Ejemplos de uso de Международный семинар по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международный семинар по вопросам.
Curso práctico internacional de evaluación.В июле 2009 года в Марокко прошел международный семинар по вопросам обучения и подготовки в области прав человека.
En julio de 2009, Marruecos acogió un seminario internacional sobre la capacitación y la educación en materia de derechos humanos.Третий Международный семинар по вопросам муниципальной политики, Мадрид, декабрь.
III Seminario Internacional de Políticas Municipales, Madrid, diciembre.С 20 по 22февраля 1995 года в Нидерландах проходил Международный семинар по вопросам комплексного управления земельными ресурсами.
Del 20 al 22 de febrero de 1995,se celebró en los Países Bajos un curso práctico internacional sobre ordenación integrada de las tierras.Международный семинар по вопросам участия граждан в государственном управлении, 23 и 24 января 2006 года, Лима, Перу.
Seminario internacional sobre participación ciudadana en la administración pública, Lima(Perú), 23 y 24 de enero de 2006.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
региональный семинармеждународный семинаручебный семинарнациональный семинарэтот семинарпервый семинарсубрегиональный семинарвторой семинаркарибского регионального семинаратихоокеанского регионального семинара
Más
В этой связи на прошлой неделе с7 по 8 октября Швейцария провела международный семинар по вопросам травматических последствий применения баллистического оружия.
En este contexto, Suiza organizó la semana pasada,los días 7 y 8 de octubre, un seminario internacional sobre los efectos traumáticos de los proyectiles balísticos.Отделение ЮНЕСКО в Дакке организовало Международный семинар по вопросам повышения качества программ обучения на родном языке/ двуязычного обучения и соответствующих мероприятий.
La Oficina de la UNESCO en Dhaka organizó un curso práctico internacional sobre el aumento de la calidad de los programas y actividades de alfabetización en idioma materno y bilingües.Международный Семинар по вопросам коренных народов, добывающих компаний и правам человека, ОВКПЧ( Женева, Москва) РАЙПОН, www. csipn. ru.
Seminario internacional sobre las empresas de explotación de recursos naturales, los pueblos indígenas y los derechos humanos, ACNUDH(Ginebra, Moscú), Asociación de Pueblos Indígenas de la Región Septentrional(RAIPON), csipn. ru.Отделение ЮНЕСКО организовало в Гаване международный семинар по вопросам культурного разнообразия и туризма с участием экспертов из Европы, Азии, Африки и Америки;
La oficina de la UNESCO organizó en La Habana un seminario internacional sobre la diversidad cultural y el turismo, con la participación de expertos de Europa, Asia, África y América.Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Национальное статистическое бюро Китая организовали,при поддержке ЭСКАТО, международный семинар по вопросам модернизации официальной статистики, который проходил 24- 26 октября 2013 года в Тяньцзине, Китай.
La División de Estadística y la Oficina Nacional Estadística de China organizaron,con el apoyo de la CESPAP, un seminario internacional sobre la modernización de las estadísticas oficiales que se celebró del 24 al 26 de octubre de 2013 en Tianjin(China).Имеем честь информировать Вас, что международный Семинар по вопросам управления лесным хозяйством и децентрализации в Африке( Дурбанский семинар) проходил в Дурбане, Южная Африка, с 8 по 11 апреля 2008 года.
Tenemos el honor de comunicarle que el Taller internacional sobre gobernanza forestal y descentralización en África(Taller de Durban) se celebró en Durban(Sudáfrica) del 8 al 11 de abril de 2008.Наиболее важными событиями явились конференция стран Северной Европы и Балтии, проведеннаяв городе Валмиера в 1997 году, под названием" Диалог между женщинами и мужчинами", а также международный семинар по вопросам улучшения положения женщин, состоявшийся в этом году в Риге.
Los más importantes fueron la conferencia nórdico-báltica titulada“Diálogo entre hombres y mujeres”,que se celebró en la ciudad de Valmiera en 1997, y el seminario internacional sobre la promoción de la condición de la mujer que se celebró en Riga este año.В 2005 году она организует международный семинар по вопросам миграции и развития, посвященный согласованию стратегии в этой сфере и разработке политики в области развития с учетом аспектов миграции.
