PROGRAMMES AND PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج و العمليات
• برامج وإجراءات
• البرامج والعمليات
• برامج وعمليات
• وبرامجه وعمليات ه

Examples of using Programmes and processes in English and their translations into Arabic

Legislation, policies, programmes and processes.
التشريعات والسياسات والبرامج والعمليات

One aspect relates to progress in implementation of the IPF's proposals for action in terms of existing and new legislation, policies, programmes and processes.
وأحد هذه الجوانب يتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات من حيث التشريعات والسياسات والبرامج والعمليات القائمة والجديدة

Better coordinate existing programmes and processes.
تنسيق البرامج والعمليات القائمة بشكل أفضل

Country and regional level coordination and cooperation of the United Nations system on indigenous issues has had positive results in mainstreaming such issues in development programmes and processes.
وقد كان للتنسيق والتعاون على الصعيدين القطري والإقليمي من جانب منظومة الأمم المتحدة بشأن قضايا الشعوب الأصلية نتائج إيجابية فيما يتعلق بتعميم هذه القضايا في البرامج والعمليات الإنمائية

Better coordination of existing programmes and processes.
تنسيق البرامج والعمليات القائمة بشكل أفضل

UNDP is developing programmes and processes which assist Governments in reforming legal systems and outlawing discrimination in employment, education, family affairs, land rights, credit services and other entitlements.
كما يعمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حاليا على وضع برامج وعمليات تساعد الحكومات في إصﻻح النظم القانونية وتجريم التمييز في مجاﻻت التوظيف، والتعليم، وشؤون اﻷسرة، والحقوق المتعلقة باﻷراضي، والخدمات اﻻئتمانية، واستحقاقات أخرى

(iii) The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced;
Apos; 3' مدى تعزيز مشاركة أصحاب المصلحة في هذه البرامج والعمليات

Many organizations, networks, programmes and processes are already carrying out work that is directly relevant to the platform and a crucial issue for it will be to engage effectively with these institutions while continuing to ensure its own integrity.
وهناك العديد من المنظمات والشبكات والبرامج والعمليات التي تنجز بالفعل أعمالا ذات صلة مباشرة بالمنبر وستكون من المسائل بالغة الأهمية للمنبر مشاركته على نحو فعال مع هذه المؤسسات بينما يعمل في الوقت نفسه على ضمان نزاهته

(d) The partners in technical cooperation need to be committed to the programmes and processes being developed;
د إن الشركاء في التعاون التقني ينبغي أن يكونوا ملتزمين بالبرامج والعمليات التي تجري صياغتها

The GMA should make maximum use of ongoing marine assessment programmes and processes, so that current and continuing programmes cover many of the costs associated with the GMA.
وينبغي للتقييم العالمي للبيئة البحرية أن يستفيد إلى أقصى حد من برامج وعمليات التقييم البحري الجارية بحيث تغطي البرامج الحالية والمستمرة العديد من التكاليف المرتبطة بالتقييم العالمي للبيئة البحرية

Specific criterion(iii): The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced.
المعيار المحدد'3': مدى التعزيز الذي تلقاه مشاركة أصحاب المصلحة في تلك البرامج والعمليات

The secretariat recalled the long UNICEF tradition of results-based programmes and processes, pledging to continue working to strengthen such approaches.
وعمدت الأمانة إلى التذكير بتاريخ اليونيسيف الطويل في البرامج والعمليات القائمة على تحقيق النتائج، متعهدة بمواصلة العمل من أجل تعزيز هذه النهج

Priorities identified by the Platform are likely to be taken into account in the planning and prioritization processes of many organizations, networks, programmes and processes relevant to the Platform.
من المرجح أن تؤخذ الأولويات التي حددها المنبر في الاعتبار عند قيام الكثير من المنظمات والشبكات والبرامج والعمليات ذات الصلة بالمنبر

