Que es ВТОРОЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ en Español

• segundo simposio internacional

Ejemplos de uso de Второй международный симпозиум en Ruso y sus traducciones al Español

Второй международный симпозиум по.
Segundo Simposio Internacional sobre Desertificación.

При завершении этапа работы Симпозиума на уровне министров было принято путем аккламации предложение организовать второй Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
Al concluir la serie de sesiones ministeriales del Simposio se aprobó por aclamación una propuesta de organizar un segundo Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.

Второй международный симпозиум по опустыниванию и миграции.
Segundo Simposio Internacional sobre Desertificación y Migraciones.

В 2011 году организация спланировала и помогла организовать второй международный симпозиум тысячелетия, который прошел в Мартинике, Франция; на симпозиуме было задействовано 60 добровольцев, а количество его участников составило 400.
En 2010 y 2011, la organización conceptualizó y participó en la organización en Martinica(Francia) del Segundo Coloquio Internacional del Milenio, al que asistieron 60 voluntarios y 400 participantes.

Второй международный симпозиум на тему<< Арабское присутствие в Америке>gt;, организованный Арабским союзом Кубы, Гавана, 10- 12 сентября.
II Simposio internacional" La Presencia Árabe en América", organizado por la Unión Árabe de Cuba, La Habana, 10 al 12 de septiembre.

Осуществление плана действий Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2010 года, в частности действия 61: второй Международный симпозиум по сокращению запасов высокообогащенного урана.
Aplicación del plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular la medida 61: segundo Simposio internacional sobre la minimización del uso de uranio muy enriquecido.

Второй международный симпозиум по Глобальной инициативе в области отчетности, на котором выступил Директор- исполнитель, состоялся в ноябре 2000 года в Вашингтоне.
El segundo simposio internacional sobre la Iniciativa de Información Mundial, al que se dirigió el Director Ejecutivo, se celebró en Wáshington en noviembre de 2000.

Осуществление плана действий Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности действия 61: второй Международный симпозиум по сокращению запасов высокообогащенного урана: рабочий документ, представленный Австрией и Норвегией.
Aplicación del plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular la medida 61: segundo Simposio internacional sobre la minimización del uso de uranio muy enriquecido: documento de trabajo presentado por Austria y Noruega.

МОК сообщила, что второй международный симпозиум по последствиям изменения климата для Мирового океана состоится в мае 2012 года в Йосу( Республика Корея).
La COI informó que el Segundo Simposio Internacional sobre los efectos del cambio climático en los océanos del mundo se celebraría en Yeosu(República de Corea) en mayo de 2012.

Января 2012 года Австрия, Норвегия и Инициатива по уменьшению ядерной угрозы совместно провели в Вене в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) второй Международный симпозиум по сокращению запасов высокообогащенного урана.
Del 23 al 25 de enero de 2012, Austria, Noruega y la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear celebraron conjuntamente el segundo Simposio internacional sobre la minimización del uso de uranio muy enriquecido en Viena, en cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Второй Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным средствам дополнения и их применению, Берлин, 30 ноября- 2 декабря;
Segundo Simposio Internacional sobre sistemas mundiales de navegación por satélite, sistemas de aumento espaciales y terrestres y aplicaciones, celebrado en Berlín del 30 de noviembre al 2 de diciembre;

Вместе с Сенатом Берлина, Международным руководящим комитетом EUPOS, МКГ и Управлением по вопросам космического пространства Программа организовала второй Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным системам дополнения и областям их применения.
El Programa organizó con el Senado de Berlín, el comité directivo de EUPOS Internacional, el Comité Internacional sobre los GNSS y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre el segundo Simposio Internacional sobre los sistemas mundiales de satélites de navegación y sistemas y aplicaciones de aumento basados en el espacio o en tierra.

Норвегия поддерживает программы помощи МАГАТЭ и его сотрудничество с развивающимися странами в деле сокращения запасов высокообогащенного урана, и вместе с Австрией и Инициативой по уменьшению ядерной угрозы она организовала второй Международный симпозиум по сокращению запасов высокообогащенного урана в Вене 23- 25 января 2012 года.
Noruega apoya los programas de asistencia y cooperación del OIEA para países en desarrollo sobre la minimización del uso de uranio muy enriquecido y, junto con Austria y la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear, y en cooperación con el OIEA, organizó el segundo Simposio internacional sobre la minimización del uso de uranio muy enriquecido, celebrado en Viena del 23 al 25 de enero de 2012.

Правительство Испании поддержало проведение этого второго международного симпозиума в сотрудничестве с секретариатом КБОООН.
El Gobierno de España apoyó la organización de este segundo simposio internacional en colaboración con la secretaría de la CLD.

