Que es ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА en Español

• todas las pruebas disponibles
• todas las pruebas existentes

Ejemplos de uso de Все имеющиеся доказательства en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая такое решение, судья тщательно оценил и взвесил все имеющиеся доказательства.
Al llegar a su decisión, el juez evaluó y ponderó cuidadosamente todas las pruebas disponibles.

В ходе расследования следует принять во внимание все имеющиеся доказательства и заручиться сотрудничеством с самим гном АльМасри.
La investigación debería tener en cuenta todas las pruebas disponibles, y se debería solicitar la cooperación del propio Sr. al-Masri.

Понесли потери непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и представляют все имеющиеся доказательства таких потерь;
Haber sufrido pérdidas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y haber aportado todas las pruebas disponibles de esas pérdidas;

Эти суды склонны принимать во внимание все имеющиеся доказательства и не отклоняют электронные записи как недопустимые prima facie.
Los tribunales tienden a tener en cuenta todas las pruebas existentes y no rechazan la documentación electrónica por razón de presunta inadmisibilidad.

Все имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что эти средства радиоэлектронного подавления были в рабочем состоянии и в момент убийства функционировали нормально.
Todas las pruebas de que se dispone indican que esos dispositivos de interferencia estaban conectados y funcionaban perfectamente en el momento del asesinato.

В связи с этим суд счел, что практически все имеющиеся доказательства указывают на то, что центром основных интересов должника является Австралия.
En el caso examinado, el tribunal dictaminó que prácticamente todos los indicios indicaban que el CPI del deudor estaba en Australia.

Автор утверждает, что его интересы не были представлены должным образом и что в связи с посттравматическим расстройством он не смог изложить все имеющиеся доказательства.
El autor afirma que no estuvo bien representado por su abogado y que, debido a que sufría un trastorno de estrés postraumático, no presentó todas las pruebas disponibles.

Также необходимо будет рассмотреть все имеющиеся доказательства, касающиеся видов примененного оружия и обстоятельств боевых действий.
Además, sería necesario examinar todas las pruebas existentes relacionadas con los tipos de armas utilizadas y las circunstancias de su utilización en los combates.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ЭКОВАС вместе с партнерами из числа представителей гражданского общества должны собрать все имеющиеся доказательства по этой проблеме.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEDEAO, junto con los colaboradores de la sociedad civil, deben reunir todas las pruebas que sea posible a ese respecto.

Все имеющиеся доказательства указывают на то, что это убийство было совершено специально подготовленным подразделением профессиональных солдат, принадлежащих национальной гвардии киприотов- греков.
Todas las pruebas de que se dispone apuntan a que este asesinato fue obra de una unidad de soldados profesionales especialmente entrenados que pertenecen a la Guardia Nacional grecochipriota.

Хотя в письме Постоянного представительства Ирака утверждается, что Ирак в полной мере выполнил рассматриваемые резолюции, все имеющиеся доказательства полностью опровергают это утверждение.
Aunque en la carta de la Misión Permanente del Iraq se afirma que el Iraq ha cumplido con lo dispuesto en estas resoluciones, todos los testimonios y pruebas refutan por completo esas alegaciones.

Если они выбирают второй вариант, то суд над этим лицом проводится внутри страны после консультаций с запрашивающим государством при условии, что последнее отказалось от своей юрисдикции и передало все имеющиеся доказательства.
Si elegían la segunda opción, eran juzgados en el país tras las correspondientes consultas con el Estado requirente y con la condición de que este renunciara a su jurisdicción y remitiera todas las pruebas disponibles.

В- двенадцатых, Судан подтверждает свою полную готовность сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и подчеркивает, что все имеющиеся доказательства подтверждают, что подозреваемые не находятся на территории Судана.
Doceavo, el Sudán reitera su plena disposición a cooperar con todas las partes interesadas y hace hincapié en que todas las pruebas de que se dispone señalan que los sospechosos no se encuentran en territorio sudanés.

Далее Эритрея разъяснила на этой встрече, что она готова представить все имеющиеся доказательства, и просила правительство Джибути допустить в страну независимую группу для установления фактов на месте.
Aclaró en la reunión que estaba dispuesta a facilitar todas las pruebas de que disponía y pidió al Gobierno de Djibouti que permitiera a un equipo independiente viajar al país para verificar la situación sobre el terreno.