From a human rights perspective, development efforts must work to eliminate racial discrimination through programmes and processes that could help Governments to reform legal systems and outlaw discrimination in employment, education, credit services and other entitlements.
ومن منظور حقوق الإنسان، يجب أن تسعى جهود التنمية إلى إزالة التمييز العنصري من خلال البرامج والعمليات التي قد تساعد الحكومات على إصلاح النظم القانونية وتحريم التمييز في التوظيف والتعليم والخدمات الائتمانية وغيرها من الأمور

There was a strategic shift from MDG-focused direct support to national governments and other partners, to working more through ongoing programmes and processes supported by country offices.
وحدث تحول استراتيجي من تقديم الدعم المباشر الذي يركز على الأهداف الإنمائية إلى الحكومات الوطنية وسائر الشركاء، نحو العمل أكثر من خلال البرامج والعمليات الجارية المدعومة من المكاتب القطرية

OHRM is in the process of establishing a working group to consider and develop additional programmes and processes to support the career development of General Service staff, in particular women.
ومكتب إدارة الموارد البشرية بصدد إنشاء فريق عامل للنظر في وضع برامج وإجراءات إضافية لدعم التطوير الوظيفي للموظفين من فئة الخدمات العامة، وخاصة النساء

Emphasizing the strong influence of what is measured on development practice, she stated that the right to development criteria can offer a standard against which international policies, institutions, programmes and processes could be assessed.
وأكدت أن ما يقاس يؤثر تأثيراً قوياً في الممارسة الإنمائية، قائلة إن معايير الحق في التنمية يمكن أن تشكل مقياساً لتقييم السياسات والمؤسسات والبرامج والعمليات الدولية

This strategy will focus on partnerships and coalition building through cross-referencing of results, success stories, joint programmes and processes in the focus areas and result areas and will emphasize UN-Habitat ' s coordinating and catalytic role;
وستركز هذه الاستراتيجية على الشراكات وبناء التحالفات من خلال الاستناد إلى النتائج وقصص النجاح والبرامج والعمليات المشتركة في مجالات التركيز ومجالات النتائج مع التأكيد على الدور التنسيقي والحفاز لموئل الأمم المتحدة

The high-level meeting also examined both previous experience and new ideas for advancing the inclusion of disability in disaster risk-reduction policies, programmes and processes.
ونظر الاجتماع الرفيع المستوى أيضا في الخبرات السابقة وكذلك في الأفكار الجديدة التي يمكن الاستعانة بها للنهوض بإدماج المسائل المتعلقة بالإعاقة في السياسات المتبعة للحد من مخاطر الكوارث والبرامج والعمليات القائمة في هذا المجال

The present section provides information on the current activities of a number of global and regional intergovernmental organizations, programmes and processes for building capacity to conduct marine scientific research, transfer technology, collect samples and exchange data and information.
ويقدم هذا القسم معلومات عن الأنشطة الحالية التي يضطلع بها عدد من المنظمات الحكومية الدولية العالمية والإقليمية والبرامج والعمليات من أجل بناء القدرة لإجراء الأبحاث العلمية البحرية، ونقل التكنولوجيا، وجمع العينات وتبادل البيانات والمعلومات

Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination plays a crucial role in achieving sustainable forest management, especially due to the great number of instruments, institutions, programmes and processes relevant for forests.
يؤدي تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج الشاملة لعدة قطاعات دورا حاسما في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، خاصة بالنظر إلى العدد الكبير من الصكوك والمؤسسات والبرامج والعمليات التي لها صلة بالغابات

Human rights principles and standards will be fully integrated into UNDP policies, programmes and processes with regard to all four focus areas.
وستدمج مبادئ حقوق الإنسان ومعاييرها بالكامل في سياسات البرنامج الإنمائي وبرامجه وعملياته فيما يتعلق بمجالات التركيز الأربعة كلها

