Examples of using Programmes and programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Financing anti-money-laundering programmes and programmes to combat the financing of terrorism.
The Russian Federation was concerned that many HIPC countries wereperforming poorly in their national poverty reduction programmes and programmes to stimulate growth.
ويعرب الاتحاد الروسي عن القلق بسبب الأداء الضعيف لكثير من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون فيبرامجها الوطنية للتخفيف من وطأة الفقر وبرامجها لتنشيط النمو(h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non-violent conflict resolution methods.
Tunisia ' s priority health goal was the reduction of the mortality rate among children under five,and to achieve that goal it had introduced national vaccination programmes and programmes for the eradication of certain diseases.
ومضى يقول إن الهدف ذا اﻷولوية فــي مجــال الصحــة فــي تونس هو تخفيض معدل وفيات اﻷطفالدون سن الخامسة وقد وفرت تونس برامج وطنية للتحصين وبرامج للقضاء على أمراض معينـة لتحقيق هذا الهدفLikewise, my Government considers that development programmes and programmes for strengthening democratic systems must not be affected.
وترى حكومتي أيضا أن برامج التنمية وبرامج تعزيز النظم الديمقراطية يجب أﻻ تتأثر(a) Increasing productivity to 5.7 by the year 2002 and 6.2 by the year 2007 through the use of modern production methods and the application of maintenance,replacement and renovation programmes and programmes to render training and rehabilitation more effective;
أ رفع الكفاءة اﻻنتاجية إلى ٧,٥ عام ٢٠٠٢ و٢,٦ عام ٧٠٠٢ باستخدام اﻷساليب الحديثة لﻻنتاجووضع برامج للصيانة واﻻحﻻل والتجديد وبرامج لرفع فعالية التدريب والتأهيلIt should be noted that the shares of individual Major Programmes and programmes presented in this analysis are based on total budget data excluding Major Programme H because of its joint sources of funding.
وينبغي أن يلاحظ أن حصص كل من البرامج والبرامج الرئيسية المعروضة في هذا التحليل تستند إلى البيانات الإجمالية للميزانية باستثناء البرنامج الرئيسي هاء، لأن موارده التمويلية مشتركة(d) Encourage Member States to carry out victimizationsurveys within the framework of their national crime prevention programmes and programmes for the collection of crime-related information.
(د) بأن تشجّع الدول الأعضاء على إجراءاستقصاءات خاصة بالإيذاء ضمن إطار برامجها الوطنية المعنية بمنع الجريمة والبرامج الخاصة بجمع المعلومات المتعلقة بالإجرامIt should be noted that the shares of individual Major Programmes and Programmes presented in this analysis are based on total budget data excluding Major Programme F(Buildings Management) because of its joint sources of funding.
ومن الجدير بالذكر أن نصيب كلٍّ من البرامج والبرامج الرئيسية الوارد في هذا التحليل يستند إلى بيانات الميزانية الإجمالية، باستثناء البرنامج الرئيسي واو(إدارة المباني) لأن مصادر تمويله مشتركةIncreasing production efficiency through the use of modern production methods, development of maintenance,installation and modernization programmes and programmes designed to enhance training and qualification effectiveness;
رفع الكفاءة الإنتاجيةباستخدام الأساليب الحديثة للإنتاج ووضع برامج للصيانة والإحلال والتجديد وبرامج لرفع فاعلية التدرب والتأهيلIt should be noted that the shares of individual Major Programmes and Programmes presented in this analysis are based on total budget data excluding Major Programme F(Buildings Management) because of its joint sources of funding.
وينبغي أن يلاحظ أن حصص كل من البرامج والبرامج الرئيسية المعروضة في هذا التحليل تستند إلى البيانات الإجمالية للميزانية مع استبعاد البرنامج الرئيسي واو(إدارة المباني)، لأن موارده التمويلية مشتركةDebt-servicing, consuming over 50 per cent of the national budget in some countries, conspires against the implementation of health, education,employment and environmental programmes and programmes for the well-being of the poorest segments of the population.
وإن خدمة الديون تستهلك أكثر من 50 في المائة من الميزانية الوطنية في بعض البلدان، الأمر الذي يضر بتنفيذ برامج الصحة، والتعليم، والعمالة، والبرامج البيئية، والبرامج التي تستهدف رفاهية أشد الفئات فقرا من السكانThe results of the programmes implemented show that women entrepreneurs are making more use of the credit guarantees made available to them,of training and consultation programmes and programmes supporting the market rollout of goods and services produced by small-and medium-scale businesses and are participating in first-time entrepreneur assistance programmes in which, under the guidance of experts, they draft their business plans and, after evaluating the feasibility of the plans, start their own businesses.