В отношении регионального сотрудничества по вопросам прав и свобод следует указать, что Республика Джибути принимала участие в проходившем в ноябре 2005 года в Бамако втором Международном симпозиуме по практическим аспектам демократии, прав и свобод во франкоязычном пространстве.
La República de Djibouti colabora en actividades regionales sobre derechos y libertades, y en noviembre de 2005 participó en Bamako en el segundo Simposio Internacional sobre el examen de las prácticas de la democracia, los derechos y las libertades en la comunidad de habla francesa.

Кроме того, Управление по вопросам космического пространства приняло участие в организации 30 ноября- 2 декабря 2009 года в Берлине второго Международного симпозиума по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным средствам дополнения и их применению, принимающей стороной которого выступило правительство Германии.
Además, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre coorganizó el segundo simposio internacional sobre sistemas mundiales de navegación por satélite, sistemas espaciales y terrestres de aumento y aplicaciones, que fue acogido por el Gobierno de Alemania y se celebró en Berlín del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.

В этой связи Группа напоминает о дискуссиях, организованных Норвегией, Австрией и Инициативой по предотвращению ядерной угрозы в сотрудничестве с МАГАТЭ в рамках второго Международного симпозиума по сведению к минимуму использования высокообогащенного урана, который состоялся в Вене 23- 25 января 2012 года.
En este contexto, el Grupo recuerda los debates organizados por Noruega, Austria y la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear, en cooperación con el OIEA, en el segundo Simposio internacional sobre medidas para reducir al mínimo el uso de uranio muy enriquecido, que tuvo lugar en Viena del 23 al 25 de enero de 2012.

Подтвердить свою поддержку Международной инициативы по коралловым рифам( ИКРИ), приветствовать результаты второго Международного симпозиума по управлению тропическими морскими экосистемами, проведенного в Маниле в 2003 году, и поддержать работу, проводимую в рамках Джакартского мандата по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия;
Reiterara su apoyo a la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral, acogiera con agrado los resultados del segundo simposio internacional sobre la ordenación de los ecosistemas marinos tropicales celebrado en Manila en 2003 y apoyara la labor del mandato de Yakarta sobre diversidad biológica marina y costera;

При поддержке Сектора коралловых рифов и программы ЮНЕП по региональным морям был опубликован отчет о работе семинара- практикума МСДЗКР на тему об охраняемых морских районах, состоявшегося в ходе второго Международного симпозиума по управлению тропическими морскими экосистемами, и был организован пересмотр и перевод серии издаваемых МСДЗКР плакатов, которые теперь доступны на английском, французском, испанском и японском языках.
En este contexto, la Dependencia sobre los Arrecifes de Coral y el programa de mares regionales del PNUMA apoyaron la publicación de las actas de un seminario de la ICRAN sobre zonas marinas protegidas, celebrado en el segundo Simposio internacional sobre ecosistemas marinos tropicales y la revisión y traducción de la serie de carteles de la ICRAN, que ahora se encuentran disponibles en español, francés, inglés y japonés.

В этой связи Группа приветствует дискуссии, организованные Австрией, Норвегией и Инициативы по борьбе с ядерной угрозой в сотрудничестве с МАГАТЭ в ходе второго Международного симпозиума по сведению к минимуму использования высокообогащенного урана, который был проведен в Вене 23- 25 января 2012 года приблизительно пять лет спустя после проведения первоначального симпозиума в Осло в 2006 году.
En este contexto, el Grupo acoge con beneplácito los debates organizados por Noruega, Austria y la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear, en cooperación con el OIEA, en el segundo Simposio internacional sobre la minimización del uso de uranio muy enriquecido, que tuvo lugar en Viena del 23 al 25 de enero de 2012, aproximadamente cinco años después del primero, celebrado en Oslo en 2006.

Принимает решение включить этот вопрос в повестку дня как второго Международного симпозиума по окружающей среде с исламской точки зрения, который должен состояться в июле 2003 года в Тегеране, так и второй Исламской конференции министров по вопросам окружающей среды, которую намерена провести ИСЕСКО в 2004 году;
Decide incluir este tema en los programas del Segundo Foro Internacional sobre la perspectiva islámica de la cuestión del medio ambiente, que se celebrará en Teherán en julio de 2003, y de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Medio Ambiente, que la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) convocará en 2004;

На втором Международном симпозиуме по проблемам конкуренции, организованном Турецким управлением по вопросам конкуренции в Стамбуле в марте 2000 года;
El segundo simposio internacional sobre la competencia, organizado por el Servicio de Defensa de la Competencia de Turquía en Estambul en marzo de 2000;

