Que es ПРОГРАММ И ПРОЦЕССОВ en Español

• programas y procesos

Ejemplos de uso de Программ и процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение координации существующих программ и процессов.
Mayor coordinación de los programas y procesos existentes.

Включение вопросов искоренения дискриминации и социального отчуждения в качестве конкретных целей учебных программ и процессов;
La consagración de la eliminación de la discriminación y exclusión como objetivo explícito de los programas y procesos educativos.

Улучшить координацию существующих программ и процессов.
Mejorar la coordinación de los programas y procesos existentes.

Один аспект относится к ходу осуществления предложенных МГЛ мер с точки зрения существующего и нового законодательства, политики, программ и процессов.
Uno de los aspectos está relacionado con el progreso en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental, en lo relativo a legislación, políticas, programas y procesos existentes y nuevos.

Она включает комплекс файлов, программ и процессов, который связан с предприятиями посредством прямого сбора информации, ответов на вопросники и комментариев, а также косвенно-- через такие административные источники, как налоговые ведомости.
Consta de una serie de ficheros, programas y procesos que tienen interfaz con las empresas mediante la elaboración de perfiles directos, respuestas a encuestas y retroinformación, e indirectamente, por medio de fuentes administrativas como los registros tributarios.

Iii расширение числа заинтересованных участников этих программ и процессов;
Iii Medida en que ha aumentado la participación de los interesados en esos programas y procesos;

Сокращение ассигнований бюджета на не связанные с персоналом расходы является также результатом усилий, предпринимаемых секретариатом, для того чтобы по возможности экономить средства за счет постоянного пересмотра программ и процессов.
La reducción del presupuesto para otros gastos no correspondientes al personal también se debe a los esfuerzos de la secretaría por economizar en todos los aspectos posibles mediante una revisión continua de los programas y procesos.

В Управлении людских ресурсов идет процесс создания рабочей группы для рассмотрения и разработки дополнительных программ и процессов, содействующих развитию карьеры сотрудников категории общего обслуживания, и в частности женщин.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está estableciendo un grupo de trabajo que se encargará de estudiar y elaborar nuevos programas y procesos para apoyar la promoción de las perspectivas de carrera del personal del cuadro de servicios generales, especialmente de las mujeres.

Конкретный критерий оценки( iii): Расширение числа заинтересованных участников этих программ и процессов.
Criterio específico iii: Medida en que ha aumentado la participación de los interesados en esos programas y procesos.

В контексте утвержденных программ и процессов Организации Объединенных Наций в области развития, система координаторов- резидентов должна обеспечить надлежащий межучрежденческий диалог с национальными органами власти относительно межсекторального выполнения решений конференций.
En el contexto de los programas y los procesos de desarrollo establecidos por las Naciones Unidas, el sistema de coordinadores residentes debe propiciar un diálogo adecuado entre los organismos y las autoridades nacionales que haga posible la aplicación multisectorial de las decisiones de las conferencias.

Пятое предложение-- мы призываем правительства обеспечить участие организаций гражданского общества в разработке и осуществлении планов, программ и процессов развития в их странах.
Quinto, que los gobiernos garanticen que las organizaciones de la sociedad civil pueden participar y opinar en los planes, los programas y los procesos de desarrollo de sus países.

С правозащитной точки зрения усилия в области развития должны быть направлены на ликвидацию расовой дискриминации путем реализации программ и процессов, которые могут помочь правительствам реформировать правовую систему и объявить вне закона дискриминацию в области занятости, образования, кредитных услуг и других прав.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, los esfuerzos de desarrollo deben procurar eliminar la discriminación racial mediante programas y procesos que ayuden a los gobiernos a reformar los sistemas jurídicos y a proscribir la discriminación en el empleo, la educación, los servicios crediticios y otras prestaciones.

На нем прозвучал решительный призыв к расширению деятельности гражданского общества в наименее развитых странах с целью обеспечения эффективности международной помощи в отношении национальных программ и процессов развития в их собственных странах.
En él se definía una función participativa mejorada sólida de la sociedad civil en los países menos adelantados, a fin de garantizar la eficacia de la ayuda internacional con respecto a los programas y procesos de desarrollo nacional en sus propios países.