Рассмотрев все имеющиеся доказательства, Группа приходит к выводу о том, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта сказывались на доходах МС от почтовых услуг вплоть до 31 января 1992 года.
Después de examinar todas las pruebas disponibles, el Grupo considera que los ingresos por los servicios postales del MDC se vieron afectados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq hasta el 31 de enero de 1992.

В соответствии с Руководством УВКБ вызывающие сомнение факты должны толковаться в пользу просителя, однако такое толкование должно иметь место только в том случае, если получены и проверены все имеющиеся доказательства и если проверяющий полностью убежден в правдивости просителя.
Según el Manual, debe concederse al solicitante el beneficio de la duda, pero sólo cuando se hayan obtenido y comprobado todos los elementos de prueba accesibles y el examinador esté convencido de la credibilidad general del solicitante.

Отмечалось также, что в ходе судебного процесса были нарушены многие элементы права на справедливое и беспристрастное разбирательство, включая тот факт, что в суд не был вызван ни один из свидетелей защиты, и соответственно им не были в полной мере рассмотрены все имеющиеся доказательства.
También se ha señalado que durante el proceso se violaron numerosos elementos del derecho a un juicio justo e imparcial; entre otras cosas, no se llamó a comparecer ante el tribunal a ningún testigo de la defensa, por lo que, evidentemente, el tribunal no tuvo en cuenta todas las pruebas existentes.

Рассмотрение вопроса о проведении нового и всеобъемлющего расследования утверждений, с которыми выступил г-н Халед Аль- Масри, для чего необходимо заручиться сотрудничеством с ним и принять во внимание все имеющиеся доказательства; предоставление надлежащей компенсации в случае выявления нарушений; пересмотр практики и процедур, направленных на недопущение вынесения незаконных судебных решений( статьи 2, 7, 9 и 10).
Considerar la posibilidad de emprender una nueva y amplia investigación sobre las acusaciones formuladas por el Sr. Khaled al-Masri, solicitando su cooperación y teniendo en cuenta todas las pruebas disponibles; ofrecerle una indemnización adecuada si se constata que se cometió una violación; examinar las prácticas y procedimientos para impedir los actos de entrega ilícita de personas(arts. 2, 7, 9 y 10).

В данном случае зарегистрированная контора должника все время находилась в Австралии, однако, поскольку американская компания добросовестно представила доказательства, свидетельствующие об обратном, суд решил не полагаться лишь на презумпцию, а рассмотреть все имеющиеся доказательства.
En el caso en litigio, la sede social del deudor estuvo en todo momento en Australia, pero dado que la sociedad americana presentó de buena fe ciertos indicios que cuestionaban la realidad de este hecho, el tribunal decidió prescindir de la presunción y pasó a examinar todos los indicios existentes.

На самом деле, хотя марш преподносился жителям и, возможно, воспринимался некоторыми из них как серьезный вызов для безопасности страны и ее президента, все имеющиеся доказательства говорят о том, что демонстранты, не имевшие оружия, не представляли какойлибо серьезной угрозы для сил безопасности и что не было никаких сообщений о просачивании враждебных элементов с севера или о какихлибо попытках поднять народное восстание против государства.
En efecto, mientras que la marcha se presentaba al público, y posiblemente se percibía por algunas personas, como un grave problema de seguridad para la nación y su Presidente, todas las pruebas disponibles indican que los manifestantes, que no estaban armados, no representaban un peligro considerable para las fuerzas de seguridad, y que no se había informado de ninguna infiltración del norte ni de ningún intento de insurrección de la población contra el Estado.

Мы предприняли усилия по сбору всех имеющихся доказательств и были едины в нашей решимости придерживаться этих доказательств, к каким бы результатам они ни привели.
Nos hemos esforzado por acumular todas las pruebas disponibles y nos ha inspirado la decisión común de proseguir el estudio de esas pruebas sin prejuzgar los resultados.

