Que es ПРОЦЕССОВ И ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• procesos e instrumentos

Ejemplos de uso de Процессов и инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

Приложения I. Обзор процессов и инструментов стратегического планирования.
Resumen de los procesos e instrumentos de planificación estratégica en el sistema de las.

Вопросы для рассмотрения, касающиеся этих практических методов, процессов и инструментов.
Cuestiones relativas al examen de esas prácticas, procesos e instrumentos.

Обзор процессов и инструментов стратегического планирования в системе Организации Объединенных Наций.
Resumen de los procesos e instrumentos de planificación estratégica en el sistema.

Мы надеемся, что решение Совета о проведении этих прений не создаст прецедент и не приведет к умалению полномочий или мандата соответствующих органов, процессов и инструментов, которые уже занимаются этими вопросами.
Esperamos que esta decisión del Consejo de celebrar este debate no cree un precedente o menoscabe la autoridad o el mandato de los órganos, procesos e instrumentos pertinentes que ya se ocupan de estas cuestiones.

Управление рисками также не всегда являлось полноценной составляющей стратегий, процессов и инструментов, связанных с планированием, разработкой программ, управлением эффективностью деятельности и предоставлением отчетности.
Asimismo, la gestión de riesgos no estaba plenamente integrada en las políticas, los procesos y las herramientas relacionados con la planificación, la programación, la gestión del rendimiento y la presentación de informes.

Деятельность ЭСКЗА по консультированию и наращиванию потенциала была направлена на разработку и совершенствование надлежащих механизмов, процессов и инструментов для построения экономики, основанной на знаниях.
Las actividades de asesoramiento y creación de capacidad de la CESPAO se centraron en el establecimiento y la mejora de mecanismos, procesos e instrumentos adecuados para una economía basada en el conocimiento.

Стандартизация серверов и систем хранения информации, в том числе соответствующих процессов и инструментов мониторинга и управления, используемых как для общеорганизационных, так и для местных центров хранения и обработки данных.
Normalización del entorno de servidores y almacenamiento, entre otras cosas en relación con los procesos y las herramientas de vigilancia y gestión de los centros de datos tanto institucionales como locales.

Рамки подотчетности ПРООН зиждутся на шести основных руководящих принципах подотчетности, которые лежат в их основе и обеспечивают базис для осуществления стратегий, процессов и инструментов подотчетности.
El marco de rendición de cuentas del PNUD se fundamenta en seis principios rectores básicos que constituyen la base para la aplicación de las políticas, los procesos y los instrumentos de rendición de cuentas.

Подчеркивая важность повышения действенности учреждений государственного управления, укрепления людских ресурсов, процессов и инструментов управления и вовлечения граждан в процесс принятия решений в целях преодоления проблем, создаваемых глобальными кризисами.
Recalcando la importancia de fortalecer la creación de recursos humanos, procesos e instrumentos de gestión e instituciones de administración pública eficaces e impulsar la participación ciudadana en la formulación de políticas a fin de hacer frente a los problemas derivados de las crisis mundiales.

Движение неприсоединения подчеркивает, что решение Совета провести эти прения не может быть прецедентом и что они не должны привести в какой бы то ни было форме к результату, который подрывает полномочия или мандат уже существующих соответствующих органов, процессов и инструментов, занимающихся проблемой изменения климата.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que la decisión del Consejo de celebrar este debate no sienta un precedente y que no debería surgir de él resultado alguno que menoscabe la autoridad o el mandato de los órganos, procesos e instrumentos pertinentes que ya se ocupan del cambio climático.

Задачей целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета по управлению информацией является улучшение существующих межучрежденческих процессов и инструментов для сбора, обработки, анализа и распространения информации в поддержку улучшения принятия решений в чрезвычайных ситуациях.
El objetivo del equipo de tareas sobre gestión de los recursos de información del Comité Permanente entre Organismos es mejorar los procesos e instrumentos interinstitucionales existentes para el acopio, el procesamiento, el análisis y la difusión de información con el fin de apoyar una mejor adopción de decisiones en las emergencias.

Для этого потребуется разработка новых процессов и инструментов, таких как основанная на использовании Интернета информационная система, призванная облегчить доступ к соответствующей информации и активный обмен знаниями между государствами- членами, секретариатами участвующих организаций и Группой.
Para ello, habrá que desarrollar nuevos procesos y herramientas, como un sistema nuevo de información basado en la web que facilite el acceso a la información pertinente y el intercambio proactivo de conocimientos entre los Estados Miembros, las secretarías de las organizaciones participantes y la Dependencia.

Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны и далее улучшать координацию существующих международных процессов и инструментов в интересах продвижения глобальной повестки дня, учитывающей тематику инвалидности;
Alienta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a otras partes interesadas a que sigan mejorando la coordinación entre los procesos e instrumentos internacionales existentes a fin de promover una agenda mundial para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad;

Инициатива в отношении согласования определений нацелена на обеспечение большей последовательности в использовании определений, касающихся лесов, и тем самым облегчить лежащее на странах бремя, связанное с представлением отчетности, и сократить соответствующие издержки, а также содействовать налаживанию коммуникации и ведению переговоров в рамках международных конвенций, процессов и инструментов.
La iniciativa de armonización de definiciones tiene por objeto impartir mayor congruencia a las definiciones de términos forestales empleadas, lo cual contribuiría a reducir la carga que los informes suponen para los países, así como sus costos conexos, y a facilitar la comunicación y la negociación de conformidad con las convenciones, procesos e instrumentos internacionales.

В основе рамок подотчетности лежат общие ценности и культура подотчетности, подкрепляемые комплексом руководящих принципов, официально документированных функций, обязанностей, полномочий и ожиданий руководства, стратегий, процессов и инструментов подотчетности, призванных способствовать укреплению потенциала и процессу непрерывного приобретения знаний.
El marco de rendición de cuentas se fundamenta en esos valores y esa cultura, respaldados por un conjunto de principios rectores, funciones, responsabilidades, facultades y expectativas de gestión documentados oficialmente, y políticas, procesos e instrumentos de rendición de cuentas para fomentar la capacidad y el aprendizaje permanente.

Внедрение в действие стандартных оперативных процедур будет способствовать прогрессу по трем существенным направлениям: а смещение акцента с совместного планирования в рамках системы Организации Объединенных Наций в сторону совместного достижения результатов, с уделением особого внимания упрощению и рационализации процессов и инструментов; b уделение особого внимания ускоренному пересмотру методов работы в целях содействия формированию эффективной программы действий, ориентированной на результаты; и с определение приоритетности ключевых мероприятий, которые необходимо провести на уровне штаб-квартир в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de los procedimientos operativos estándar permitirá tres avances significativos: a atención centrada más en el logro de resultados que en la planificación conjunta del sistema de las Naciones Unidas, y en particular en la simplificación y racionalización de los procesos e instrumentos; b insistencia en la aceleración de la reforma de las prácticas institucionales para promover un programa de resultados eficaz; y c mayor prioridad a las acciones decisivas que deberán llevarse a cabo en la sede en todo el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Правительствам рекомендуется опираться на нынешние достижения, закрепить их и прилагать последовательные усилия, с тем чтобы продвигать образование в области прав человека в школьной системе в качестве комплексного процесса, касающегося многих направлений, а именно: образовательных стратегий, мер осуществления политики, учебной атмосферы, процессов и инструментов обучения и познания, образования и профессионального роста учителей и других работников просвещения.
Se alienta a los gobiernos a basarse en los logros alcanzados, a consolidarlos y esforzarse sostenidamente por promover la educación en derechos humanos en el sistema escolar como un proceso integral que abarca muchas esferas de acción, entre ellas las políticas educacionales, las medidas de ejecución de políticas, el entorno de aprendizaje, los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, y la educación y el desarrollo profesional de los maestros y otros funcionarios dedicados a la enseñanza.

Усилия руководства по выполнению этих рекомендаций предпринимались на протяжении 2012 года и включали разработку и внедрение новой политики в области ИКТ и достижение прогресса во внедрении процессов и инструментов, основанных на библиотеке передового опыта управления ИТ( БУИТ), в вышеупомянутых областях.
A lo largo de 2012, se siguieron realizando esfuerzos de gestión encaminados a abordar estas recomendaciones y entre ellos se incluyeron el desarrollo y la publicación de nuevas políticas sobre TIC y los progresos en la aplicación de procesos e instrumentos basados en la Biblioteca de Infraestructura de la Tecnología de la Información en las esferas mencionadas.

Процессы и инструменты для общеорганизационного управления рисками.
Procesos e instrumentos de gestión del riesgo institucional.

Система обеспечения подотчетности охватывает различные политику, процессы и инструменты, которые составляют этическую, надзорную и подотчетную базу организации.
El sistema de rendición de cuentas incluía las diversas políticas, procesos e instrumentos que constituían el marco ético, de supervisión y rendición de cuentas de la organización.