В настоящем разделе представлена информация о нынешней деятельности ряда глобальных и региональных межправительственных организаций, программ и процессов, которые преследуют цель наращивания потенциала в области проведения морских научных исследований, передачи технологии и сбора проб и обмена данными и информацией.
En esta sección se informa sobre las actividades en curso de varias organizaciones intergubernamentales, programas y procesos mundiales y regionales para fomentar la capacidad de realizar investigaciones científicas marinas, transferir tecnología, tomar muestras e intercambiar datos e información.

Определенные Платформой приоритеты, скорее всего, будут приниматься во внимание в рамках процессов планирования и установления приоритетов многих организаций, сетей, программ и процессов, имеющих отношение к Платформе.
Es probable que las prioridades definidas por la Plataforma sean tenidas en cuenta en los procesos de planificación y establecimiento de prioridades de muchas organizaciones, redes, programas y procesos que guarden relación con la Plataforma.

Данная стратегия будет обращать основное внимание на партнерские отношения и создание коалиционных связей через взаимоувязку результатов, успешных начинаний, совместных программ и процессов в основных областях и областях получения конкретных результатов, при этом будет особо подчеркиваться координирующая и катализирующая роль ООН- Хабитат;
Esa estrategia se centrará en las modalidades de asociación y la creación de coaliciones mediante la referenciación cruzada, los casos con resultados satisfactorios, programas y procesos conjuntos en las esferas de atención prioritaria y las esferas de resultados y se destacará la función de coordinación y catalizadora de ONU-Hábitat;

Расширение сотрудничества и координация межсекторальной политики и программ играют важнейшую роль в обеспечении устойчивого лесопользования, особенно в связи с огромным числом механизмов, учреждений, программ и процессов, связанных с лесами.
La mejora de la cooperación y la coordinación multisectorial de las políticas y los programas desempeña una función crucial para el logro de la ordenación sostenible de los bosques, debido en especial al gran número de instrumentos, instituciones, programas y procesos relacionados con los bosques.

Просит Директора- исполнителя представить итоги первого межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий руководящим или административным органам соответствующих организаций, программ и процессов в целях обеспечения активного участия в выполнении задач Глобальной программы действий, в частности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Pide al Director Ejecutivo que presente los resultados del Primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial a los órganos rectores y organizadores de las organizaciones, programas y procesos pertinentes a fin de que participen activamente en la consecución de los objetivos del Programa de Acción Mundial, especialmente a los niveles nacional, subregional y regional. SS.

Она приветствует усилия, предпринимаемые ОИГ в целях поиска путей контроля за выполнением рекомендаций и содействия обеспечению того, чтобы надзорная деятельность в конечном счете вела к совершенствованию политики, программ и процессов управления.
La oradora acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la DCI para encontrar métodos que permitan seguir la aplicación de las recomendaciones y que ayuden a lograr que las actividades de supervisión lleven a una mejora de las políticas, los programas y los procesos de gestión.

Совет управляющих также просил Директора- исполнителя представить итоги работы первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, состоявшегося в Монреале 26- 30 ноября 2001 года, руководящим или административным органам соответствующих организаций, программ и процессов с целью обеспечения их активного участия в выполнении задач Глобальной программы действий, особенно на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El Consejo de Administración pidió también al Director Ejecutivo que presentara los resultados de la primera Reunión Intergubernamental de Examen del Programa de Acción Mundial, que tuvo lugar en Montreal entre el 26 y el 30 de noviembre de 2001, a los órganos rectores y organizadores de las organizaciones, programas y procesos pertinentes, a fin de que participaran activamente en la consecución de los objetivos del Programa de Acción Mundial, especialmente a los niveles nacional, subregional y regional.

Другие же функции являются новыми и постоянно развиваются, причем не вполне в соответствии с динамикой жизни наименее развитых стран и других категорий развивающихся стран, которые являются объектом совершенно других и особых глобальных или региональных программ и процессов.
Otras de las funciones aún son nuevas y están evolucionando constantemente sin ser del todo acordes con la dinámica de los países menos desarrollados y otras categorías de países en desarrollo, que son objeto de programas y procesos globales o regionales especiales completamente diferentes.