Others still are new and constantly evolving without being entirely in line with the dynamic of the least developed countries and other categories of developing countries, which are the object of completely different special global or regional programmes and processes.
والمهام الأخرى لا تزال جديدة وهي تتغير بصورة مستمرة دون أن تكون متمشية مع ديناميات أقل البلدان نمواً وغيرها من فئات البلدان النامية الأخرى التي هي موضوع لبرامج وعمليات خاصة دولية أو إقليمية مختلفة تماما

We call on governments to ensure that marginalized women, including widows, indigenous, disabled and minority women, are included in programmes and processes designed to improve and enhance the access of women to those resources.
وندعو الحكومات إلى كفالة إدراج النساء المهمشات، بمن فيهن الأرامل ونساء السكان الأصليين والمعوقات ونساء الأقليات في البرامج والعمليات الرامية إلى تحسين وتعزيز وصول المرأة إلى تلك الموارد

The event raised awareness concerning the invisibility of persons with disabilities in disaster risk reduction and advocated for urgent action to include disability in all aspects of disaster risk-reduction policies, programmes and processes.
وتمت من خلال ذلك النشاط التوعية بمسألة إغفال الأشخاص ذوي الإعاقة في عمليات الحد من أخطار الكوارث، والدعوة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة من أجل إدراج المسائل المتعلقة بالإعاقة في جميع جوانب سياسات الحد من مخاطر الكوارث والبرامج والعمليات المتصلة بذلك

This enhanced collaboration is expected to facilitate the consultation and participation of ILO constituents in United Nations country programmes and processes and thus to strengthen and widen national ownership.
ومن المتوقع أن يسهل تعزيز التعاون استشارة وإشراك دوائر منظمة العمل الدولية في البرامج والعمليات القطرية للأمم المتحدة بما يعزز ويوسـع نطاق الملكية الوطنيـة

Progress in the incorporation of recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development in the activities of international organizations, and measures undertaken by the Administrative Committee on Coordination to ensure that sustainable development principles are incorporated into programmes and processes within the United Nations system.
التقدم المحرز في إدماج توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في أنشطة المنظمات الدولية، والتدابير التي اتخذتها لجنة التنسيق اﻻدارية لضمان إدماج مبادئ التنمية المستدامة في البرامج والعمليات الجارية داخل منظومة اﻷمم المتحدة

Based on the guidance provided by the Forum at the second session, the present report provides preliminary proposals for reporting on legislation, policies, programmes and processes on the one hand and trends in the state of all types of forest on the other.
واستنادا الى التوجيهات التي قدمها المنتدى في الدورة الثانية، يقدم هذا التقرير مقترحات أولية لﻹبﻻغ عن التشريعات والسياسات والبرامج والعمليات من ناحية وعن اﻻتجاهات في حالة جميع أنواع الغابات من ناحية أخرى

Informing and potentially influencing the priorities of others. Priorities identified by the Platform are likely to be taken into account in the planning and prioritization processes of many organizations, networks, programmes and processes relevant to the Platform;
(ه) المساعدة في تحديد أولويات الجهات الأخرى ومحاولة التأثير عليها: من المرجح أن تؤخذ الأولويات التي حددها المنبر في الاعتبار عند قيام الكثير من المنظمات والشبكات والبرامج والعمليات ذات الصلة بالمنبر عمليات التخطيط وتحديد الأولويات لدى

How to use "programmes and processes" in a sentence

We’ll shape programmes and processes to suit your organisation.

To ensure programmes and processes are relevant to business needs.

You'll find a snapshot of our programmes and processes below.

The uk national screening programmes and processes consistent with complex problems.

When we selected the system a number of services, programmes and processes were discussed.

With new programmes and processes in place, children born at home can be registered via mobile.

Within my own department we are streamlining programmes and processes that support children, families and communities.

They have different programmes and processes to educate their employees about health & safety and ethics.

Amanda will talk about her experience of programmes and processes and the impact they have had.

How we manage the programmes and processes that go towards that great goal are flexible and changeable.