Que es ВТОРОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• segunda consulta internacional

Ejemplos de uso de Второй международной консультации en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе второй международной консультации эксперты могут пожелать рассмотреть вопрос о подготовке материалов для вышеупомянутых международных руководящих положений или принципов.
Esta segunda consulta internacional tal vez desee considerar la posibilidad de preparar una contribución a la elaboración de las directrices internacionales sobre los principios, a que se alude anteriormente.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует представить Руководящие принципы Комиссии по правам человека в качестве составной части доклада о работе второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
El Secretario General de las Naciones Unidas debería someter las Directrices a la Comisión de Derechos Humanos dentro del informe sobre la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos.

Подчеркивает важность организации второй международной консультации экспертов по правам человека и ВИЧ/ СПИДу с целью разработки руководящих принципов для государств, касающихся поощрения и защиты основных прав и свобод человека в связи с ВИЧ/ СПИДом;
Subraya la importancia de la organización de una segunda consulta internacional de expertos sobre los derechos humanos y el VIH/SIDA con el fin de elaborar directrices para los Estados en materia de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto del VIH y el SIDA;

Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать стандарты, закрепленные в международных руководящих указаниях по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, принятых на состоявшейся в сентябре 1996 года второй международной консультации по проблеме ВИЧ/ СПИДа и правам человека.
El Comité recomienda al Estado Parte que cumpla las normas de las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, aprobadas en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos en septiembre de 1996.

Она рекомендует правительству соблюдать руководящие принципы, утвержденные на второй международной консультации по вопросам ВИЧ/ СПИДа и правам человека, состоявшейся в Женеве 23- 25 сентября 1996 года и организованной совместно Управлением Верховного комиссара по правам человека и ЮНЭЙДС.
Recomienda que el Gobierno aplique las directrices aprobadas en la Segunda Consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, celebrada en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 1996, organizada conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y ONUSIDA:.

Следуя рекомендациям упомянутой консультации и Комиссии, Верховный комиссар по правам человека вступил в диалог с Исполнительным директором ЮНЭЙДС с целью организации второй международной консультации экспертов по правам человека и ВИЧ/ СПИДу для разработки руководящих принципов в области прав человека и ВИЧ/ СПИДу.
Atendiendo a esas recomendaciones de la Consulta y la Comisión, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha entablado un diálogo con el Director Ejecutivo del ONUSIDA con miras a organizar una segunda consulta internacional de expertos en derechos humanos y el VIH/SIDA para elaborar directrices sobre los derechos humanos y el VIH/SIDA.

Председатели приняли к сведению доклад второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека10, резолюцию 1997/ 33 Комиссии по правам человека и содержательные выступления шести экспертов, приглашенных на совещание ЮНАИДС.
Los presidentes tomaron nota del informe de la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos10, de la resolución 1997/33 de la Comisión de Derechos Humanos y de la información aportada por seis expertos que intervinieron en la reunión por invitación del ONUSIDA.

C учетом общей рекомендации№ 30( 2005) Комитета о дискриминации в отношении неграждан и Международных руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, принятых на второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в 1996 году, Комитет рекомендует государству- участнику:.
Teniendo en cuenta la recomendación general del Comité Nº 30(2005), sobre la discriminación contra los no ciudadanos y las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos aprobadas en la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos celebrada en 1996, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Принимая к сведению проведение в сентябре 1996 года второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и, в частности, принятие руководящих принципов для государств в отношении защиты и поощрения основополагающих прав человека и свобод в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37).
Tomando nota de la celebración de la Segunda consulta internacional sobre los derechos humanos y el VIH/SIDA en septiembre de 1996, y en particular de la adopción de directrices para los Estados en materia de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto del VIH y el SIDA(E/CN.4/1997/37).

Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечивать, чтобы его законы, политика и практика в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом не носили дискриминационный характер и полностью соответствовали Международным руководящим принципам, принятым на Второй международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в 1996 году.
El Comité insta al Estado Parte a procurar que sus leyes, políticas y prácticas en relación con el VIH/SIDA no sean discriminatorias y estén en plena armonía con las directrices aprobadas en 1996 en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Ссылаясь на руководящие принципы, разработанные на второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, проходившей в Женеве 2325 сентября 1996 года( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I), и принимая к сведению пересмотр руководящего принципа 6 на третьей Международной консультации, проведенной 25 и 26 июля 2002 года.
Recordando también las Directrices elaboradas por la segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos celebrada en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 1996(E/CN.4/1997/37, anexo I), y tomando nota de la revisión de la Sexta Directriz aprobada en la tercera consulta internacional, celebrada los días 25 y 26 de julio de 2002.

