Que es СЕМИНАРОВ И СИМПОЗИУМОВ en Español

• seminarios y simposios

Ejemplos de uso de Семинаров и симпозиумов en Ruso y sus traducciones al Español

Организация международных и региональных семинаров и симпозиумов.
Organización de seminarios y simposios internacionales.

Комиссия выразила также признательность секретариату за его усилия по проведению расширенной программы семинаров и симпозиумов.
La Comisión manifestó también su gratitud a la Secretaría por sus esfuerzos por llevar a cabo un programa ampliado de seminarios y simposios.

Комиссия отмечает важное значение региональных семинаров и симпозиумов и рекомендует продолжить их проведение.
La Comisión pone de relieve la importancia de los seminarios y simposios regionales y recomienda que éstos sigan celebrándose.

Участники консультативных совещаний являются лицами, услуги которых требуются для обеспечения работы специальных групп экспертов, практикумов, семинаров и симпозиумов.
Los participantes en reuniones consultivas son personas cuyos servicios se requieren en calidad de miembros de grupos especiales de expertos, cursos prácticos, seminarios y simposios.

Департамент организовал несколько встреч, семинаров и симпозиумов, в работе которых принимали активное участие представители развивающихся стран.
El Departamento organizó varias reuniones, cursillos prácticos y simposios, en los que participaron activamente representantes de los países en desarrollo.

Было также обеспечено информационное освещение на английском и французском языках семинаров и симпозиумов, проходивших под эгидой Комитета в Бельгии, Египте и Чили.
También se proporcionó información en francés e inglés a los seminarios y simposios celebrados bajo los auspicios del Comité en Bélgica, Chile y Egipto.

Как и в предыдущие годы, МСФ стремился содействовать повышению общественного резонанса ряда кампаний в формате международного года Организации Объединенных Наций посредством проведения семинаров и симпозиумов.
Como en años anteriores, la ISF ha procurado promover la importancia de diversos Años Internacionales proclamados por las Naciones Unidas mediante la organización de simposios y talleres.

Участие в организационных и основополагающих аспектах организации совещаний, семинаров и симпозиумов, планируемых или пользующихся поддержкой Управления Верховного комиссара;
Participar en los aspectos de organización y sustantivos de reuniones, seminarios y simposios planificados por la Oficina del Alto Comisionado o a los cuales ésta preste apoyo;

Помимо проведения семинаров и симпозиумов информационные центры увеличили число показательных программ Организации Объединенных Наций, осуществляемых в сотрудничестве с местными средними школами и университетами.
Además de celebrar seminarios y simposios, los centros de información han elevado el número de programas modelo de las Naciones Unidas llevadas a cabo en cooperación con las escuelas de segunda enseñanza y universidades locales.

Предоставление субсидий Японскому фонду для организации японско- европейских семинаров и симпозиумов( предназначенных для стран бывшего Советского Союза и Восточной Европы): 32 проекта;
Otorgamiento de subvenciones a la Japan Foundation para la celebración de seminarios y simposios auspiciados por el Japón y Europa(dedicados a cuestiones relativas a la ex Unión Soviética y Europa oriental): 32 proyectos;

Мы с нетерпением ожидаем проведения семинаров и симпозиумов по этому вопросу государствами- участниками Консультативного совещания сторон Договора об Антарктике, предусмотренных соглашением, достигнутым на встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.
Esperamos con interés la celebración de seminarios y simposios sobre el tema por las Partes Consultivas en el Tratado Antártico, de conformidad con los acuerdos celebrados en la Cumbre de Río.

Беларусь придает большое значение деятельности Комиссии в области подготовки кадров и оказания технической помощи и вновь заявляет о необходимости проведения семинаров и симпозиумов, особенно на региональном уровне.
Belarús otorga gran importancia a las actividades de la Comisión en materia de formación y asistencia técnica y reitera la necesidad de celebrar seminarios y simposios, especialmente de carácter regional.

Кроме того, предполагается организовать шесть учебных рабочих совещаний, семинаров и симпозиумов с целью содействия укреплению предпринимательского потенциала малых и средних предприятий и облегчения налаживания связей с транснациональными корпорациями.
Además, se organizarán unos seis talleres, seminarios y simposios de capacitación para fomentar la capacidad empresarial de la pequeña y mediana empresa y para facilitar su conexión con las empresas transnacionales.

Было сообщено, что секретариат намерен предпринимать еще более активные усилия по самостоятельной или совместной организации семинаров и симпозиумов в области права международной торговли, особенно для развивающихся стран и новых независимых государств.
Se comunicó que estaba previsto que la Secretaría intensificara aun más sus esfuerzos por organizar o copatrocinar seminarios y simposios sobre derecho mercantil internacional, especialmente para países en desarrollo y nuevos Estados independientes.

