What is the translation of " PROGRAMMES AND PROCESSES " in Russian?

• программ и процессов
• программах и процессах
• программы и процессы
• программами и процессами

Examples of using Programmes and processes in English and their translations into Russian

Better coordinate existing programmes and processes.
Улучшить координацию существующих программ и процессов.

Specific programmes and processes within the United Nations system of particular interest to indigenous peoples.
Конкретные программы и процессы в рамках системы Организации Объединенных Наций, представляющие особый интерес для коренных народов.

Better coordination of existing programmes and processes.
Улучшение координации существующих программ и процессов.

This work is accompanied by programmes and processes relating to technology foresight programmes and processes.
Данная работа сопровождается осуществлением программ и процессов, имеющих отношение к программам и процессам технологического форсайта.

The FNCSD has played an active role in the preparation and approval of different strategies, programmes and processes for sustainable development.
НКФУР играет активную роль в подготовке и утверждении различных стратегий, программ и механизмов устойчивого развития.

There are no special programmes and processes for interagency communication implemented at hospital level in regard to outbreaks of zoonoses and vector and other infectious diseases.
Нет специальных программ и процессов межведомственной коммуникации, внедренных на больничном уровне в отношении вспышек зоонозных, векторных и других инфекционных заболеваний.

Human rights principles and standards will be fully integrated into UNDP policies, programmes and processes with regard to all four focus areas.
Принципы и нормы в области прав человека будут полностью интегрированы в проекты, программы и процессы ПРООН во всех четырех приоритетных областях.

UNECE activities should be coherent with ongoing programmes and processes, such as the sustainable development activities carried out in the framework of CSD, UNEP and the"Environment for Europe" process..
Мероприятия ЕЭК ООН должны согласовываться с текущими программами и процессами, такими, как деятельность в области устойчивого развития, проводимая в рамках КУР, ЮНЕП и процесса" Окружающая среда для Европы.

One aspect relates to progress in implementation of the IPF's proposals for action in terms of existing and new legislation, policies, programmes and processes.
Один аспект относится к ходу осуществления предложенных МГЛ мер с точки зрения существующего и нового законодательства, политики, программ и процессов.

Garnering information for designing strategies for reducing poverty, social programmes and processes of State modernization and decentralization;
Собрать сведения для разработки стратегий по сокращению масштабов нищеты, социальных программ и процессов модернизации и децентрализации государства;

The Programme will provide for the maximum application of best practices from countries and organizations as well as currently implemented programmes and processes.
Программа создаст условия для максимального использования лучшего опыта стран и организаций, включая действующие программы и процессы.

The GMA should make maximum use of ongoing marine assessment programmes and processes, so that current and continuing programmes cover many of the costs associated with the GMA.
ГОМС следует в максимальной степени использовать текущие программы и процессы в области оценки состояния морской среды, с тем чтобы покрыть за их счет как можно бóльшую часть расходов на проведение глобальной оценки.

The high-level meeting also examined both previous experience and new ideas for advancing the inclusion of disability in disaster risk-reduction policies, programmes and processes.
На совещании высокого уровня были также рассмотрены предыдущий опыт и новые предложения относительно более активного включения проблем инвалидности в политику, программы и процессы по сокращению опасности стихийных бедствий.

OHRM is in the process of establishing a working group to consider and develop additional programmes and processes to support the career development of General Service staff, in particular women.
В Управлении людских ресурсов идет процесс создания рабочей группы для рассмотрения и разработки дополнительных программ и процессов, содействующих развитию карьеры сотрудников категории общего обслуживания, и в частности женщин.

Emphasizing the strong influence of what is measured on development practice, she stated that the right to development criteria can offer a standard against which international policies, institutions, programmes and processes could be assessed.
Особо отмечая значительное влияние того, что является объектом оценки, на практику развития, она заявила, что критерии права на развитие могут служить стандартом, по которому можно будет оценивать международные стратегии, институты, программы и процессы.

Many organizations, networks, programmes and processes are already carrying out work that is directly relevant to the platform and a crucial issue for it will be to engage effectively with these institutions while continuing to ensure its own integrity.
Многие организации, сети, программы и процессы уже выполняют работу, имеющую непосредственное отношение к платформе, которой будет крайне важно эффективно взаимодействовать с этими институтами и при этом сохранять самостоятельность.

Specifically, resident coordinators should interact regularly with local authorities to inform them of United Nations programmes and processes and to encourage partnerships with them.
В частности, координаторам- резидентам следует регулярно взаимодействовать с местными властями с целью информировать их о программах и процессах Организации Объединенных Наций и побуждать их к созданию партнерств.

UNDP is developing programmes and processes which assist Governments in reforming legal systems and outlawing discrimination in employment, education, family affairs, land rights, credit services and other entitlements.
ПРООН разрабатывает программы и процессы, которые окажут правительствам содействие в проведении реформ правовых систем и объявлении вне закона дискриминации в области занятости, образования, семейных отношений, земельных прав, услуг по предоставлению кредитов и других прав.

