Que es ПРОЦЕССОВ И МЕХАНИЗМОВ en Español

• procesos y mecanismos
• de los procesos e instrumentos

Ejemplos de uso de Процессов и механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление региональных процессов и механизмов управления в поддержку национальных усилий по выполнению рекомендаций.
Fortalecimiento de los procesos y mecanismos de gobernanza regionales en apoyo de los esfuerzos de aplicación nacionales.

Вновь подтверждает готовность всех институтов ОБСЕ оказать содействие в создании демократических институтов, процессов и механизмов;
Reafirmar la disponibilidad de todas las instituciones de la OSCE para ayudar a establecer instituciones, procesos y mecanismos democráticos;

Интеллектуально- этическая стратегия призвана содействовать более полному осмыслению глубинных культурных корней расизма, основ, процессов и механизмов идеологического, культурного и психологического характера.
La estrategia intelectual y ética debe estar encaminada a promover una mejor comprensión de las raíces culturales profundas del racismo, de sus fundamentos, procesos y mecanismos ideológicos, culturales y mentales.

Предоставление технического содействия, консультативных услуг и секретариатской поддержки для трансграничных процессов и механизмов.
Se presta asistencia técnica, servicios de asesoramiento y apoyo de secretaría a procesos y mecanismos transfronterizos.

В Боснии и Герцеговине и Джибути ЮНФПА оказал поддержку в поощрении участных процессов и механизмов подключения гражданского общества к усилиям по защите репродуктивных прав женщин и девочек.
En Bosnia y Herzegovina y en Djibouti el UNFPA apoyó la promoción de un proceso y mecanismos participativos para que la sociedad civil interviniera en la protección de los derechos reproductivos de las mujeres y las niñas.

Подтвердить готовность всех учреждений ОБСЕ оказывать содействие в создании демократических институтов, процессов и механизмов;
Reafirmar la disposición de todas las instituciones de la OSCE a contribuir al desarrollo de las instituciones, procesos y mecanismos democráticos;

Кроме того, для соблюдения принципов равенства и недискриминации необходимо обеспечить наличие процессов и механизмов участия, их доступность, возможность адаптации и приемлемость в соответствии с установленными стандартами.
Además, los principios de igualdad y de no discriminación hacen necesario que los procesos y los mecanismos participativos cumplan los requisitos de disponibilidad, accesibilidad, adaptabilidad y aceptabilidad.

Предоставление технического содействия, консультационных услуг и секретариатской поддержки для трансграничных процессов и механизмов.
Asistencia técnica, servicios de asesoramiento y apoyo a las secretarías prestados a los procesos y mecanismos transfronterizos.

Страны нашей Группы обращают внимание на необходимость мобилизации политической воли, требуемой для укрепления текущих институциональных процессов и механизмов по эффективному осуществлению этого права.
Los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe insisten en la necesidad de movilizar la voluntad política requerida para fortalecer y consolidar los procesos y mecanismos institucionales en marcha encaminados a la efectiva realización de este derecho.

Введение этих надбавок влечет за собой необходимость выработки новых процессов и механизмов для анализа, обзора и вынесения рекомендаций относительно оперативной информации в соответствии с положениями резолюций 67/ 261 и 68/ 281 Генеральной Ассамблеи.
La administración de ambas primas ha exigido nuevos procesos y mecanismos para analizar, evaluar y recomendar información operacional en consonancia con las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 67/261 y 68/281.

Разработанные в результате этой работы основы должны служить руководством по поощрению парламентами развития процессов и механизмов, укрепляющих демократию.
El marco resultante debe servir como guía para alentar a los parlamentos a promover los procesos y mecanismos que realzan la democracia.

ЮНОГБИС будет также продолжать активно содействовать в разработке национальных процессов и механизмов в области предотвращения и урегулирования конфликтов, особенно посредством укрепления потенциала организаций гражданского общества, включая женские группы, и расширения их участия в этой области.
La UNOGBIS también seguirá promoviendo activamente el perfeccionamiento de los procesos y mecanismos nacionales de prevención y gestión de los conflictos, reforzando especialmente la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, para que puedan intervenir en ese ámbito.

Еще раз выражаем твердую надежду на то, что инициатива Совета провести эти прения не создаст прецедента, который подорвал бы авторитет и ослабил бы мандаты соответствующих органов, процессов и механизмов, уже занимающихся этими вопросами во всех их сложных проявлениях.
Reiteramos firmemente nuestras expectativas de que la iniciativa del Consejo de celebrar este debate no cree un precedente que menoscabe la autoridad o el mandato de los órganos, procesos e instrumentos pertinentes que ya se ocupan de estas cuestiones en toda su complejidad.