В целях просвещения общественности нашей страны и мобилизации на национальном и международном уровнях помощи, необходимой для решения проблемы наземных мин, правительство Судана организовало ряд семинаров и симпозиумов для разработки национального плана разминирования.
A fin de ilustrar a la opinión pública de nuestro país y de solicitar asistencia nacional e internacional para hacer frente al problema de las minas terrestres, el Gobierno del Sudán ha organizado varios seminarios y simposios para establecer un plan nacional de remoción de minas.

Обеспечение расширения притока информации в средства массовой информации путем проведения брифингов для новых корреспондентов, созыва семинаров и симпозиумов, участия в совещаниях общественности, рассылки информационных материалов, проведения интервью и подготовки статей при поступлении соответствующих запросов.
Mejora de la corriente de información a los medios de comunicación mediante reuniones informativas para corresponsales de prensa, seminarios y simposios, participación en reuniones públicas y respuesta a solicitudes de material de información, entrevistas y artículos.

В работе семинаров и симпозиумов НПО, проводимых за пределами постоянных штаб-квартир Организации Объединенных Наций, широко представлены средства массовой информации в соответствующих принимающих странах и в регионе в целом, что способствует выработке более полных представлений общественности об этом вопросе.
Los seminarios y simposios de organizaciones no gubernamentales que se celebran fuera de las sedes oficiales de las Naciones Unidas atraen a numerosos representantes de los medios de información de los países anfitriones respectivos y de la región en su conjunto, lo que contribuye a que el público tenga un mejor conocimiento de la cuestión.

Вновь подтверждает также важность, в особенности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи в области права международной торговли и желательность проведения ею семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и помощи и в этой связи:.
Reafirma también la importancia, en particular para los países en desarrollo, de la labor de la Comisión relativa a la capacitación y la asistencia en materia de derecho mercantil internacional, así como la conveniencia de que la Comisión patrocine seminarios y simposios para fomentar esa capacitación y asistencia, y, a ese respecto:.

Кроме того, был учрежден Африканский центр исследований и изучения терроризма со штаб-квартирой в Алжире. Его цель состоит в том, чтобы выступать в качестве координационного центра по представлению информации, проведению исследований и анализа терроризма и деятельности террористических групп, а также разработки учебных программ в рамках учебных курсов, семинаров и симпозиумов.
Por otra parte, se creó un centro africano de estudios e investigación sobre el terrorismo, con sede en Argel, cuyo objetivo es el intercambio de información, estudios y análisis sobre el terrorismo y los grupos terroristas, así como la elaboración de programas de capacitación por medio de cursos, seminarios y simposios.

Издавались также такие периодические публикации ЯФАЮ, как доклады по итогам семинаров и симпозиумов, содержащие резюме или полную стенограмму выступлений представителей Секретариата Организации Объединенных Наций или органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.
También se incluyeron en las publicaciones periódicas de la Federación los informes de los seminarios y los simposios, con las actas literales o resumidas de los discursos pronunciados por los oradores de la Secretaría de las Naciones Unidas o los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Секретариат( сформированный в качестве специального подразделения в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам при участии УВКПЧ) провел ряд мероприятий в поддержку деятельности Рабочей группы, включая ряд информационных материалов по некоторым аспектам права на питание, ряд тематических исследований по странам и семинаров и симпозиумов в различных странах.
La secretaría(constituida como dependencia ad hoc dentro del Departamento Económico y Social de la FAO, con la participación del ACNUDH) realizó una serie de actividades en apoyo del Grupo de Trabajo, como la preparación de documentos sobre diversos aspectos relativos al derecho a la alimentación, estudios de países, y seminarios y simposios en diversos países.

В этой связи он высоко оценивает инициативы Генерального директора по организации семинаров и симпозиумов, таких, как" Региональный форум по промышленному сотрудничеству и партнерским отношениям в Центральной и Восточной Европе и ННГ", прове- денный недавно в Будапеште, и совещание" Марги- нализация и процветание", состоявшееся в Венеции.
A ese respecto, agradece las iniciativas del Director General en materia de organización de seminarios y simposios, como el" Foro regional sobre industrialización, cooperación y alianza en Europa central y oriental y los NEI" celebrado recientemente en Budapest y la reunión celebrada en Venecia sobre el tema" La marginación ante la prosperidad".

Вклад в натуральной форме помимо помощи, оказываемой странами, в которых проводятся мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники( см. пункты 212- 214 ниже), включает в себя командирование докладчиков и лекторов для участия в работе практикумов, учебных курсов, семинаров и симпозиумов, организуемых в рамках Программы.
Además del apoyo prestado por los países anfitriones a las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial(véanse los párrafos 212 a 214 infra), entre las contribuciones en especie se incluyen la prestación de los servicios de oradores y conferenciantes en los cursos prácticos, cursos de capacitación, seminarios y simposios organizados en el marco del Programa.