Priorities identified by the Platform are likely to be taken into account in the planning and prioritization processes of many organizations, networks, programmes and processes relevant to the Platform.
Определенные Платформой приоритеты, скорее всего, будут приниматься во внимание в рамках процессов планирования и установления приоритетов многих организаций, сетей, программ и процессов, имеющих отношение к Платформе.

Iv UNECE activities should be coherent with ongoing programmes and processes, such as the sustainable development activities carried out in the framework of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the"Environment for Europe" process..
Iv деятельность ЕЭК ООН должна быть согласована с текущими программами и процессами, такими, как мероприятия в области устойчивого развития, проводимые в рамках Комиссии по устойчивому развитию, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и процесса" Окружающая среда для Европы.

There was a strategic shift from MDG-focused direct support to national governments and other partners, to working more through ongoing programmes and processes supported by country offices.
Изменения в стратегии были связаны с переходом от ориентированной на достижение ЦРТ прямой поддержки национальных правительств и других партнеров к активизации работы через существующие программы и процессы, осуществляемые при поддержке страновых отделений.

From a human rights perspective, development efforts must work to eliminate racial discrimination through programmes and processes that could help Governments to reform legal systems and outlaw discrimination in employment, education, credit services and other entitlements.
С правозащитной точки зрения усилия в области развития должны быть направлены на ликвидацию расовой дискриминации путем реализации программ и процессов, которые могут помочь правительствам реформировать правовую систему и объявить вне закона дискриминацию в области занятости, образования, кредитных услуг и других прав.

These consultations revealed that the conditions of living of the San are tragically dire, and that they lack basic social and economic infrastructure to meaningfully participate in national development programmes and processes.
Эти консультации показали, что условия жизни в общинах сан являются крайне жуткими и что базовая социально-экономическая инфраструктура, позволяющая им принимать существенное участие в программах и процессах национального развития, отсутствует.

Aa Enhance cooperation and coordination among chemicals and waste related multilateral environmental agreements, programmes and processes and the Strategic Approach to International Chemicals Management through an integrated approach;
Aa позволять, на основе комплексного подхода, укреплять сотрудничество и координацию между многосторонними природоохранными соглашениями, программами и процессами, касающимися химических веществ и отходов, и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ;

Iii It was evident that the participation of stakeholders has been enhanced subsequent to the establishment of the Forum as an international arrangement on forests, in the implementation of coordination and cooperation activities for sustainable forest management programmes and processes.
Iii очевидно, что создание Форума в качестве международного форума по лесам способствовало более широкому участию заинтересованных сторон в рамках мероприятиях по координации и сотрудничеству, проводимых в целях осуществления программ и процессов в области устойчивого лесопользования.

Based on the guidance provided by the Forum at the second session, the present report provides preliminary proposals for reporting on legislation, policies, programmes and processes on the one hand and trends in the state of all types of forest on the other.
На основе выводов, сделанных Форумом на второй сессии, в настоящем докладе излагаются предварительные предложения в отношении представления докладов о законодательстве, политике, программах и процессах, с одной стороны, и о тенденциях в том, что касается состояния всех видов лесов, с другой стороны.

The event raised awareness concerning the invisibility of persons with disabilities in disaster risk reduction and advocated for urgent action to include disability in all aspects of disaster risk-reduction policies, programmes and processes.
Благодаря этому мероприятию была повышена информированность относительно упущения из виду инвалидов в ходе мероприятий по сокращению опасности стихийных бедствий, и его участники высказались за принятие срочных мер по включению проблем инвалидности во все аспекты политики, программ и процессов по сокращению опасности стихийных бедствий.

Contacts and relationships are maintained with tertiary education centres with a view to the revision of the teaching/apprenticeship programmes and processes used in the training of health professionals, both in regular courses and in post-graduate studies, in the light of the programmes to be developed.
Поддерживаются контакты и отношения с просветительскими центрами третьего уровня с целью проверки программ и процессов обучения/ стажировки, которые используются для подготовки специалистов в области здравоохранения, будь то в учебных заведениях или в аспирантуре, в зависимости от намеченных программ..

Urges countries, within their priorities and capacities, to integrate sustainable forest management into their overall national poverty eradication and development strategies, including through their national forest programmes and processes or their equivalent, consistent with their international obligations.
Призывает страны включать, с учетом их приоритетов и возможностей и в соответствии с их международными обязательствами, устойчивое лесопользование в их общие национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития, в том числе посредством осуществления их национальных лесохозяйственных или аналогичных программ и процессов.

This strategy will focus on partnerships and coalition building through cross-referencing of results, success stories, joint programmes and processes in the focus areas and result areas and will emphasize UN-Habitat's coordinating and catalytic role;
Данная стратегия будет обращать основное внимание на партнерские отношения и создание коалиционных связей через взаимоувязку результатов, успешных начинаний, совместных программ и процессов в основных областях и областях получения конкретных результатов, при этом будет особо подчеркиваться координирующая и катализирующая роль ООН- Хабитат;