Поручает ИСЕСКО продолжать необходимые контакты с компетентными властями Исламской Республики Иран для определения окончательной даты проведения второго Международного симпозиума по окружающей среде с исламской точки зрения;
Pide a la ISESCO que siga estableciendo los contactos necesarios con las autoridades competentes de la República Islámica del Irán para determinar la fecha definitiva del Segundo Foro Internacional sobre la perspectiva islámica de la cuestión del medio ambiente;

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Объединенных Арабских Эмиратов по базовой космической технике на тему" Проекты малых спутников в интересах молодых космических стран" был вторым в серии международных симпозиумов по развитию базовой космической техники, которые планируется провести в регионах, охватываемых экономическими комиссиями для Африки, Азии и района Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии.
El Simposio de las Naciones Unidas y los Emiratos Árabes Unidos sobre tecnología espacial básica con el tema" Misiones de pequeños satélites para las naciones espaciales en desarrollo" fue el segundo de una serie de simposios internacionales sobre el desarrollo de tecnología espacial básica que se celebró en las regiones correspondientes a las Comisiones Económicas para África, América Latina y el Caribe, Asia Occidental y Asia y el Pacífico.

Этот симпозиум стал вторым в серии международных симпозиумов, которые планируется провести в рамках Инициативы по базовой космической технике в регионах, охватываемых экономическими комиссиями для Африки, Азии и района Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии в целях содействия созданию потенциала в области базовой космической техники и поощрения применения прикладных космических технологий для использования космического пространства в мирных целях и содействия устойчивому развитию.
Se trató del segundo de una serie de simposios internacionales que se irán celebrando como parte de la Iniciativa sobre tecnología espacial básica en las regiones correspondientes a las comisiones económicas para África, América Latina y el Caribe, Asia Occidental y Asia y el Pacífico, con la finalidad de apoyar la creación de capacidad en materia de tecnología espacial básica y promover el uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones para utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y favorecer el desarrollo sostenible.

В заключительном докладе на Симпозиуме была предпринята попытка ответить на вопрос о возможных путях включения космической деятельности в современную экономику, который был задан участникам второго Ежегодного международного симпозиума Международного космического университета( МКУ) по теме" Новые космические рынки", который состоялся в Страсбурге, Франция, в мае 1997 года.
La sesión final del Simposio procuró encontrar respuesta a la pregunta“¿Cómo se puede incorporar las actividades espaciales a la corriente económica tradicional?”, planteada a los participantes del Segundo Simposio Anual Internacional de la Universidad Internacional del Espacio(ISU) dedicado al tema“Los nuevos mercados espaciales”, que se celebró en Estrasburgo(Francia), en mayo de 1997.

По истечении 12 лет со времени созыва этого совещания и по случаю проведения Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) испанское правительство, андалусийские власти и Университет Альмерии, а также секретариат КБОООН запланировали проведение второго международного симпозиума, с тем чтобы обратить внимание на важные связи, существующие между деградацией земель, собственностью и одним из наиболее очевидных последствий опустынивания- миграцией.
El Gobierno de España, las autoridades de Andalucía y la Universidad de Almería, así como la secretaría de la CLD, planearon la celebración de el segundo simposio internacional 12 años después de esta reunión, para conmemorar el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación( AIDD), y para destacar la importancia de los nexos existentes entre la degradación de la tierra, la pobreza y la migración, que es una de las consecuencias más evidente de la desertificación.

Второй Симпозиум Лондонского международного арбитражного суда в рамках Европейского совета в 1997 году и Совещание Международного совета по торговому арбитражу( Париж, Франция, 28- 29 ноября 1997 года);
Segundo Simposio de 1997 del London Court of International Arbitration European Council y reunión del Consejo Internacional de Arbitraje Comercial(París, Francia, 28 y 29 de noviembre de 1997);

Второй симпозиум по международным инвестиционным соглашениям и урегулированию споров между инвесторами и государствами, организованный в штаб-квартире ОЭСР в целях подведения итогов с учетом текущих событий в сфере международных инвестиционных соглашений и урегулирования споров между инвесторами и государствами и совершенствования существующей системы( Париж, 14 декабря 2010 года);
El segundo Simposio sobre acuerdos internacionales en materia de inversiones y solución de controversias entre inversionistas y un Estado, celebrado en la Sede de la OCDE, para pasar revista a los acontecimientos actuales en materia de acuerdos internacionales sobre inversiones y solución de controversias entre inversionistas y un Estado a fin de mejorar el sistema(París, 14 de diciembre de 2010);

Откликаясь на Международную инициативу по космической погоде, Китай провел вторую Международную конференцию по суббурям, бурям и космической погоде и четвертый научный симпозиум по международной программе сосуществования с Солнцем.
En respuesta a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, China organizó la segunda conferencia internacional sobre tormentas, subtormentas y meteorología espacial y el cuarto simposio científico sobre el programa internacional de coexistencia con el Sol.