Поскольку конечная цель функции надзора заключается в неуклонном повышении продуктивности и эффективности управления и в содействии достижению целей организаций, выводы и рекомендации надзорных механизмов должны использоваться эффективно для повышения качества программ и процессов и внедрения желательных изменений в разработку новых программ в контексте, в частности, процессов и систем планирования программ и составления бюджета каждой организации.
Puesto que el objetivo final de la función de supervisión es mejorar continuamente la eficiencia y eficacia de la gestión y facilitar la consecución de los objetivos de las organizaciones, las conclusiones y recomendaciones de la supervisión deben utilizarse eficazmente para mejorar los programas y procesos e introducir los cambios aconsejables en el diseño de los nuevos programas, en el contexto, entre otras cosas, del proceso y el sistema presupuestario y de planificación de los programas de cada organización.

Информирование и возможное влияние на приоритеты других организаций: Определенные Платформой приоритеты, скорее всего, будут приниматься во внимание в рамках процессов планирования и определения приоритетов многих организаций, сетей, программ и процессов, относящихся к Платформе;
Fundamentación de las prioridades de otros y posible influencia en esas prioridades. Es probable que las prioridades definidas por la Plataforma sean tenidas en cuenta en los procesos de planificación y establecimiento de prioridades de muchas organizaciones, redes, programas y procesos que guarden relación con la Plataforma;

Укрепление сотрудничества и межотраслевой координации политики и программ играет жизненно важную роль в обеспечении неистощительного лесопользования, выполнении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижении четырех глобальных целей по лесам, особенно с учетом наличия различных инструментов, учреждений, программ и процессов, связанных с лесами.
La intensificación de la cooperación y de la coordinación intersectorial de las políticas y los programas desempeña un papel fundamental para el logro de la ordenación sostenible de los bosques, la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y el cumplimiento de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques, en particular debido a la existencia de varios instrumentos, instituciones, programas y procesos relacionados con los bosques.

Благодаря этому мероприятию была повышена информированность относительно упущения из виду инвалидов в ходе мероприятий по сокращению опасности стихийных бедствий, и его участники высказались за принятие срочных мер по включению проблем инвалидности во все аспекты политики, программ и процессов по сокращению опасности стихийных бедствий.
La actividad despertó la conciencia en relación con la invisibilidad de las personas con discapacidad en la reducción del riesgo de desastres y promovió la adopción de medidas urgentes para incluir la perspectiva de la discapacidad en todos los aspectos de las políticas, los programas y los procesos de reducción del riesgo de desastres.

В частности, координаторам- резидентам следует регулярно взаимодействовать с местными властями с целью информировать их о программах и процессах Организации Объединенных Наций и побуждать их к созданию партнерств.
Concretamente, los coordinadores residentes deberían relacionarse periódicamente con las autoridades locales para informarles de los programas y procesos de las Naciones Unidas y alentar las alianzas con ellos.

Что пересмотр программ и процесс рационализации должны осуществляться при непосредственном взаимодействии между государствами- членами и Секретариатом.
Huelga decir que la revisión de programas y el proceso de racionalización deberían llevarse a cabo en coordinación estrecha con los Estados Miembros y la Secretaría.

В ходе этой профессиональной подготовки подчеркивалось, что ожидаемые достижения или результаты обеспечивают исключительно важную связь с широкими целями программ и процессом исполнения.
En la capacitación se subrayó que los logros o los resultados previstos constituían un vínculo esencial con los objetivos generales de los programas y el proceso de aplicación.

Однако, учитывая вызывающую сожаление увязку между бюджетом по программам и процессом реформы, для Генерального секретаря был установлен лимит на расходы.
Sin embargo, debido a la desafortunada relación que se ha establecido entre el presupuesto por programas y el proceso de reforma, se ha impuesto al Secretario General una limitación de los gastos.

Установление увязки между бюджетом по программам и процессом реформы и решение об ограничении полномочий Генерального секретаря по осуществлению расходов вызывают сожаление.
El establecimiento de una relación entre el presupuesto por programas y el proceso de reforma y la decisión de limitar la autorización al Secretario General para efectuar gastos son medidas lamentables.