Понятие" правосудие переходного периода"" охватывает весь комплекс процессов и механизмов, связанных с попытками общества преодолеть тяжкое наследие крупномасштабных нарушений законности в прошлом с целью обеспечить подотчетность, справедливость и примирение.
La noción de justicia de transición" abarca toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación.

Основной задачей учреждений, фондов и программ, стремящихся выйти за рамки партнерств по мобилизации ресурсов, является повышение способности адаптации имеющихся структур, процессов и механизмов партнерств к новым формам участия.
El mayor reto con que se enfrentan las agencias, fondos y programas que se esfuerzan en no limitarse a las asociaciones con fines de recaudación de fondos es su capacidad para adaptar las estructuras, los procesos y las modalidades de asociación existentes a las nuevas formas de colaboración.

Что регулярный процесс не должен напрямую участвовать в наращивании потенциала, но должен способствовать этой деятельности и выявлять потребности в укреплении потенциала и проекты, а также способствовать оптимальному использованию существующих процессов и механизмов.
No debía realizar directamente actividades de creación de capacidad, sino que debía facilitar e identificar las necesidades y los proyectos de creación de capacidad y debía procurar la facilitación de una utilización óptima de los procesos e instrumentos existentes.

В феврале 2006 года УВКБ начало процесс проведения структурной и управленческой реорганизации, предусматривавшей анализ и перестройку его структур, процессов и механизмов деятельности в целях расширения его возможностей реагирования на потребности получателей помощи и уменьшения административных расходов и расходов штаб-квартиры.
En febrero de 2006, el ACNUR inició un proceso de cambio estructural y administrativo encaminado a examinar y realinear sus estructuras, procesos y disposiciones operacionales con miras a responder mejor a las necesidades de los beneficiarios y reducir los gastos de administración y los gastos de la sede.

На первом заседании Специальной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции, состоявшемся в сентябре 2005 года, были приняты девять рекомендаций по обзору процессов и механизмов, сотрудничеству и участию частного сектора, контролю, отчетности и процедурам оценки.
En la primera reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el examen de la aplicación del Convenio, celebrada en septiembre de 2005, se aprobaron nueve recomendaciones sobre la revisión de los procesos y mecanismos, la cooperación y la participación del sector privado, y los procesos de supervisión, presentación de informes y evaluación.

Что касается комплекса процессов и механизмов, характерных для человека, то культура развивается динамично и включает в себя новые направления и элементы, будь то собственные или взятые извне, и в постоянном процессе адаптации, когда создаются условия, предусматривающие свободу и уважение, они укрепляют и восстанавливают их.
En tanto que conjunto de procesos y mecanismos característicos de la especie humana, las culturas son dinámicas e incorporan prácticas y elementos nuevos-- sean propios o importados-- y abandonan otros, en un proceso constante de adaptación al entorno que, cuando se produce en condiciones de libertad y respeto, las fortalece y revitaliza.

Она будет содействовать повышению эффективности согласования планов и бюджетов, интеграции периодических бюджетов и бюджетов программ в области развития, а также совершенствованию процессов и механизмов бюджетного контроля и других аспектов налоговой системы в интересах повышения эффективности мобилизации финансовых ресурсов.
Promoverá la reforma en la armonización entre el plan y el proyecto de presupuesto, integrando el presupuesto ordinario con el presupuesto del desarrollo, y el mejoramiento de los procesos e instrumentos de control presupuestario, y otros aspectos de la administración fiscal para conseguir una movilización más eficaz de los recursos financieros.

Изучение причин, с упором на( вымышленные) самопрезентации и( как внешние, так и внутренние) рабочие сценарии, мотиваций, реальных процессов и механизмов определяющего характера, социальных и психологических аспектов, групповой динамики, особенно в связи с агрессией, озлобленностью, предрассудками и групповщиной, властных полномочий и обращения с атрибутами власти.
Investigación de las causas como base para hacer exposiciones(simulacros), descripción de perfiles de empleos(externos e internos), motivación, mecanismos y procesos eficaces y decisivos, aspectos sociales, psicológicos y de dinámica de grupo, especialmente en relación con cuestiones como la agresividad, la frustración, los prejuicios, el compañerismo, la autoridad y la gestión del poder.

Для разработки и обеспечения функционирования консультативных процессов и механизмов в партнерстве с женскими организациями, НПО и общинными группами, с тем чтобы все женщины, в частности те женщины, на пути участия которых в общественной жизни стоят особые препятствия, могли принимать полноценное участие в принятии решений, затрагивающих их жизнь, и получать информацию о таких решениях.
Elaborar y mantener procesos y mecanismos consultivos, en asociación con organizaciones de mujeres, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los grupos comunitarios, para garantizar que todas las mujeres, y en particular aquellas que se enfrentan con obstáculos especiales a su participación en la vida pública participen plenamente en las decisiones que tienen repercusiones en su vida y sean informadas de ellas.