Четвертый компонент о процессах и инструментах обучения и познания включает анализ вопросов 24 и 26;
El componente cuatro, sobre los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, incluye un análisis de las preguntas 24 y 26;

Ведущая проектная фирма разработает общий план проектирования, в котором будут указаны требуемые ресурсы, системы, процессы и инструменты, с тем чтобы проектирование осуществлялось с учетом обязательных нормативов эксплуатации и стандартов качества.
La empresa proyectista principal elaborará el plan general de ejecución del proyecto en el que se especificarán los recursos, sistemas, procesos e instrumentos necesarios a fin de asegurar que el diseño responde a las normas pertinentes en materia de calidad y a los resultados previstos.

В 2009 году Национальный секретариат по вопросам планирования и развития( Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo, СЕНПЛАДЕС) запросил поддержку УВКПЧ в целях интеграции проблематики прав человека в процессы и инструменты разработки национальных планов развития.
En 2009, la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo(SENPLADES) pidió apoyo al ACNUDH para integrar los derechos humanos en los procesos y las herramientas de planificación del desarrollo nacional.

Несколько делегаций отмечало, что внедрению экосистемных подходов сильно помогают существующие интегрированные процессы и инструменты, например комплексное управление прибрежной зоной и создание охраняемых районов моря( см. ниже, пункты 70- 72).
Varias delegaciones manifestaron que los procesos y mecanismos integrados existentes, como la ordenación integrada de las zonas costeras y el establecimiento de zonas marinas protegidas(véanse los párrafos 70 a 72 infra) resultaban muy útiles para poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas.

Ii провести начальное совещание заинтересованных субъектов для определения ролей и сфер ответственности, для сбора данных и для представления информации о процессах и инструментах для разработки эффективной национальной системы регулирования промышленных химических веществ;
La celebración de un taller inicial de partes interesadas para determinar las funciones y responsabilidades, reunir datos y proporcionar información sobre los procesos y herramientas para el establecimiento de un sistema nacional racional para la gestión de los productos químicos industriales;

Ii процессы и инструменты преподавания и изучения- в том числе, например, содержание и цели учебных программ, практику и методологию преподавания, а также материалы, в том числе учебники, основанные на принципах прав человека и включающие такие принципы;
Ii Procesos e instrumentos de aprendizaje y enseñanza, incluidos por ejemplo el contenido y los objetivos de los planes de estudio, las prácticas y las metodologías didácticas y los materiales, en particular, libros de texto que se basen en los principios de derechos humanos y los incorporen.

Финансирование: финансовые средства и ресурсы должны выделяться на учебную подготовку по вопросам развития человеческого потенциала с целью обеспечить участие общин и определить их человеческий капитал за счет использования наработок в области управления знаниями в сочетании с инновационными процессами и инструментами;
Financiación: Se deben asignar fondos y recursos para la capacitación en desarrollo de la capacidad humana con objeto de facilitar el protagonismo de las comunidades y de poner de manifiesto los puntos fuertes de las comunidades mediante la facilitación y utilización de recursos de gestión de los conocimientos con procesos e instrumentos innovadores;

Эта оценка будет учитывать прогресс, достигнутый в ряде областей, таких, как правовые рамки и стратегии, программы обучения, процессы и инструменты преподавания и обучения, пересмотр учебников, подготовка преподавателей, улучшение условий обучения в школах и т.
En la evaluación se tendrán en cuenta los avances realizados en diversas esferas, como por ejemplo los marcos jurídicos y las políticas, los planes de estudio, los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, la revisión de libros de texto, la capacitación de maestros, el mejoramiento del entorno escolar,etc.

В нем рассматриваются следующие пять компонентов, которые поддерживают осуществление образования в области прав человека на национальном уровне: стратегии, осуществление политики, учебная атмосфера, процессы и инструменты обучения и познания, образование и профессиональный рост учителей и других работников просвещения.
Se ponen de relieve los cinco componentes que apoyan la aplicación de la educación en derechos humanos a nivel nacional, a saber: las políticas; la ejecución de las políticas; el entorno de aprendizaje; los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje; y la educación y el desarrollo profesional de los maestros y otros funcionarios docentes.

Эта оценка будет учитывать прогресс, достигнутый в ряде областей, таких, как правовые рамки и стратегии, программы обучения, процессы и инструменты преподавания и обучения, пересмотр учебников, подготовка преподавателей, улучшение условий обучения в школах и т. д. Государствам- членам будет предложено представить их заключительные национальные доклады об оценке Межучрежденческому координационному комитету Организации Объединенных Наций.
En la evaluación se tendrán en cuenta los avances realizados en diversas esferas, como por ejemplo los marcos jurídicos y las políticas, los planes de estudio, los procesos e instrumentos de enseñanza y aprendizaje, la revisión de libros de texto, la capacitación de maestros, el mejoramiento del entorno escolar,etc. Se pedirá a los Estados Miembros que presenten al comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas sus informes nacionales de evaluación final.