Que es ФОРУМОВ И ПРОЦЕССОВ en Español

• foros y procesos

Ejemplos de uso de Форумов и процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Совместные материалы как минимум для четырех форумов и процессов.
Contribuciones conjuntas a al menos cuatro foros y procesos.

Доведение до сведения участников соответствующих форумов и процессов важности финансирования УУЗР.
La importancia de financiar la ordenación sostenible de las tierras se comunica a los procesos y foros pertinentes.

Совместный вклад в работу по крайней мере четырех форумов и процессов.
Contribuciones conjuntas a al menos cuatro foros y procesos.

Эффективное информирование Сторон о результатах международных форумов и процессов, которые потенциально способны усилить мобилизацию ресурсов на осуществление программ действий.
Los resultados de los foros y procesos internacionales que pueden impulsar la movilización de recursos para la ejecución de los programas de acción se comunican efectivamente a las Partes.

Совместный вклад в работу по крайней мере четырех форумов и процессов.
Contribuciones conjuntas a por lo menos cuatro foros y procesos.

Информационные материалы и установочные документы по ключевым вопросам ОДЗЗ, имеющим важное значение с точки зрения мобилизации ресурсов, для четырех форумов и процессов.
Material informativo y documentos de posición sobre las principales cuestiones relativas a la DDTS de interés para la movilización de recursos destinados a cuatro foros y procesos.

Эффективное доведение до сведения Сторон итогов международных форумов и процессов, способных повысить эффективность усилий по мобилизации ресурсов на цели осуществления программ действий.
FCR Los resultados de los foros y procesos internacionales que pueden impulsar la movilización de recursos para la ejecución de los programas de acción se comunican efectivamente a las Partes.

Совместная программа работы( СПР): совместный вклад в проведение по крайней мере четырех форумов и процессов.
Programa de trabajo conjunto(PTC): Contribuciones conjuntas a al menos cuatro foros y procesos.

J2 Эффективное доведение до сведения Сторон итогов международных форумов и процессов, способных повысить эффективность мобилизации ресурсов на цели осуществления программ действий.
J2 Comunicación eficaz a las Partes de los resultados de los foros y procesos internacionales que puedan movilizar más recursos para la aplicación de los programas de acción.

Анализ и результаты глобальной оценки должны быть увязаны с требованиями и сроками международных форумов и процессов.
Los análisis y conclusiones de una evaluación mundial deberían alinearse con las necesidades y con la celebración de foros y procesos ambientales internacionales.

С2 Обеспечено эффективное направление Сторонам информации об итогах международных форумов и процессов, которые могут способствовать мобилизации ресурсов для осуществления программ действий.
J2. Comunicación eficaz a las Partes de los resultados de los foros y procesos internacionales que puedan movilizar más recursos para la aplicación de los programas de acción.

Некоторые другие делегации выразили мнение, что эти пункты архаичны и имеют небольшую актуальность для КР по сравнению с изменениями в рамках других международных форумов и процессов.
Otras delegaciones sugirieron que estos temas estaban anticuados y que tenían poca relevancia para la Conferencia de Desarme en comparación con lo que estaba sucediendo en otros foros y procesos internacionales.

Обеспечение способности тихоокеанских островных стран и территорий влиять на работу региональных и глобальных форумов и процессов, посвященных политике в области устойчивого развития.
Los países insulares y territorios del Pacífico pueden influir en la labor de los foros y procesos regionales y mundiales para elaborar políticas de desarrollo sostenible.

Эффективный процесс информирования Сторон о результатах работы международных форумов и процессов, которые потенциально способны повысить эффективность мобилизации ресурсов для осуществления программ действий.
Los resultados de los foros y procesos internacionales, que pueden aumentar la movilización de recursos para la ejecución de los programas de acción.

Создании для ученых и научно-исследовательских организаций развивающихся стран более широких возможностей в плане эффективного участия в реализации совместных инициатив и мероприятий Совместного партнерства по лесам в области науки и техники в поддержку ФЛООН и других международных форумов и процессов, касающихся лесов;
Reforzando la capacidad de los científicos y las organizaciones de investigación de los países en desarrollo para participar con eficacia en las iniciativas y actividades conjuntas de la Asociación de colaboración en materia de bosques en materia de ciencia y tecnología, en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y otros foros y procesos internacionales en materia de bosques;

Распространение информационных материалов, касающихся результатов международных форумов и процессов, способных усилить мобилизацию ресурсов на цели осуществления программ действий.
Difusión de material informativo sobre los resultados de los foros y procesos internacionales que pueden aumentar la movilización de recursos para la aplicación de los programas de acción.

Секретариат активно пропагандировал Конвенцию в рамках соответствующих международных форумов и процессов и в ходе контактов с организациями, учреждениями и отдельными странами в целях обеспечения скорейшего воплощения политического признания Конвенции в конкретные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
La secretaría ha promovido activamente la Convención en los foros y procesos internacionales pertinentes y mediante el contacto con organizaciones, instituciones y determinados países para lograr que el reconocimiento político de la Convención se traduzca en medidas concretas en los ámbitos nacional, subregional, regional y mundial.

