Que es ФОРУМОВ И СЕМИНАРОВ en Español

• foros y seminarios
• foros y talleres

Ejemplos de uso de Форумов и семинаров en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники Отдела и члены Комитета участвовали в ряде региональных форумов и семинаров по этой теме.
El personal de la División y los miembros del Comité han participado en varios foros y seminarios regionales sobre este tema.

Организация форумов и семинаров для обмена информацией по вопросам антитеррористического законодательства и пресечения терроризма.
Organización de foros y seminarios de intercambio de información sobre el derecho y la represión en materia de terrorismo.

Кроме того, она участвовала в работе многочисленных форумов и семинаров во всех частях мира и во многих заседаниях ЦГФМ и созданных по типу ЦГФМ региональных органов.
Además, ha participado en innumerables foros y seminarios en todas las regiones del mundo y en numerosas reuniones del GAFI y de organismos regionales análogos.

Государствам- членам также предстоит сыграть свою роль как в рамках директивных органов, так и на основе активного участия в работе форумов и семинаров, организуемых Секретариатом.
Los Estados Miembros también tienen un papel que desempeñar, con una participación activa tanto en los órganos de adopción de políticas como en los foros y seminarios organizados por la Secretaría.

МООНЮС организовала 5 форумов и семинаров по вопросам мира для 229 представителей политических партий и организаций гражданского общества в штатах Центральная Экватория, Вахда и Верхний Нил.
La UNMISS organizó 5 foros y talleres en pro de la paz en los que participaron 229 miembros de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil en los estados de Equatoria Central, Unity y el Alto Nilo.

К их числу относятся проведение культурных мероприятий, фестивалей искусств национальных меньшинств, выставок, концертов, форумов и семинаров, а также публикация книг и брошюр по вопросам культурного разнообразия.
Entre ellas figuran la organización de actos culturales, festivales de arte de las minorías nacionales, exposiciones, conciertos, foros y seminarios, así como la publicación de libros y folletos que promueven la diversidad cultural.

Благодаря просвещению и повышению осведомленности в регионе Курдистан с помощью средств массовой информации, форумов и семинаров, которые призваны способствовать раскрытию негативного характера этого явления как неподобающего цивилизованному обществу, количество подобных случаев сократилось.
Gracias a la educación y mediante la creación de conciencia en la región del Kurdistán a través de los medios de comunicación, foros y talleres para reconocer y destacar este fenómeno como algo negativo e impropio de las sociedades civilizadas, su incidencia se ha reducido.

Эти меры включают в себя организацию культурных мероприятий, художественных фестивалей национальных меньшинств, выставок, концертов, форумов и семинаров, а также публикацию книг и брошюр, призванных поощрять культурное разнообразие.
Estas medidas incluyen la organización de eventos culturales, festivales de arte de las minorías nacionales, exposiciones, conciertos, foros y seminarios, así como la publicación de libros y folletos que promueven la diversidad cultural.

Проведение исследований, организация форумов и семинаров и содействие разработке практических и согласованных стратегий решения нынешних и возникающих проблем, включая субрегиональные аспекты безработицы среди молодежи, ускоряющейся урбанизации, реформы сектора безопасности, правосудия в переходный период, распространения стрелкового оружия и легких вооружений, оборота наркотиков и торговли людьми, пиратства и террористических угроз.
Realizar estudios, organizar foros y seminarios y contribuir a la elaboración de estrategias prácticas y concertadas que permitan hacer frente a problemas ya declarados o incipientes, entre ellos los que se refieren a las dimensiones regionales del desempleo de los jóvenes, la urbanización rápida, la reforma del sector de la seguridad, la justicia de transición, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, el tráfico de drogas, la trata de personas, la piratería y las amenazas terroristas.

Пропаганда прав лиц, указанных в предыдущем разделе, ведется с помощью кампаний, бесед, форумов и семинаров, предназначенных для общества и работников в этой области, на основе межсекторального подхода.
La manera en que se ha venido difundiendo los derechos de las personas, mencionadas en el apartado anterior, es a través de campañas, charlas, forum y seminarios, dirigidos a la sociedad y a funcionarios implicados en el tema, realizándose desde una perspectiva multisectorial.

Эта деятельность, как правило, схожа с мероприятиями правительств и предусматривает проведение форумов и семинаров по проблемам нищеты; кампаний по пропаганде Международного дня и связанных с ним мероприятий через свои вебсайты и другие информационные акции, например издание плакатов, комплектов материалов и прессрелизов, а также организацию художественных выставок по проблемам, связанным с нищетой.
Esas actividades son generalmente similares a las que organizan los gobiernos e incluyen foros y cursillos sobre cuestiones relacionadas con la pobreza, campañas de sensibilización para promover el Día Internacional y sus actos mediante sus correspondientes sitios en la web y otras actividades de comunicación, como la presentación de carteles y materiales y comunicados de prensa y la organización de exposiciones de arte sobre cuestiones relacionadas con la pobreza.