Для того чтобы принципы, закрепленные в первых статьях нашей Конституции не оставались лишь выражением добрых намерений, а надлежащим образом реализовывались на практике социальной жизни страны, в нашей Конституции предусмотрен целый ряд процессов и механизмов, обеспечивающих надлежащее признание и осуществление прав лиц, ставших жертвами нарушений прав человека, т. е. прав на возмещение ущерба.
Para que lo consagrado en los primeros artículos de nuestra Constitución no se quede en simples afirmaciones de buenas intenciones, sino que por el contrario alcancen una adecuada realización en los hechos de la vida social del país, se han introducido a lo largo de nuestra Constitución una serie de procesos y mecanismos que conllevan a un adecuado reconocimiento y realización de los derechos de las víctimas de violaciones de derechos humanos, esto es, la reparación.

Комиссия изучила успехи, достигнутые УВКБ в деле внедрения практики управления, ориентированного на конкретные результаты, особенно порядок представления отчетов сетью его страновых отделений через его пять региональных бюро, которые выполняют функцию связующего звена между высшим руководством5 и операциями организации; и успехи, достигнутые им в деле внедрения вспомогательных процессов и механизмов, в том числе системы Focus6.
La Junta examinó los adelantos realizados por el ACNUR respecto del desarrollo de la gestión basada en resultados, en particular sus informes de su red de oficinas exteriores a través de sus cinco direcciones regionales, que actúan como vía de comunicación y administración superior y las operaciones de la organización, y sus adelantos en la implementación de procesos y mecanismos de apoyo, incluido el sistema Focus del ACNUR.

Обеспечение соответствия приоритетным задачам и целям в области развития на национальном уровне и по мере необходимости координация действий на региональном уровне, особенно между странами с общими природными ресурсами, в целях активизации коллективных действий по адаптации поддержка создания гибких долгосрочных процессов и механизмов по адаптации в свете признания долгосрочного характера воздействий изменения климата, соответствующих процессов адаптации и устойчивого к изменению климата развития.
La coherencia con las prioridades y los objetivos de desarrollo a nivel nacional y la coordinación a nivel regional, cuando proceda, especialmente entre países con recursos naturales compartidos, con vistas a mejorar las medidas de adaptación colectivas El apoyo al establecimiento de mecanismos y procesos de adaptación flexibles y a largo plazo teniendo presente la naturaleza a largo plazo de los efectos del cambio climático, las medidas de adaptación respectivas y el desarrollo resistente al clima.

В этом контексте Докладчик, руководствуясь положениями заключительного документа Дурбанской конференции( A/ CONF. 189/ 12), предлагает применять двуединую стратегию: политико-правовую( путем ратификации и осуществления всех соответствующих международных договоров и соглашений) и интеллектуально- этическую( путем достижения более полного осознания и понимания глубоких корней, процессов и механизмов идеологии и психологии дискриминации).
En consecuencia el Relator, a la vista del documento final de la Conferencia de Durban(A/CONF.189/12), propone una doble estrategia, jurídica y política(mediante la ratificación y la aplicación de todos los instrumentos y acuerdos internacionales pertinentes) e intelectual y ética(basada en el mejor conocimiento y comprensión de las raíces profundas, los procesos y los mecanismos de la cultura y la mentalidad discriminatorias).

Подготовку судей, работников судебных органов и органов прокуратуры и сотрудников правоохранительных органов в целях углубления их понимания процессов и механизмов ликвидации преступных организаций, включая подготовку по применению специальных методов расследования для спасения похищенных людей с учетом особой необходимости обеспечить безопасность и защиту жертв похищения;
El suministro de capacitación a jueces, funcionarios judiciales, fiscales y funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley a fin de promover su comprensión de los procesos y mecanismos disponibles para la desarticulación de organizaciones delictivas, incluida capacitación sobre la utilización de técnicas especiales de investigación que permitan rescatar a las personas secuestradas, teniendo en cuenta la necesidad particular de salvaguardar y proteger a las víctimas del secuestro;

В этом контексте Специальный докладчик, руководствуясь положениями Дурбанской декларации и Программы действий, предлагает применять двуединую стратегию: политико-правовую( путем ратификации и осуществления всех соответствующих международных договоров и соглашений) и интеллектуально- этическую( путем достижения более полного осознания и понимания глубоких корней, процессов и механизмов идеологии и психологии дискриминации).
En consecuencia, el Relator Especial propone, a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Durban, una doble estrategia: jurídica y política(para la ratificación y aplicación de todos los instrumentos y acuerdos internacionales pertinentes), intelectual y ética(para un mejor conocimiento y comprensión de las raíces profundas, de los procesos y mecanismos de la cultura y de la mentalidad de la discriminación).