Organizará, en 2005, un seminario internacional sobre la migración y el desarrollo en el que se estudiará la coherencia de las políticas en esta esfera y la incorporación de las cuestiones migratorias a las políticas de desarrollo.В 2007 году Бразилия при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека организовала у себя в стране международный семинар по вопросам прав человека и военной юстиции, темы, которая в настоящее время является предметом инициативы по сотрудничеству между Бразилией и Восточным Тимором.
En 2007, en asociación con el ACNUDH, el Brasil fue anfitrión de un seminario internacional sobre derechos humanos y justicia militar, tema que es ahora objeto de una iniciativa de cooperación entre el Brasil y Timor-Leste.В июле в Рио-де-Жанейро был проведен Международный семинар по вопросам законодательства в области конкуренции, организованный Административным советом по защите экономических свобод Бразилии( KAДE), Всемирным банком и ОЭСР.
En julio, en Río de Janeiro, se llevó a cabo el seminario internacional sobre el derecho de la competencia organizado por el Consejo Administrativo de Defensa Económica del Brasil(CADE), el Banco Mundial y la OCDE.Международный семинар по вопросам обеспечения женщинам возможностей для реализации своих прав и демографическим процессам: деятельность после Каира, который был организован Международным союзом по изучению проблем народонаселения( МСИПН) и был проведен в городе Лунд, Швеция;
Seminario internacional sobre" El reconocimiento de la función social de la mujer y los procesos demográficos: más allá de El Cairo", organizado por la Unión Департамент также предложил провести международный семинар по вопросам стимулирования ориентированных на экспорт мелких и средних предприятий в странах СНГ( будет проведен в Москве).
El Departamento ha propuesto también la celebración de un seminario internacional sobre fomento Международный семинар по вопросам окружающей среды, религии и культуры, который будет проведен в Тегеране в апреле 2001 года в сотрудничестве с ЮНЕП, может предоставить уникальную возможность для укрепления такого межконфессионного диалога под углом экологической перспективы в будущем.
El seminario internacional sobre el medio ambiente, la religión y la cultura que se celebrará en Teherán en abril de 2001, en colaboración con el PNUMA, podría proporcionar una oportunidad singular para intensificar el diálogo entre los cultos desde una perspectiva medioambiental en el futuro.В ноябре 2012 года в Нью-Йорке был организован международный семинар по вопросам увязки экосистем и экосистемных услуг с экономической деятельностью и деятельностью человека для обсуждения формирующейся области экосистемного учета.
En noviembre de 2012 se organizó en Nueva York un seminario internacional sobre los vínculos entre los ecosistemas y los servicios de los ecosistemas con la actividad económica y humana, en que se examinó el tema en surgimiento de la contabilidad de los ecosistemas.В апреле 2008 года министерство государственной безопасности совместно с УправлениемВерховного комиссара по правам человека организовало международный семинар по вопросам защиты прав лиц, лишенных свободы, и по вопросам подготовки полицейского персонала.
En abril de 2008, el Ministerio de la Seguridad Pública organizó, en colaboración con la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un seminario internacional sobre la protección de los derechos humanos de las personas privadas de libertad y В области биоэтики в Монако 2830апреля 2000 года был проведен международный семинар по вопросам биоэтики и правам ребенка, совместно организованный АМАДЕ и ЮНЕСКО; после этого семинара была распространена" Монакская декларация".
En la esfera de la bioética,los días 28 a 30 de abril de 2000 se celebró en Mónaco un coloquio internacional sobre la bioética y los derechos del niño, organizado conjuntamente por la AMADE y la UNESCO, al término del cual se hizo pública la Declaración de Mónaco.Iii Центр организовал Международный семинар по вопросам безопасности общин коренного населения( Монреаль, 27- 29 марта 2011 года) для обсуждения последних событий, достигнутого прогресса, препятствий и существующих и новых подходов в области обеспечения безопасности общин коренного населения;
Iii Organizó el Seminario internacional sobre la seguridad cotidiana de las comunidades autóctonas(Montreal, 27 a 29 de marzo de 2011) para debatir Были проведены предварительные консультации,с тем чтобы провести в конце 2003 года международный семинар по вопросам безопасности, сейчас осуществляется глобальный информационный обзор по вопросам насилия на основе пола в школах, и обсуждается вопрос о проведении целевых исследований.
Se han celebrado consultas preliminares con miras a organizar un seminario internacional sobre seguridad a fines de 2003, y se está reuniendo información a nivel mundial В апреле 2012 года ЮНЕСКО организовала международный семинар по вопросам межкультурного диалога и образования с целью помочь образовательным сообществам в Российской Федерации более эффективно решать проблемы культурного разнообразия в школах и программах, в частности применительно к этническим меньшинствам.
En abril de 2012, la UNESCO organizó un seminario internacional sobre el diálogo entre culturas y la educación para ayudar a las comunidades educacionales de la Federación de Rusia a gestionar mejor la diversidad cultural en las escuelas y los programas, en particular respecto de las minorías étnicas.Представитель Израиля выражает сожаление в связи с тем,что в приложении III к докладу не упомянут международный семинар по вопросам деятельности военных офицеров связи- исключительно полезный учебный курс, который ежегодно проводится в Израиле и который будет организован вновь в будущем году.
El representante de Israel deplora que en el anexo IIIdel informe no se haya mencionado el seminario internacional sobre las actividades de enlace militar, un curso de capacitación especialmente instructivo que se organiza anualmente en Israel y que se celebrará de nuevo el siguiente año.Его делегация придает важное значение просвещению в области прав человека в целях более полного осуществления международных норм в области прав человека и эффективного предотвращения нарушений прав человека. 19 октября1998 года в Сеуле был проведен международный семинар по вопросам просвещения в области прав человека.
La delegación de la República de Corea asigna importancia a la enseñanza de los derechos humanos con miras a la más cabal aplicación de las normas В Санкт-Петербурге, Российская Федерация, был организован международный семинар по вопросам политики в отношении сокращения социальных расходов в переходный период. Семинар по вопросам социальной политики в странах Юго-Восточной Европы был организован в Вене.
En San Petersburgo(Federación de Rusia) se organizó un seminario internacional sobre políticas para reducir el costo social del proceso de transición, y en Viena se organizó un В мае 2000 года Чили, которая на протяжении длительного времени участвует в операцияхОрганизации Объединенных Наций по поддержанию мира, планирует организовать международный семинар по вопросам изменения условий развертывания операций и готовится подписать меморандум о полном присоединении к системе резервных соглашений.
Chile, que ha participado siempre en las operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas por las Naciones Unidas,organizará en mayo del año 2000 un seminario internacional sobre la evolución de las condiciones del despliegue de las operaciones y se dispone a firmar un memorando para adherirse plenamente al sistema de acuerdos Я только недавно возвратился из Фиджи,где Орган имел честь и удовольствие провести международный семинар по вопросам оценки экологических последствий разработки полезных ископаемых морского дна. Этот семинар был организован в сотрудничестве с Отделом прикладных наук о Земле и технологий Тихоокеанского сообщества и правительством Фиджи.
Acabo de regresar de Fiji donde la Autoridad se sintió honrada yencantada de celebrar un taller internacional sobre cuestiones relacionadas con las evaluaciones del impacto ambiental de la extracción de minerales de los fondos marinos, en colaboración con la División de Tecnología y Geociencias Aplicadas de la secretaría de la Comunidad del Pacífico y el Gobierno de Fiji.В 1996 году Отдел принял участие в проведении различных совещаний по вопросам семей, организованных заинтересованными правительствами и неправительственными организациями,включая шестой Международный семинар по вопросам участия семей в обеспечении социального прогресса и развития, состоявшийся в Вене в ноябре 1996 года, Международный форум по вопросам политики в отношении семей, состоявшийся в Канзасе в октябре 1996 года, и Международный семинар по вопросам политики в отношении семей и планов действий, состоявшийся в Квебеке, Канада, в декабре 1996 года.
En 1996, la División participó en diversas reuniones organizadas por gobiernos y organizaciones no gubernamentales interesados 