Цель этих инициатив состоит в укреплении навыков и потенциала назначенных национальных органов( ННО) и местных заинтересованных кругов в рамках учебных мероприятий, форумов и семинаров на региональном уровне по конкретным темам, таким как стандартизированные исходные условия, программы деятельности, развитие сопутствующих выгод устойчивого развития и другие требования МЧР.
El objetivo de esas iniciativas era fortalecer las aptitudes y la capacidad de las autoridades nacionales designadas(AND) y de los interesados locales mediante la organización a nivel regional de cursos de capacitación, foros y talleres sobre temas específicos, como las bases de referencia normalizadas, los programas de actividades, los beneficios secundarios de desarrollo sostenible y otros requisitos del MDL.

Основные виды деятельности включают: изучение стратегий международного сотрудничества конкретных стран в области науки и техники и подготовка рекомендаций по разработке политики для компетентных органов; организация международных форумов и семинаров по вопросам науки и техники с участием китайских и иностранных партнеров; организация курсов профессиональной подготовки и предоставление платформы и консультационных услуг китайским предприятиям, научно-исследовательским институтам и их иностранным партнерам в целях развития и расширения масштабов сотрудничества.
Sus actividades fundamentales incluyen: realizar investigaciones sobre políticas en materia de cooperación internacional científica y tecnológica de países específicos y preparar propuestas de política dirigidas a las autoridades competentes; organizar foros y talleres internacionales de ciencia y tecnología con asociados chinos y extranjeros; organizar cursos de formación, y ofrecer una plataforma y servicios de asesoramiento a las empresas chinas, instituciones de investigación y sus asociados extranjeros con el fin de desarrollar y ampliar las actividades de colaboración.

Репрезентативные форумы и семинары по расширению прав и возможностей молодых людей.
Foros y talleres participativos para el empoderamiento de los jóvenes.

Миру хорошо известно, что Япония часто организовывала форумы и семинары в прошлом и делала все возможное для дискредитации Корейской Народно-Демократической Республики.
El mundo sabe que el Japón organizó con frecuencia foros y seminarios en el pasado y que ha hecho todo lo posible por desacreditar a la República Democrática Popular de Corea.

Эта основанная на ГАИНС научно-исследовательская программа предоставляет участникам возможность обмениваться ресурсами и проводить интерактивные дискуссионные форумы и семинары.
Este programa de investigación basado en el sistema GAINS comprende los medios necesarios para que los participantes intercambien recursos y celebren foros y seminarios de debate en línea.

Институт также создал отдельный вебсайт, который позволяет участникам обмениваться ссылками и другими информационными ресурсами, а также проводить интерактивные дискуссионные форумы и семинары.
También estableció un sitio Web independiente que permitía que los participantes intercambiaran información sobre enlaces hipertextuales y recursos y celebraran foros y seminarios de análisis en línea.

Iv Процентная доля ответственных руководителей и других заинтересованных сторон, оценивающих отдельные форумы и семинары по вопросам политики как полезные.
Iv Porcentaje de instancias decisorias y otras partes interesadas que consideran de utilidad determinados cursos prácticos y foros normativos.

Форумы и семинары молодежи также проводятся для вовлечения молодых людей в решение затрагивающих их вопросов, и в маргинальных сообществах осуществляются проекты с целью облегчения социальной интеграции молодых людей и сокращения случаев поведения.
También se han celebrado foros y seminarios de jóvenes para permitir a la juventud participar en la solución de los problemas que la afectan, y se están realizando proyectos en comunidades marginadas a fin de promover la integración social de los jóvenes y de reducir los casos de conducta asocial.

Государство также провело учебные сессии, форумы и семинары по правам заключенных для прокуроров и государственных адвокатов, организовало пропагандистскую кампанию по этой тематике, а также распространило плакаты и брошюры.
El Estado también ha organizado sesiones de capacitación, foros y talleres sobre los derechos de los detenidos dirigidos a los fiscales y defensores públicos, se ha lanzado una campaña publicitaria y se han distribuido carteles y folletos.

Объединенные Арабские Эмираты принимают участие в международных конференциях, форумах и семинарах по разоружению и нераспространению и проводят форумы по вопросам, связанным с ограничением вооружений и нераспространением оружия массового уничтожения.
Los Emiratos Árabes Unidos han participado en conferencias, foros y seminarios internacionales sobre el desarme y la no proliferación y han celebrado foros sobre cuestiones relacionadas con la limitación de armamentos y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Расширение участия ассоциаций и/ или компаний частного сектора и/ или НПО в межправительственных совещаниях; неофициальных группах экспертов; форумах и семинарах; учебно- ознакомительных поездках и других консультативных совещаниях.
Aumento de la participación de asociaciones y/o compañías del sector privado y/u ONG en reuniones intergubernamentales; grupos de expertos oficiosos, foros y seminarios; giras de estudios y otras reuniones consultivas.

