Que es СЕМИНАРОВ И ПРАКТИКУМОВ en Español

• seminarios y talleres
• seminarios y cursos prácticos
• seminarios y cursillos

Ejemplos de uso de Семинаров и практикумов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка учебных материалов для семинаров и практикумов.
Materiales didácticos para los seminarios y talleres.

Участники семинаров и практикумов в целом давали ей положительную оценку.
La evaluación de los participantes en seminarios y cursos prácticos fue en general positiva.

Показатели деятельности: число организованных семинаров и практикумов.
Medida de la ejecución: Número de seminarios y talleres organizados.

Оценка на 2002- 2003 годы: количество семинаров и практикумов, ориентированных на учет гендерных аспектов-- 1.
Estimación para 2002-2003: curso práctico y seminario con un enfoque de género.

Участвовал в работе нескольких международных совещаний, конференций, семинаров и практикумов.
Asistió a diversas reuniones, conferencias, seminarios y cursos internacionales.

Оценка на 2002- 2003 годы: доля женщин среди участников семинаров и практикумов на уровне 50 процентов.
Estimación para 2002-2003: 50% de participación de mujeres en cursos prácticos y seminarios.

Кроме того, ЭКЛАК будет заниматься организацией проведения учебной подготовки, семинаров и практикумов.
También se realizarán actividades de capacitación y se celebrarán talleres y seminarios.

Ряд семинаров и практикумов в Учебном и научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций.
Varios seminarios y cursos en el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Сотрудники также продолжают снабжать библиотеку публикациями с посещаемых ими семинаров и практикумов.
Los funcionarios también siguen donando publicaciones de los seminarios y talleres en los que participan.

Положительная оценка участниками результатов семинаров и практикумов с точки зрения обмена опытом.
Evaluación satisfactoria de los cursos prácticos y seminarios por los participantes, en cuanto a intercambio de experiencia.

Материалы семинаров и практикумов публиковались в сети Интернет( http:// www. intlmgt. com/ internetseminar. html).
Los textos relacionados con el seminario y el taller se han publicado en la Internet(http://www. intlmgt. com/internetseminar. html).

Организация конференций, совещаний групп экспертов, семинаров и практикумов по темам, представляющим интерес для Органа;
Organizar conferencias, reuniones de grupos de expertos, seminarios y cursillos prácticos sobre temas de interés para la Autoridad;

В целях укрепления потенциала и повышения уровня информированности стран регулярно организуется проведение технических семинаров и практикумов.
Para mejorar la capacidad y la sensibilización de los países se organizan periódicamente cursos prácticos y seminarios técnicos.

Они представят собой выводы международных семинаров и практикумов, проведенных в ходе подготовительного процесса.
Estas recomendaciones representarán las conclusiones de las reuniones técnicas y seminarios mundiales celebrados durante el proceso preparatorio.

Организация 4 семинаров и практикумов по программам Африканского союза в области посредничества, проведения выборов и урегулирования пограничных вопросов.
Seminarios y cursillos sobre los programas de la Unión Africana relativos a la mediación, las elecciones y las fronteras.

ЮНИКРИ провел несколько международных конференций, семинаров и практикумов, посвященных его основным исследовательским проектам.
El UNICRI ha convocado diversos cursos prácticos, seminarios y conferencias internacionales relacionados con sus principales proyectos de investigación.

Iii цикл семинаров и практикумов по созданию потенциала борьбы с транснациональной кражей автомобилей в Африке( 250 000 долл. США);
Iii Una serie de seminarios y cursos prácticos sobre la creación de capacidad para combatir el robo transnacional de vehículos en África(250.000 dólares);

Налаживание обмена информацией и организация семинаров и практикумов в целях наращивания потенциала гражданского общества.
Establecimiento de redes y organización de talleres y seminarios para el fomento de la capacidad de la sociedad civil.

Проведение семинаров и практикумов по вопросам институционального развития, профессиональной подготовки с использованием ЭВМ и планирования трудовых ресурсов.
Cursos prácticos y seminarios sobre desarrollo institucional, capacitación en informática y planificación de los recursos humanos.

Обновляемая информация по вопросу экспортного контроля распространяется через правительственные веб- сайты и публикации, а также в рамках семинаров и практикумов.
La información actualizada sobre el control de las exportaciones se difunde mediante sitios gubernamentales en la Web, publicaciones, seminarios y cursillos.

Организация проведения 4 семинаров и практикумов по вопросам посредничества, проведения выборов и реализации программы Африканского союза по урегулированию пограничных вопросов.
Seminarios y cursillos sobre los programas de la Unión Africana relativos a la mediación, las elecciones y las fronteras.

В частности, мой Специальный представитель проводит ряд учебных семинаров и практикумов для должностных лиц как в столице, так и в регионах.
En particular, mi Representante Especial está celebrando una serie de cursos prácticos y seminarios de capacitación para oficiales del Gobierno en la capital y en las regiones.

Проведение 4 семинаров и практикумов по вопросам посредничества, проведение выборов и осуществление программ урегулирования пограничных вопросов между странами Африканского союза.
Seminarios y cursillos sobre los programas de la Unión Africana relativos a la mediación, las elecciones y las fronteras.

С помощью проводимых учебных программ, конференций, семинаров и практикумов ФДА выявляет новое поколение лидеров, оказывает им поддержку.
Por conducto de los programas de capacitación, las conferencias, los seminarios y los cursillos se identificará a una nueva generación de dirigentes y se les prestará apoyo.

И хотя проведение Трибуналом семинаров и практикумов заслуживает одобрения, этого недостаточно для того, чтобы обеспечить необходимое укрепление потенциала.
Los seminarios y cursos prácticos organizados por el Tribunal, si bien son muy bien acogidos, no bastarán para crear toda la capacidad necesaria.

Внебюджетные ресурсы будут использоваться главным образом для оплаты консультативных услуг, финансирования учебных курсов, семинаров и практикумов, а также проектов, осуществляемых на местах.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizarán principalmente para financiar servicios de asesoramiento, cursos, seminarios y cursillos de capacitación y proyectos sobre el terreno.

Был проведен ряд семинаров и практикумов, посвященных борьбе с коррупцией и созданию потенциала с участием представителей местных судебных и правоохранительных органов.
Se celebraron varios seminarios y cursillos contra la corrupción y sobre el fomento de la capacidad en los que participaron organismos judiciales y encargados de hacer cumplir la ley de ámbito local.

Иран готов к полноправному сотрудничеству со странами региона в проведении технических семинаров и практикумов и передаче соответствующих ядерных материалов медицинского назначения под патронаж МАГАТЭ.
El Irán está dispuesto a colaborar plenamente con los países de la región para realizar talleres y seminarios técnicos y transferir materiales nucleares médicos bajo los auspicios del OIEA.

Центр также провел ряд семинаров и практикумов, призванных предоставить государственным служащим информацию и знания в отношении структуры и функционирования таких органов.
El Centro ha organizado asimismo una serie de seminarios y cursos prácticos para transmitir a funcionarios gubernamentales información y conocimientos especializados sobre la estructura y el funcionamiento de esos órganos.

В этой связи предусматривается организация совещаний межправительственных и экспертных групп, семинаров и практикумов, оказание технических консультативных услуг и подготовка исследований и докладов.
Para ello se organizarán reuniones de grupos intergubernamentales, reuniones de grupos de expertos, seminarios, talleres y servicios de asesoramiento técnico y se prepararán estudios e informes.