На международном уровне молодежь и подростки связываются друг с другом через Интернет, с тем чтобы их голос громче прозвучал в рамках таких международных конференций, форумов и процессов, как мероприятия Всемирного банка, Всемирный экономический форум и Конференция Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
A nivel internacional, los jóvenes y los niños se están organizando por medio de la Internet para asegurar que se escuche su voz en las conferencias, los foros y los procesos económicos internacionales, como son el Banco Mundial, el Foro Económico Mundial y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo.

Обеспечивать научно-исследовательским организациям развивающихся и неблагополучных в экономическом плане стран более широкие возможности для эффективного участия в реализации инициатив и мероприятий в сфере развития науки и техники в поддержку Межправительственного форума по лесам и других международных форумов и процессов, касающихся лесов;
Fortalecer la capacidad de científicos y organizaciones de investigación en países en desarrollo y en desventaja desde el punto de vista económico de participar eficazmente en iniciativas y actividades vinculadas a la ciencia y tecnología, en apoyo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques y otros foros y procesos internacionales sobre los bosques;

Признавая работу, связанную с регулированием отходов в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, а также сопряженную работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также деятельность других соответствующих органов Организации Объединенных Наций, международных учреждений, форумов и процессов.
Reconociendo la labor relacionada con la gestión de desechos que se realiza en el marco del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, así como la labor conexa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, entre otras cosas en el contexto del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, y las actividades de otros órganos de las Naciones Unidas, instituciones internacionales, foros y procesos pertinentes.

Создании для ученых и научно-исследовательских организаций развивающихся и неблагополучных в экономическом плане стран более широких возможностей для эффективного участия в реализации инициатив и мероприятий в области науки и техники в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам и других международных форумов и процессов, касающихся лесов;
Reforzando la capacidad de los científicos y las organizaciones de investigación de los países en desarrollo y económicamente desfavorecidos para participar con eficacia en iniciativas y actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y otros foros y procesos internacionales en materia de bosques;

Обеспечивать равные возможности и поддерживать участие молодых инвалидов в форумах и процессах, касающихся разработки политики и принятия решений, на всех уровнях;
Garantizar la igualdad de oportunidades y apoyar a los jóvenes con discapacidad para que participen en los foros y procesos de formulación de políticas y toma de decisiones en todos los niveles;

Расширение участия организаций гражданского общества( в том числе женских организаций) в форумах и процессах национального примирения.
Mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil(incluidas las organizaciones de mujeres) en los foros y procesos de reconciliación nacional.

Существует ли рекомендуемая практика упреждающих действий по обеспечению участия молодежи с инвалидностью в форумах и процессах по разработке политики в области развития?
¿Existen buenas prácticas para lograr proactivamente la participación de los jóvenes con discapacidad en los foros y procesos de formulación de políticas para el desarrollo?

Содержать обзор работы, осуществляемой, либо планируемой соответствующими организациями, учреждениями, форумами и процессами в области регулирования отходов;
Un examen de la labor que están llevando a cabo o han planificado las organizaciones, instituciones, foros y procesos pertinentes en la esfera de la gestión de desechos;

Коренные народы внесли свой вклад в дело пропаганды и признания прав человека, в том числе коллективных и индивидуальных прав коренных народов, и принимали участие в международных форумах и процессах.
Los pueblos indígenas han desempeñado un papel fundamental en la promoción y el reconocimiento de los derechos humanos, incluidos los derechos humanos individuales y colectivos de los pueblos indígenas, y han participado en diversos foros y procesos internacionales.

Комиссии следует учитывать то, как ее решения будут выполняться различными заинтересованными сторонами, и в этой связи ей могли бы оказаться полезными более тесные контакты с другими международными органами, форумами и процессами.
La Comisión debe tener presente cómo aplicarán sus decisiones las distintas partes interesadas. A este respecto, podría resultar beneficioso que mantuviera vínculos más estrechos con otros organismos, foros y procesos internacionales.

НМКР является независимым форумом и процессом для рассмотрения жалоб от общин или отдельных лиц, утверждающих, что на них отрицательно сказываются или могут отрицательно сказываться операции, финансируемые МАБР.
El MICI constituye un foro y un proceso independiente para atender a las reclamaciones de comunidades o personas que han sido o afirman haber sido afectadas negativamente por operaciones financiadas por el BID.

В пункте 10 решения 25/ 8 Совет/ Форум просил Директора- исполнителя препроводить свой доклад о регулировании отходов Базельской конвенции и другим соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, ООН- Хабитат, ПРООН и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, форумам и процессам.
En el párrafo 10 de la decisión 25/8, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que remitiera su informe sobre la gestión de desechos al Convenio de Basilea y a otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, a ONU-Hábitat, al PNUD y a otros órganos de las Naciones Unidas e instituciones, foros y procesos internacionales pertinentes.