Мы хотим подчеркнуть необходимость самого тщательного изучения всех имеющихся доказательств в соответствии с международными критериями расследования уголовного дела, Мы должны также сказать правду о тех, кто организовал это преступление.
Deseamos reafirmar la necesidad de que se examinen todos los elementos probatorios existentes con gran precisión, de conformidad con los criterios internacionales establecidos para efectuar una investigación criminal. También debemos develar la verdad en lo concerniente a quienes organizaron el crimen.

Августа 2002 года Генеральный прокурор направил письмо директору Департамента с копией секретарю суда магистрата Калмуная, в котором сообщалось, что после рассмотрения всех имеющихся доказательств стало очевидным, что представленная полицией версия событий ареста и смерти является ложной и сфабрикованной.
El 19 de agosto de 2002, el Fiscal General se dirigió por escrito al Director, con copia para el secretario del juzgado de Kalmunai, e indicó que, después de estudiar todas las pruebas disponibles, resultaba evidente que la versión dada por la policía de las circunstancias de la detención y el fallecimiento era falsa y había sido inventada.

Кассационная жалоба автора в связи с этим последним решением была объявлена неприемлемой 28 ноября 1988 года Кассационным судом, который заключил, что Обвинительная палата Апелляционного суда, рассматривавшая факты по делу, должным образом оценила все аспекты и приняла решение с учетом всех имеющихся доказательств.
La apelación del autor de esta última decisión fue declarada inadmisible por la Corte de Casación el 28 de noviembre de 1988. El Tribunal llegó a la conclusión de que la Cámara de Acusación del Tribunal de Apelación, después de haber examinado los hechos, había evaluado adecuadamente todos los elementos del caso y había adoptado una decisión a la luz de todas las pruebas disponibles.

На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 4 725 134 иорданских динара в отношении всех остальных сумм, заявленных в качестве выплат или помощи другим лицам.
Habida cuenta de la totalidad de la documentación presentada, en particular la información suplementaria recabada en virtud del artículo 36 de las Normas, el Grupo recomienda una indemnización de 4.725.134 dinares por las demás cantidades reclamadas en concepto de pagos o ayudas a terceros.

Причем суду следует оценить доводы лица, подлежащего выдаче, с учетом совокупности всех имеющихся доказательств. Обратить внимание судов на то, что оценка общей ситуации, касающейся соблюдения прав и свобод человека в запрашивающем государстве, которая была дана международными внедоговорными и договорными органами, с течением времени может меняться".
El tribunal debe evaluar los argumentos de la persona que ha de ser extraditada teniendo en cuenta el conjunto de todas las pruebas disponibles y señalar a la atención de los tribunales que la evaluación de la situación general en cuanto al respeto de los derechos y libertades humanos en el Estado requirente que fue proporcionada por los organismos internacionales no creados en virtud de tratados y creados en virtud de tratados puede modificarse con el paso del tiempo.".

На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначит компенсацию в размере 1 115 307 иорданских динаров за расходы по снабжению продовольствием и его распределению среди эвакуированных в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Habida cuenta de la totalidad de los elementos de prueba, en particular la información suplementaria obtenida en virtud del artículo 36 de las Normas, el Grupo recomienda una indemnización de 1.115.307 dinares por el suministro y la distribución de alimentos a los evacuados durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Источник считает, что, поскольку обвиняемым не был предоставлен доступ ко всем имеющимся доказательствам, любые обоснования, выдвигаемые правительством Турции, не меняют сути дела, так как имело место нарушение прав, предоставленных обвиняемым турецким законодательством и международным правом.
La fuente indica que como los procesados no tenían acceso a todas las pruebas, ninguna de las justificaciones ofrecidas por el Gobierno turco es válida, puesto que se vulneraron los derechos que asisten a los procesados en virtud del derecho turco y del derecho internacional.

Вместе с тем общее правило должно заключаться в том, что ходатайство о пересмотре должно сопровождаться всеми имеющимися доказательствами; представление любых подтверждающих доказательств после подачи ходатайства может помешать выполнению требования об оперативном рассмотрении ходатайств закупающей организацией;
Sin embargo, la regla supletoria debería ser que la solicitud de reconsideración se presentara acompañada de todo el material probatorio de que se dispusiera; presentarlo más tarde puede frustrar el propósito de exigir a la entidad adjudicadora que la atienda con prontitud;