на информационной карте, а это осуществляется путем создания и развития национальной информационной сети по наркотикам.
Puesto que no existía ninguna estructura global antes del OND, pero sí suele disponerse de cierta información en cada país, el sistema deberá construirse con la participación de las fuentes de información y otros proveedores de datos que se hayan identifi cado en el mapa de información, que se elabora a través de la creación y del desarrollo de una red nacional de información sobre drogas;

Делегация Республики Корея поддерживает рекомендации Генерального секретаря, в отношении необходимости укрепления системы координаторов- резидентов с помощью механизма жесткого конкурсного отбора, совершенствования системы профессиональной подготовки и создания всеобъемлющей структуры подотчетности[ А/ 62/ 253, пункт 42( j)], и признает необходимость более четкого разграничения функций координатора- резидента и резидента- представителя ПРООН( там же, пункт 39).
Su delegación apoya las recomendaciones del Secretario General destinadas a fortalecer el sistema de los coordinadores residentes por medio de un proceso de selección más vigoroso y competitivo, un proceso de capacitación más sólido y el establecimiento de un marco general de rendición de cuentas(A/62/253, párrafo 42(j)) y reconoce la necesidad de delimitar mejor las funciones del coordinador residente y el representante residente del PNUD(ibíd., párrafo 39).