В контексте предоставления государствам консультативных услуг можно было бы основываться на 12 руководящих принципах, принятых участниками второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в сентябре 1996 года( см. E/ CN. 4/ 1997/ 37), которые воспроизводятся в приложении к резолюции 1997/ 33 Комиссии по правам человека.
A fin de asesorar a los Estados, los participantes podrían ajustarse a las 12 directrices adoptadas en septiembre de 1996 por la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(véase el documento E/CN.4/1997/37), cuyo resumen unió la Comisión de Derechos Humanos a su resolución 1997/33.

В своей резолюции 1997/ 33 Комиссия предложила всем государствам рассмотреть Руководящие принципы в области поощрения и защиты основополагающих прав и свобод в контексте ВИЧ/ СПИДа, рекомендованные государствам экспертами, участвовавшими во второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, содержащиеся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 37 и кратко изложенные в приложении к этой резолюции.
En su resolución 1997/33, la Comisión invitó a todos los Estados a que examinaran las Directrices sobre la promoción y protección de los derechos y las libertades fundamentales en el contexto del VIH/SIDA recomendadas por los expertos que participaron en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos que figuran en el documento E/CN.4/1997/37 y resumidas en el anexo a esa resolución.

Комиссии по правам человека следует принять к сведению настоящие Руководящие принципы и доклад второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и предложить государствам тщательно изучить и применять Руководящие принципы в своей деятельности в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека на национальном, субнациональном и местном уровнях.
La Comisión de Derechos Humanos debería tomar nota de las presentes Directrices y del informe de la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos y pedir a los Estados que las examinen cuidadosamente y las apliquen en las respuestas nacionales, internas y locales que den a esta cuestión.

В своей резолюции 1997/ 33 Комиссия, в частности, предложила всем государствам рассмотреть Руководящие принципы, рекомендованные экспертами, которые участвовали во второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, содержащиеся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 37 и кратко изложенные в приложении к резолюции.
La Comisión, en su resolución 1997/33, entre otras cosas, invitó a todos los Estados a examinar las directrices recomendadas por los expertos que participaron en la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, contenidas en el documento E/CN.4/1997/37 y resumidas en el anexo a la resolución.

Соответственно ПРООН сделала вывод о том, что для обеспечения максимальной степени актуальности и эффективности второй международной консультации экспертов по правам человека и ВИЧ/ СПИДу на подготовительных заседаниях и на самой консультативной встрече должны быть представлены и заслушаны лица, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и другие подвергающиеся риску группы.
En vista de ello, el PNUD llegaba a la conclusión de que, para potenciar la importancia y eficacia de una segunda consulta internacional de expertos en derechos humanos y el VIH/SIDA, las personas que vivían con el VIH/SIDA, al igual que otros grupos afectados debían estar representados y ser escuchados durante el proceso preparatorio y en la consulta misma.

Особо следует отметить и просьбу Подкомиссии, содержащуюся в той же резолюции, о том, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о вынесении рекомендации, предусматривающей организацию Центром по правам человека второй международной консультации экспертов по правам человека и СПИДу с уделением особого внимания задаче предотвращения дискриминации и социального осуждения, связанных со СПИДом.
También es bienvenida la petición de la Subcomisión, contenida en la misma resolución, de que la Comisión de Derechos Humanos examine la posibilidad de recomendar la organización por el Centro de Derechos Humanos de una segunda consulta de expertos internacionales sobre los derechos humanos y el SIDA, con especial referencia a la prevención de la discriminación y la estigmatización relacionadas con el SIDA.

Призывает государства изучить вопрос о принятии к сведению руководящих принципов, разработанных на второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, проходившей в Женеве 23- 25 сентября 1996 года( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I), и пересмотренного варианта руководящего принципа 6, принятого на третьей Международной консультации, проведенной 25- 26 июля 2002 года;
Exhorta a los Estados a que tomen en consideración las Directrices elaboradas en la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos celebrada en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 1996(E/CN.4/1997/37, anexo I) y la revisión de la sexta Directriz aprobada en la Tercera Consulta Internacional, celebrada los días 25 y 26 de julio de 2002;

В ответ на эту проблему Комиссия по правам человека постановила предложить всем государствам рассмотреть Руководящие принципы, рекомендованные экспертами- участниками второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, краткий отчет о работе которых приводится в приложении к резолюции 1997/ 33 Комиссии27.
En respuesta a este problema, la Comisión de Derechos Humanos decidió invitar a todos los Estados a examinar las directrices recomendadas por los expertos que habían participado en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, resumidas en el anexo a la resolución 1997/33 de la Comisión Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 3(E/1997/23), cap. II, secc. A.