ويتضح من نتائج البرامج المنفَّذة أن ربات الأعمال يستفدن بدرجة أكبر من الضمانات الائتمانية التيتُمنح لهن ومن برامج التدريب والمشورة وبرامج دعم دخول السلع والخدمات التي تنتجها الأعمال الصغيرة والمتوسطة إلى الأسواق، كما يشاركن في برامج مساعدة أرباب الأعمال المبتدئين التي يقمن فيها، تحت إشراف الخبراء، بصياغة خططهن للعمل التجاري وبعد تقييم جدوى هذه الخطط يبدأن أعمالهن التجاريةThe Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect children against landmines,including by continuing and strengthening its mine clearance programmes and programmes for mine awareness and physical rehabilitation of child victims.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير اللازمة لحماية الأطفال من الألغام الأرضية، على أنتتوخى سبلاً منها مواصلة وتعزيز برامجها لإزالة الألغام وبرامج التوعية بشأن الألغام وإعادة التأهيل البدني لضحاياها من الأطفالPreventing prior offenders from further engaging in transnational organizedcrime requires both effective offender supervision programmes and programmes for their social reintegration and rehabilitation, as well as comprehensive psychosocial services within and outside the penitentiary system.
ويتطلَّب منع المجرمين السابقين من مواصلة الانخراط في الجريمة المنظَّمةعبر الوطنية وضع برامج فعَّالة للإشراف على المجرمين وبرامج من أجل إعادة دمجهم وتأهيلهم من الناحية الاجتماعية على حدٍّ سواء، وكذلك تقديم خدمات نفسية-اجتماعية شاملة داخل نظام السجون وخارجهThe Women ' s Development Department, an agency under the Ministry of Women, Family and Community Development has been working closely with the civil society in the implementation of various capacityprogrammes such as income generating programmes, leadership skills programmes, and programmes to remove the barriers of women advancement.
فإدارة النهوض بالمرأة، وهي وكالة تابعة لوزارة النهوض بالمرأة والأسرة والمجتمع، تعمل عن كثب مع المجتمع المدني بغية تنفيذ مختلف برامج التمكين، كالبرامج المدرةللدخل، وبرامج بناء المهارات القيادية، والبرامج الرامية إلى إزالة الحواجز التي تعوق تقدم المرأةAnother strategic choice lies between nationwide programmes and programmes focusing on particular regions.
Pursuant to the Adult Education Act and the Ordinance on standards and criteria, and on the method of establishing if the conditions and procedure in adult education providers are met, adult education providers must submit for approval to the Agency for Adult Education proposals for various education,in-service training or retraining programmes and programmes for acquiring elementary and secondary school qualifications.
وعملا بقانون تعليم الكبار، والقانون المتعلق بالمستويات والمعايير، والمتعلق بوسيلة تحديد ما إذا كانت الشروط والإجراءات المطلوب توافرها في مقدمي التعليم للكبار مستوفاة، يجب على مقدمي التعليم للكبار التقدم إلى وكالة تعليم الكبار بمقترحات بشأن مختلف برامج التعليم والتدريب أثناء الخدمة أوإعادة التدريب وبرامج الحصول على مؤهلات إتمام الدراسة الإلزامية والثانوية للموافقة عليها(d) Governments should focus on community-based approaches to demand reduction, such as community policing,educational programmes and programmes focusing on youth and the family, which are concepts that have been successfully implemented in Latin America and the Caribbean and can serve as models for replication.
(د) ينبغي أن تركز الحكومات على اتِّباع نُهج مجتمعية إزاء خفض الطلب، من قبيل الخفارة المجتمعية، والبرامج التثقيفية، والبرامج التي تركز على الشباب والأسرة، وهي مفاهيم نُفِّذت بنجاح في أمريكا اللاتينية والكاريـبي ويمكن أن تكون نماذج قابلة للتكرار في أماكن أخرىToday, many of those young people who were trained and organized at that time are working as volunteers in various regions of the world, including in my country in the context of various United Nations programmes, governmental programmes and programmes conducted by non-governmental organizations and other institutions.
واليوم يعمل العديد من أولئك الشباب الذين تم تدريبهم وتنظيمهم في ذلك الوقت بوصفهم متطوعين في مناطق مختلفة من العالم، بما في ذلك في بلدي في سياق العديد من برامج الأمم المتحدة والبرامج الحكومية والبرامج التي تديرها المنظمات غير الحكومية وغيرها من المؤسساتExchange of information on States ' main policy directions on outer space,major space research programmes and programmes for the use of outer space, and the orbital parameters of space objects.
تبادل المعلومات عن الاتجاهاتالرئيسية في السياسة الفضائية التي تنهجها الدول، والبرامج الرئيسية لبحوث واستخدام الفضاء الخارجي، وعن البارامترات المدارية للأجسام الفضائيةThese associations provide child welfare services through kindergarten, day-care and children ' s club programmes for normal children and centres for disabled boys and girls, residential care centres,orphan guardianship programmes and programmes to assist the families of disabled children in the case of abnormal children.
وتقدم خدمات رعاية الأطفال من خلال برامج رياض الأطفال ومراكز الرعاية النهارية وأندية الأطفال بالنسبة للأطفال العاديين ومراكز المعاقينبنين وبنات ودور الحضانة الإيوائية وبرامج كفالة الأيتام ومساعدة اسر الأطفال المعاقين بالنسبة للأطفال غير العاديينThe Ministry of Health provides, through specialized clinics in all health centres, ongoing health guidanceand awareness-raising programmes, reproductive health programmes, and programmes concerning family planning, in accordance with the appropriate means selected by the woman in collaboration with her husband.
تقدم وزارة الصحة من خلال عيادات متخصصة في جميع المراكز الصحيةبرامج مستمرة للإرشاد والتوعية الصحية والصحة الإنجابية وبرامج خاصة بتنظيم النسل بحسب الوسائل المناسبة التي تختارها المرأة بمشاركة الزوجThe qualitative and quantitative development of the Institute ' s programmes had been achieved by concentrating on disciplines where it enjoyed a comparativeadvantage and by discontinuing certain programme, including non-priority programmes and programmes which were not particularly unique or valuable or whose stable financing could not be guaranteed.
واستطرد قائﻻ إن التطوير الكمي والنوعي لبرامج المعهد قد تحقق عن طريق التركيز على التخصصات التي له فيها ميزة نسبية وبوقف برامج معينة،بما في ذلك البرامج غير ذات اﻷولوية والبرامج التي ليست فريدة من نوعها أو قيمة على نحو خاص أو التي ﻻ يتسنى ضمان تمويل مستقر لهاThere is a national plan of action for food and nutrition,a micronutrient deficiency control programme, and programmes promoting vitamin A supplementation for pregnant women and lactating mothers.
وهناك خطة عمل وطنية للأغذية والتغذية،وبرنامج لمكافحة نقص المغذيات الدقيقة، وبرامج لتعزيز مكملات فيتامين ألف للنساء الحوامل والأمهات المرضعاتLinkages are anticipated between the national mine action programme and programmes to benefit disabled Afghans.
ومن المتوقع الربط بين البرنامجالوطني المتعلق بالعمل في مجال الألغام والبرامج المخصصة لصالح الأفغان المعاقين(a) The UNODC policymaking organs,executive direction and management, programme and programme support costs in Vienna and at United Nations Headquarters;
(أ) أجهزة المكتب الخاصة بتقريرالسياسات، والتوجيه والإدارة التنفيذيين وتكاليف البرامج والدعم البرنامجي في فيينا ومقر الأمم المتحدةGovernment of India has, over the years, launched a number of poverty alleviation programmes which can be broadly classified into self employment programme, wage employment programme, area development programme, social security programme and programme pertaining to land/housing etc.
قامت حكومة الهند، عبر السنوات، بإطلاق عددٍ من برامج تخفيف حدة الفقر التي يمكن تصنيفها بصفة عامة إلى برنامج العمل الحر وبرنامج العمل المأجور وبرنامجتنمية المناطق وبرنامج الضمان الاجتماعي والبرنامج المتصلة بالأرض/المسكن وإلخWhile the general-purpose resources presented in the present budget are recorded and reported against the two separate UNODC funds, the integration and rationalization of the UNODC drug and crime programmes, and their executive direction and management, programme and programme support, has required the harmonization of fund categories across the two funds and the establishment and application of clear cost-sharing criteria in order to ensure that the two funds bear an appropriate and proportionate share of those common costs.
وبينما تُعرض الموارد العامة الغرض في هذه الميزانية ويُبلغ عنها فيما يتعلق بصندوقي المكتب المنفصلين، فإن تكامل وترشيد برنامجي المخدرات والجريمة التابعين للمكتب، والتوجيهوالإدارة التنفيذيين لهما، والبرنامج والدعم البرنامجي، تطلبت تنسيق فئات الصناديق عبر الصندوقين وإرساء وتطبيق معايير واضحة لاقتسام التكاليف بغية ضمان أن يتحمل الصندوقان حصة ملائمة ومتناسبة من هذه التكاليف المشتركةIt is proposed to establish the additional post of Associate Political Affairs Officer(P-2) to provide additional research and analysis, as directed by the Senior Officer, and assist the West Africa Section in covering special projects, including political dialogues, conferences on cross-border security issues, combating drugs and human trafficking,including liaison work with the United Nations International Drug Control Programme, and programmes for youth unemployment in close coordination with UNDPand other United Nations agencies, funds and programmes. .
ويقترح إنشاء وظيفة إضافية لموظف معاون للشؤون السياسية(ف-2) لتقديم خدمات إضافية في مجالي البحث والتحليل بناء على توجيهات الموظف الأقدم، ولمساعدة قسم غرب أفريقيا في تغطية المشاريع الخاصة، بما في ذلك الحوارات السياسية، والمؤتمرات بشأن المسائل الأمنية العابرة للحدود، ومكافحة الاتجار بالمخدرات والبشر، بمايشمل أنشطة الاتصال مع برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، وبرامج تشغيل الشباب، بالتنسيق الوثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها
