Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ ПО ВОПРОСАМ en Español

• simposio internacional sobre

Ejemplos de uso de Международный симпозиум по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Международный симпозиум по вопросам экономического развития, предпринимательства и равноправия женщин, Израиль.
Simposio Internacional sobre desarrollo económico, actividades empresarias e igualdad de género, Israel.

В мае 2009 года Италия принимала в Стрезе тридцать третий Международный симпозиум по вопросам дистанционного изучения окружающей среды( ISRSE).
En mayo de 2009 Italia acogió en Stresa el 33° Simposio internacional sobre sensores remotos del medio.

В 2009 году МАГАТЭ организовало международный симпозиум по вопросам ядерной безопасности, на котором присутствовало свыше 500 участников из 76 стран.
En 2009, el OIEA organizó el simposio internacional sobre seguridad nuclear, al que asistieron más de 500 personas procedentes de 76 países.

Международный симпозиум по вопросам комплексного достижения целей в области устойчивого развития был проведен 10- 12 мая 2005 года в Наньчане, Китай.
El Simposio internacional sobre la aplicación integrada de los objetivos del desarrollo sostenible se celebró en Nanchang(China) del 10 al 12 de mayo de 2005.

ЮНЕСКО указала, что она организовала международный симпозиум по вопросам права на гуманитарную помощь 25- 27 января 1995 года в штаб-квартире ЮНЕСКО.
La UNESCO indicó que había organizado un simposio internacional sobre el derecho a la asistencia humanitaria, celebrado del 25 al 27 de enero de 1995 en la sede de la UNESCO.

Международный симпозиум по вопросам партнерства городов, организованный МССН совместно с программой ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями, который были проведен в Париже;
Simposio internacional sobre las asociaciones urbanas, organizado por el CICS junto con los programas de la UNESCO sobre gestión de la transformación social, celebrado en París;

До конца 1994 года будут проведены дополнительные совещания, включая Международный симпозиум по вопросам социального развития, организованный совместно с правительством Китая.
En lo que resta de 1994 se celebrarán otras reuniones, entre ellas un Simposio internacional sobre desarrollo social, organizado en cooperación con el Gobierno de China.

С 30 марта по 3 апреля 2009 года МАГАТЭ провело Международный симпозиум по вопросам ядерной безопасности с целью оценить те достижения в области ядерной безопасности, которых удалось добиться в предыдущие годы.
Del 30 de marzo al 3 de abril de 2009, el OIEA había celebrado un Simposio Internacional sobre Seguridad Nuclear para hacer un balance de los logros alcanzados en los últimos años en materia de seguridad nuclear.

Правительство его страны будет продолжать выполнять обязательства, взятые на Встрече на высшем уровне в Копенгагене. Оно активно участвует в подготовке к специальной сессии. 11 октября 1999 года оно проведет международный симпозиум по вопросам социального развития.
El gobierno de China, que continuará respetando los compromisos asumidos en la Cumbre de Copenhague, participa activamente en los preparativos para el período extraordinario de sesiones. El 11 de octubre de 1999 será anfitrión de un simposio internacional sobre desarrollo social.

В 1990 году Организация Объединенных Наций созвала Международный симпозиум по вопросам вовлечения молодежи в жизнь общества, и в 1991 году рекомендации этого симпозиума стали предметом углубленного изучения Комиссией по социальному развитию.
En 1990 las Naciones Unidas convocaron el Simposio internacional sobre la integración de la juventud en la sociedad, y sus recomendaciones fueron examinadas en profundidad por la Comisión de Desarrollo Social en 1991.

Приветствует решение Всемирной организации интеллектуальной собственности организовать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры международный симпозиум по вопросам сохранения и юридической охраны фольклора и уполномочивает Специального докладчика принять участие в работе этого симпозиума;.
Celebra la decisión de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual de organizar, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, un simposio internacional sobre la preservación y protección jurídica del folclore, y autoriza a la Relatora Especial a participar en ese simposio;.

В 1993 году ПОЗ организовала в Асунсьоне международный симпозиум по вопросам инсектицидов, пестицидов и токсичных отходов в Парагвае, целью которого являлся анализ проблем, связанных с использованием, хранением и удалением этих веществ.
En 1993 la OPS organizó en Asunción un simposio internacional sobre insecticidas, plaguicidas, y desechos tóxicos en Paraguay, con el objetivo de analizar los problemas planteados por la utilización, el almacenamiento y la eliminación de esas sustancias.

Кроме того, ЮНКТАД продолжала напрямую участвовать в совместной работе международных организаций в контексте мероприятий, организованных Глобальной группой по миграции( ГГМ), таких, как Рабочее совещание по миграции рабочей силы( март 2006 года) и Международный симпозиум по вопросам международной миграции и развития( июнь 2006 года), в преддверии Диалога высокого уровня по вопросам миграции и развития( сентябрь 2006 года).
Además, la UNCTAD continuó su participación directa en el trabajo de colaboración entre organizaciones internacionales mediante actividades del Grupo Mundial sobre la Migración(GMG), tales como el Seminario sobre la migración laboral(marzo de 2006) y el Simposio internacional sobre la migración internacional y el desarrollo(junio de 2006), como preparación para el Diálogo de alto nivel sobre la migración y el desarrollo(septiembre de 2006).

Кроме того, был организован международный симпозиум по вопросам эффективного использования водных ресурсов в городах, технологических возможностях сбора дождевых вод, рециркуляции воды, ликвидации потерь в результате утечек и эффективного использования водных ресурсов в целом.
También se organizó un simposio internacional sobre uso eficiente del agua en ciudades, opciones tecnológicas para la recogida de agua de lluvia, reciclado del agua, y control de filtraciones y eficiencia en la utilización de los recursos hídricos.

Мероприятия ГГМ, включая рабочее совещание по миграции рабочей силы; Международный симпозиум по вопросам международной миграции и развития в преддверии диалога высокого уровня по миграции; третий Глобальный форум( Афины);
Participación en actividades del GMM como un taller sobre migración de la mano de obra; el Simposio internacional sobre la migración internacional y el desarrollo, como preparación para el Diálogo de alto nivel sobre la migración; y el Tercer Foro Mundial(Atenas);

Секретариатом был организован ряд новаторских мероприятий в области технического сотрудничества, в том числе региональная конференция по доступному для инвалидов туризму( Индонезия, сентябрь 2000 года); региональный учебный семинар по вопросам доступного для инвалидов общественного транспорта( Китай, ноябрь 2000 года); и международный симпозиум по вопросам политики, касающейся неполноценных в умственном отношении лиц( Сингапур, ноябрь 2000 года).
La secretaría organizó varias actividades precursoras de cooperación técnica, entre ellas la Conferencia regional sobre el turismo accesible para personas con discapacidad(Indonesia, septiembre de 2000); el Seminario regional de capacitación sobre transporte público accesible(China, noviembre de 2000) y el Simposio internacional sobre cuestiones de política concernientes a las personas con discapacidad intelectual(Singapur, noviembre de 2000).

В январе 2003 года ПРООН вместе с Японским международным агентством по сотрудничеству, Канадским агентством международного развития и Институтом Всемирного банка организовала в столице Филиппин Маниле международный симпозиум по вопросам создания потенциала, на котором представители доноров, организаций стран- получателей и других учреждений, занимающихся практическими вопросами развития, обменялись мнениями по вопросам создания потенциала и новым подходам к налаживанию сотрудничества для оказания поддержки в этой работе.
En enero de 2003, el PNUD también se asoció al Organismo Japonés de Cooperación Internacional, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y el Instituto del Banco Mundial para celebrar en Manila(Filipinas) un seminario internacional sobre el fomento de la capacidad con el fin de que los donantes, los países receptores y otros agentes del desarrollo intercambiaran opiniones sobre el fomento de la capacidad y los nuevos criterios de cooperación para el desarrollo necesarios para apoyarlo.

Восьмой Международный симпозиум по вопросу.
Octavo Simposio Internacional sobre la Tortura.

Состоялся международный симпозиум по вопросу семьи и следующего поколения для обсуждения проблем культуры в семье и образования молодежи.
Se celebró el Simposio Internacional sobre la Familia y la Próxima Generación, con el objeto de examinar la creación de la cultura familiar y la educación de los jóvenes.

Принято 9 декабря 2007 года на Международном симпозиуме по вопросам психологических травм, Стамбул.
Aprobada el 9 de diciembre de 2007 en el Simposio internacional sobre el trauma psicológico en Estambul.

Обеспечение участия представителей Демократической Республики Конго в Международном симпозиуме по вопросам здравоохранения, производительности труда и развития, состоявшемся в марте 1997 года в Абиджане.
Participación de la República Democrática del Congo en el Simposio Internacional sobre Salud, Productividad y Desarrollo, celebrado en Abidján, en marzo de 1997.

Председатель на Международном симпозиуме по вопросам интеллектуальной собственности и экономики, базирующейся на знаниях, октябрь 1999 года, Пекин, Китай.
Presidente del Simposio Internacional sobre la propiedad intelectual y la economía basada en el conocimiento, octubre de 1999, Beijing(China).

Организация также опубликовала исследование на эту тему, а в ноябре 2011 года проведет международный симпозиум по вопросу о гармонизации законов и принципов, связанных с этими свободами.
También ha publicado una investigación sobre ese tema y, en noviembre de 2011, celebrará un simposio internacional sobre la armonización de las leyes y políticas relacionadas con esas libertades.

Докладчик на международном симпозиуме по вопросам урегулирования споров в бассейне Тихого океана, СанФранциско, Калифорния, 26- 28 мая 1987 года; представил документ на тему<< Критерии арбитражных решений, применимые правовые нормы и мотивированные решения>gt;.
Conferenciante en el simposio internacional sobre solución de controversias en la Cuenca del Pacífico, San Francisco, California, 26 a 28 de mayo de 1987; ponencia:" Criterios que rigen los laudos arbitrales, el derecho aplicable y las adjudicaciones razonadas".

С большим интересом она приняла участие в Международном симпозиуме по вопросам повышения эффективности торговли, который был организован ЮНКТАД и правительством Соединенных Штатов, и извлекла из этого соответствующие уроки.
Rumania participó con gran interés en un Seminario Internacional sobre Eficiencia Comercial organizado por la UNCTAD y el Gobierno de los Estados Unidos de América y del que obtuvo la información que esperaba.

Национальные сотрудники Интерпола прошли специальный учебный курс, а местное отделение Интерпола явилось одним из организаторов Международного симпозиума по вопросам расследования преступлений против окружающей среды.
Los funcionarios nacionales de la Interpol participaron en cursos especiales de capacitación y la oficina nacional de la Interpol copatrocinó un simposio internacional sobre la investigación de los delitos contra el medio ambiente.

Симпозиум был посвящен теме<< Комплексная деятельность по охране биоразнообразия: взаимосвязь между лесами и водно- болотными угодьями>gt; и был частью серии международных симпозиумов по вопросам водно- болотных угодий.
El simposio, que se dedicó al tema de" La conservación integrada de la diversidad biológica: vinculación entre los bosques y los humedales", se organizó dentro de la serie de simposios internacionales sobre cuestiones relacionadas con los humedales.

И 17 мая Председатель присутствовала на Международном симпозиуме по вопросу об учреждении международного уголовного суда, проходившего в Институте международного права при Пекинском университете.
Del 12 al 17 de mayo, la Presidenta asistió el simposio internacional para el establecimiento de una corte penal internacional, celebrado en el Instituto de Derecho Internacional de la Universidad de Beijing.

УВКПЧ участвовало в работе Международного симпозиума по вопросам демократии и прав человека, который был организован МОФС в Бамако( Мали) в октябре 2000 года, и оказывает помощь СПС в организации субрегионального семинара по национальным планам действий в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos estuvo representada en el Simposio Internacional sobre Democracia y Derechos Humanos organizado por los países de habla francesa en Bamako(Malí) en octubre de 2000 y está ayudando a los países de lengua portuguesa a organizar un seminario subregional sobre los planes nacionales de acción en la esfera de los derechos humanos.

В октябре 2003 года состоялось совещание TПС1 по вопросам разработки критериев и показателей и составление карт для целей мониторинга и оценки процесса опустынивания, которое проводилось в Пекине, Китай, одновременно с международным симпозиумом по вопросам применения космических технологий в целях устойчивого развития засушливых районов и мониторинга процесса опустынивания.
En octubre de 2003 se celebró una reunión de la RPT1 sobre la definición de puntos de referencia e indicadores y el trazado de mapas para vigilar y evaluar la desertificación, en colaboración con el Simposio internacional sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de las tierras secas y la vigilancia de la desertificación en Beijing(China).