В Международных руководящих принципах, которые были разработаны в ходе второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в сентябре 1996 года и опубликованы Управлением Верховного комиссара по правам человека и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в 1998 году, содержатся руководящие указания для правительств, представителей директивных органов, международных организаций, неправительственных организаций и правозащитников по вопросам уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Las directrices internacionales, formuladas durante la Segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos en septiembre de 1996 y publicadas por el ACNUDH y el ONUSIDA en 1998, imparten orientación normativa a los gobiernos, los encargados de formular políticas, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los defensores de los derechos humanos en cuestiones de derechos humanos relacionadas con el VIH/SIDA.

В августе 1994 года Подкомиссия приняла резолюцию 1994/ 29, в которой просила Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о вынесении рекомендации, предусматривающей организацию Центром по правам человека второй международной консультации экспертов по правам человека и СПИДу с особым акцентом на задаче предупреждения дискриминации и социального отчуждения, связанных со СПИДом.
En agosto de 1994, la Subcomisión aprobó la resolución 1994/29, en la que pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinase la posibilidad de recomendar la organización, por el Centro de Derechos Humanos, de una segunda consulta de expertos internacionales sobre los derechos humanos y el SIDA, con especial referencia a la prevención de la discriminación y la estigmatización relacionadas con el SIDA.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря о работе второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 37), в котором были освещены итоги консультации, включая рекомендованные государствам участвовавшими экспертами Руководящие принципы по защите и обеспечению уважения прав человека и основных свобод в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также стратегии распространения и осуществления этих принципов.
En su 53º período de sesiones, la Subcomisión dispuso de un informe del Secretario General acerca de la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(E/CN.4/1997/37), en el que se exponían las conclusiones de la Consulta, comprendidas las directrices recomendadas por los participantes expertos a los Estados sobre la protección y la promoción de los derechos y las libertades fundamentales en el contexto del VIH/SIDA y las estrategias para su difusión y aplicación.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклад Генерального секретаря о работе второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 37), в котором были освещены итоги консультации, включая рекомендованные государствам участвовавшими экспертами Руководящие принципы по защите и обеспечению уважения прав человека и основных свобод в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также стратегии распространения и осуществления этих принципов.
En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos tuvo a la vista un informe del Secretario General relativo a la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(E/CN.4/1997/37), en el que se exponían las conclusiones de la Consulta, comprendidas las directrices recomendadas por los participantes expertos a los Estados sobre la protección y la promoción de los derechos y las libertades fundamentales en el contexto del VIH/SIDA y las estrategias para su difusión y aplicación.

Вторая Международная консультация по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
Segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

В Вене в марте 1999 года была проведена вторая международная консультация.
En marzo de 1999 se celebró en Viena una segunda consulta internacional.

Приветствует руководящие принципы и рекомендации по их осуществлению, принятые в сентябре 1996 года второй Международной консультацией по ВИЧ/ СПИДу и правам человека;
Acoge con satisfacción las directrices y recomendaciones aprobadas para su aplicación por la Segunda consulta internacional sobre los derechos humanos y el VIH/SIDA en septiembre de 1996;

В мае 2003 года в Малайзии была проведена вторая Международная консультация по ВИЧ/ СПИДу, которая вновь подтвердила солидарность исламских групп и их приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En mayo de 2003, se celebró en Malasia la Segunda Consulta Internacional de Dirigentes Musulmanes sobre el VIH/SIDA, donde se renovó la solidaridad y el compromiso en nombre de los grupos islámicos en la respuesta contra el VIH/SIDA.

Верховный комиссар вместе с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД( ЮНЭЙДС) организовал вторую международную консультацию по проблемам ВИЧ/ СПИД и прав человека в Женеве 23- 25 сентября 1996 года.
El Alto Comisionado organizó conjuntamente con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS) una segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos que tuvo lugar en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 1996.

В ответ на вышеизложенные просьбы Верховный комиссар/ Центр по правам человека Организации Объединенных Наций и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) созвали вторую Международную консультацию по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, которая состоялась в Женеве 23- 25 сентября 1996 года.
En respuesta a esas peticiones el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA(ONUSIDA) convocaron la Segunda Consulta Internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos en Ginebra, del 23 al 25 de septiembre de 1996.

Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать нормы международных руководящих принципов, касающихся ВИЧ- СПИДа и прав человека, принятых второй Международной консультацией по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в сентябре 1996 года.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique las normas enunciadas en las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, aprobadas en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos celebrada en septiembre de 1996.