В сотрудничестве с различными неправительственными организациями Фонд организует празднование международных дней, годов, десятилетий и другие кампании и проводит конференции, форумы и семинары по различным темам, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
En colaboración con diversas organizaciones no gubernamentales organiza la celebración de días, años y décadas internacionales y otras campañas; y celebra conferencias, foros y seminarios dedicados a temas de las Naciones Unidas.

В 2002 году он подготовил публикации и доклады, организовал передвижные выставки, а также принял участие в различных форумах и семинарах по разъяснению и изучению проблем, относящихся к вопросам устойчивости.
En 2002 publicó estudios e informes, organizó exposiciones itinerantes y participó en diversos foros y seminarios para explicar y explorar las cuestiones relativas a la sostenibilidad.

Отделение УВКПЧ в Мексике отследило прохождение нескольких дел, осуществляло систематизацию имеющейся информации, направляло письма соответствующим органам власти, содействовало развитию правового потенциала общин, участвовало в различных форумах и семинарах и рассылало информацию в адрес специальных процедур.
La Oficina del ACNUDH en México se ocupó de varios casos sistematizando la información, enviando cartas a las autoridades competentes, reforzando la capacidad jurídica de las comunidades, participando en diferentes foros y seminarios y enviando información a los procedimientos especiales.

Форум и семинар способствовали установлению взаимосвязи между участвовавшими в них канадскими неправительственными организациями и молодежью и содействовали укреплению потенциала в рамках самих неправительственных организаций.
El foro y el taller facilitaron la comunicación entre las organizaciones no gubernamentales participantes del Canadá y los jóvenes, y promovieron el fomento de la capacidad en la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

В отдельных странах Азии и Латинской Америки были организованы рабочие совещания, форумы и семинары, касающиеся проведения соответствующей политики, направленные на проведение диалога между коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, правительствами и заинтересованными социальными партнерами, с целью рассмотрения вопросов, касающихся прав на землю и природные ресурсы, норм обычного права и механизмов обеспечения более активного участия этих народов в процессе принятия решений.
En países seleccionados de Asia y América Latina se han organizado talleres sobre políticas, foros y seminarios con el fin de establecer el diálogo entre los pueblos indígenas y tribales, los gobiernos y los participantes sociales interesados en los temas de los derechos sobre las tierras y los recursos naturales, el derecho consuetudinario y los mecanismos para mejorar la participación en la adopción de decisiones.

Фонд принял участие в различных форумах и семинарах, включая организованное Всемирным банком четырехнедельное обсуждение с использованием электронных средств связи, в ходе которого была проведена оценка деятельности Банка по содействию экологической безопасности и доклада Всемирного банка по теме<< Приверженность руководящей роли: эффективное осуществление процесса развития на основе экологической и социальной устойчивости>gt;.
El Fondo participó en diversos foros y cursillos, incluido un debate electrónico celebrado durante cuatro semanas por el Banco Mundial para evaluar su desempeño en la promoción de la sostenibilidad ambiental y una exposición del Banco titulada" Commitment to Guardianship: Building Effective Development through Environment and Social Sustainability"(Compromiso para con la protección: fomento efectivo del desarrollo a través del medio ambiente y la sostenibilidad social).

В число программных мероприятий Комиссии входят: четыре форума и семинара, проведенные в 2001- 2002 годах по ряду конкретных аспектов женского вопроса; ежегодные общественные мероприятия в Международный женский день, начало программы социальных призывов по гендерной тематике на телевидении, радио и на общественном транспорте; проведение конкурса на лучшее сочинение, трансляция телевизионного сериала и радиопрограмма по теме формирования гендерного потенциала, выпуск и распространение плакатов.
Entre ellos, cuatro foros y seminarios públicos celebrados en 2001-2002 sobre diferentes temas específicos relativos a la mujer, funciones públicas anuales sobre el Día Internacional de la Mujer, anuncios de interés público emitidos por televisión, estaciones de radio y en autobuses, una competencia para escritores de ensayos, emisión de una serie de teatro por televisión y un programa radial sobre el tema del aumento de la capacidad de la mujer, e impresión y distribución de carteles.

Катар принимал у себя многочисленные международные форумы и семинары по наркотикам и преступности, а в 2015 году в целях борьбы с растущей проблемой, связанной с организованной преступностью, наркотиками и терроризмом, и содействия созданию более справедливого и безопасного мира в стране пройдет тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в котором примут участие главы государств и правительств и представители директивных органов.
Qatar ha acogido numerosos foros y talleres internacionales sobre drogas y delincuencia y en 2015 se celebrará en el país el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, en el que se reunirán Jefes de Estado y de Gobierno y encargados de la formulación de políticas con objeto de combatir los crecientes problemas que plantean la delincuencia organizada, las drogas y el terrorismo y promover un mundo más justo y seguro.