Международная деятельность Арабского университета наук безопасности им. принца Наифа, такая как организация научных конференций, семинаров и симпозиумов, проведение программ подготовки кадров, организация выставок, издание и распространение книг, научных работ, журналов и статей, организация официальных визитов, заключение меморандумов о договоренности и развитие сотрудничества.
La labor de la Universidad Árabe Naif de Ciencias de Seguridad consiste esencialmente en actividades internacionales como conferencias, seminarios y simposios académicos, programas de formación, exposiciones, publicación y distribución de libros, tesis, publicaciones periódicas y artículos, visitas oficiales y memorandos de entendimiento y cooperación.

Следующие виды деятельности способствуют достижению указанных выше целей: контроль; консультативная помощь, повышение осведомленности; выявление партнеров; координация деятельности, ресурсов и опыта; коммуникация, связь и обмен информацией и опытом; а также проведение на периодической основе тематических совещаний, семинаров и симпозиумов.
Se determinaron los medios siguientes para alcanzar los objetivos fijados: vigilancia; promoción y concienciación; identificación de asociados; coordinación de actividades, recursos y conocimientos especializados; contactos y comunicación, e intercambio de información y conocimientos especializados y celebración periódica de reuniones, seminarios y simposios temáticos.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) может и должна делать значительно больше в отношении организации семинаров и симпозиумов по вопросам образования и профессиональной подготовки в области международного права и публикации документов и консультативных заключений Организации Объединенных Наций в этой области.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) puede y debe hacer mucho más en materia de organización de seminarios y simposios de educación y capacitación en la esfera del derecho internacional y de publicación de documentos y opiniones de las Naciones Unidas en esa esfera.

Как правило, до Совета( в ежегодных докладах Подкомиссии для Комиссии и в конкретных рекомендациях Комиссии для Совета) доходят лишь рекомендации с административными и бюджетными последствиями, например предложения о проведении исследований специальными докладчиками, об организации семинаров и симпозиумов и т.
Por norma general, las únicas recomendaciones del Grupo de Trabajo que llegan al Consejo(por conducto del informe anual de la Subcomisión a la Comisión y las recomendaciones específicas que esta última formula al Consejo) son las que suponen consecuencias de carácter administrativo y presupuestario, como por ejemplo las propuestas de estudios presentadas por los relatores especiales, la organización de seminarios y simposios,etc.

Это будет обеспечено за счет оказания консультативных услуг, организации учебных практикумов, семинаров и симпозиумов и осуществления проектов на местах; координации политики и стандартизации концептуальных рамок, методов и практики; установления связей в целях объединения и увязки данных; разработки новых систем распространения информации; и развития партнерских связей со специализированными учреждениями.
Ello se logrará mediante la prestación de servicios de asesoramiento, la organización de cursos prácticos de capacitación, seminarios y simposios y la ejecución de proyectos sobre el terreno; la coordinación de políticas y la normalización de marcos conceptuales, métodos y prácticas, el establecimiento de vínculos para la integración y conexión de los datos; y el desarrollo de nuevos productos de difusión; y la asociación con organismos especializados.

Внебюджетные ресурсы в объеме 4 110 800 долл. США включают 2 189 200 долл. США, переводимые в Целевой фонд для Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), 299 100 долл. США на покрытие расходов на вспомогательное обслуживание программы и 1 622 500 долл. США на организацию практикумов, семинаров и симпозиумов и финансирование информационных и пропагандистских мероприятий и деятельности трех региональных центров по вопросам разоружения.
Los recursos extrapresupuestarios, que ascienden a 4.110.800 dólares, incluidos 2.189.200 dólares para el fondo en fideicomiso del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), 299.100 dólares para gastos de apoyo al programa, y 1.622.500 dólares para organizar cursos prácticos, seminarios y simposios, actividades de proyección exterior e información, y actividades de los tres centros regionales de desarme.

Практика отказа в просьбе о поездке за пределы зоны, установленной для дипломатических агентов Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций, также носит безосновательный и несправедливый характер и ставит кубинских дипломатов в невыгодное положение, когда речь идет о посещении мероприятий, семинаров и симпозиумов, которые имеют прямое отношение к деятельности Организации Объединенных Наций, как в случае творческого семинара, организованного Постоянным представительством Индонезии при Организации Объединенных Наций.
La práctica de no dar lugar a las solicitudes de viaje más allá del límite establecido para los funcionarios diplomáticos de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas es arbitraria e injusta y los coloca en una situación de desventaja para participar en reuniones, seminarios y simposios directamente relacionados con las actividades de las Naciones Unidas, como la reunión de reflexión organizada por la Misión Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas.