What is the translation of " PROGRAMMES AND PRACTICES " in Russian?

• программ и практики
• программах и практике
• программы и практику
• программы и практика
• программы и занятия

Examples of using Programmes and practices in English and their translations into Russian

Iii Inventory of policies, programmes and practices.
Iii Инвентаризация мер политики, программ и практики.

Housing programmes and practices that resulted in segregated Roma communities should be avoided.
Необходимо не допускать создания программ и практики жилищного обеспечения, которые приводят к сегрегации общин рома.

Replication and scaling up of successful projects and programmes and practices;
Распространению и расширению масштабов реализации успешных проектов и программ и практических методов;

School programmes and practices promote students' selfesteem and assist in developing a pride in one's own culture and heritage;
Школьные программы и занятия направлены на воспитание у учащихся чувства самоуважения и гордости за свою культуру и национальное наследие;

Major steps have been taken to mainstream diversity considerations into all of the human resource polices, programmes and practices of IMF.
Были приняты крупномасштабные меры для учета соображений разнообразия в основных направлениях всей кадровой политики, программ и практики МВФ.

Contains downloadable resources on programmes and practices to help local health departments with regard to maternal, child and adolescent health.
Здесь можно загрузить ресурсы о программах и практиках в помощь местным отделам здравоохранения по вопросам здоровья матерей, детей и подростков.

A board member hosted Japanese midwives and physicians visiting midwifery programmes and practices in New York.
Член правления обеспечил размещение японских акушерок и врачей, приехавших в Нью-Йорк для изучения программ и практики подготовки акушерок.

The expertise, leadership and innovation on policies, programmes and practices help improve the lives of millions of children throughout the United States.
Опыт, руководство и инновационные разработки в области политики, программ и практики помогают улучшить жизнь миллионов детей на всей территории Соединенных Штатов Америки.

Countries that have been most successful have taken proactive steps to translate emerging evidence into new policies, programmes and practices.
Страны, добившиеся наибольших успехов, предприняли интерактивные шаги для претворения новых доказательных данных в новую политику, программы и практику.

This policy made the territory of Mongolia safe from either national or foreign programmes and practices that are inconsistent with a nuclear-weapon-free status.
Благодаря этой политике, территория Монголии избавлена от национальных или иностранных программ и практики, которые не совместимы с безъядерным статусом.

A comprehensive review of policies, programmes and practices of the Department and districts in relation to the provision of student support and special-education services is under way.
Проводится комплексный анализ политики, программ и практики Департамента и районов в отношении организации обучения и постановки специального образования.

The Equal Employment Opportunities Contestable Fund was established to promote EEO programmes and practices in private sector workplaces.
Поощрительный фонд равных возможностей в области занятости был учрежден, чтобы содействовать реализации программ и практики в области РВЗ на предприятиях частного сектора.

States should ensure that their policies, programmes and practices related to trade in fish and fishery products do not result in obstacles to this trade, environmental degradation or negative social, including nutritional, impacts.
Государства должны обеспечить, чтобы их политика, программы и практика в области торговли рыбой и продукцией рыболовства не вели к возникновению препятствий в этой торговле, ухудшению состояния окружающей среды или отрицательным социальным последствиям, включая последствия для питания.

And, in this regard, to enact, review and revise, where appropriate, relevant laws, policies, programmes and practices;
И в этой связи вводить в действие, анализировать и пересматривать, в необходимых случаях, соответствующие законы, политику, программы и практику;

The view was expressed that ESCAP should continue to reform its programmes and practices to make them more demand-driven and interactive.
Было высказано мнение о том, что ЭСКАТО должна и впредь реформировать свои программы и практику, с тем чтобы они в большей степени ориентировались на потребности и носили интерактивный характер.

To accomplish its mission of providing leadership and encouraging partnerships in caring for the environment, UNEP must achieve gender equality in all of its policies, programmes and practices.
С целью выполнения своей задачи обеспечения руководства и поощрения партнерств в бережном отношении к окружающей среде ЮНЕП должна добиваться гендерного равенства во всей своей политике, программах и практике.

An important aspect of evidence-based policy is the use of scientific studies to identify programmes and practices capable of improving policy relevant outcomes.
Важным аспектом политики, основанной на доказательствах, является использование научных исследований для выявления программ и методов, способных улучшить актуальные с точки зрения политики итоги.

There is a need for affirmative government action, not only in terms of legislation but also giving practical effects to human rights in housing policies, programmes and practices.
Существует необходимость в правительственных программах позитивных действий в целях не только совершенствования законодательства, но и обеспечения действенного учета прав человека в жилищной политике, программах и практике.

The race relations policy includes school programmes and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
В рамках политики, проводимой в области межрасовых отношений, предусмотрены школьные программы и занятия, поощряющие привитие учащимся чувства собственного достоинства и гордости за свою культуру и достояние своего народа.

This prototype outlines the steps and provides the tools necessary to help institutions change their policies, programmes and practices in response to diversity.
В этом документе изложены шаги и предусмотрены средства, необходимые для того, чтобы оказать учреждениям содействие в изменении их политики, программ и методов с учетом многообразия культур.

There is a need to refocus many existing education policies, programmes and practices so that they build the concepts, skills, motivation and commitment needed for SD.
Налицо потребность переориентировать многие из имеющихся образовательных направлений, программ и видов практики, с тем чтобы они обеспечивали концепции, навыки, заинтересованность и активность, необходимые для УР.

UN-Habitat also produced a new United Nations Housing Rights Programme report entitled"Urban Indigenous Peoples and Migration: A Review of Policies, Programmes and Practices.
ООН- Хабитат подготовила новый доклад об осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по реализации права на жилье, озаглавленный" Проживающие в городах коренные народы и миграция: обзор стратегий, программ и практики.

Monitoring is particularly relevant to identifying discriminatory laws, policies, programmes and practices, with a view to their eradication, an assessment of their outcomes and impacts, or their revision and reorientation.
Мониторинг имеет особо важное значение для выявления дискриминационных законов, политики, программ и практики с целью их аннулирования, для оценки итогов и последствий или их пересмотра и корректировки.

The Bureau works to promote an understanding of gender as a critical variable in health, and to analyse and assess the impact of policies, programmes and practices of the health system on women's health.
Бюро содействует более глубокому изучению гендерных проблем как одного из важнейших показателей функционирования системы здравоохранения, а также анализирует и оценивает воздействие стратегий, программ и практики на систему здравоохранения и здоровье женщин.

To ensure that the applicable laws, policies, procedures, programmes and practices related to violence against children are consistently and effectively implemented by the criminal justice system and supported by appropriate regulations;
Обеспечить последовательное и эффективное осуществление системой уголовного правосудия применимых положений законов, политики, процедур, программ и практики, касающихся насилия в отношении детей, и их подкрепление соответствующими нормативно- правовыми актами;

The role of the Strategic Equality and Diversity Unit is to provide support, advice and guidance on mainstreaming equality into the policies, strategies, programmes and practices of the Welsh Assembly Government.
Роль Стратегической группы по проблеме обеспечения равноправия и разнообразия состоит в предоставлении поддержки, консультативной помощи и рекомендаций по учету проблематики равноправия при разработке политики, стратегий, программ и процедур правительства Ассамблеи Уэльса.

States should ensure that their policies, programmes and practices related to trade in fish and fishery products do not result in obstacles to that trade, environmental degradation or negative social impacts, including nutritional impacts.
Государства должны обеспечивать, чтобы их политика, программы и практика, касающиеся торговли рыбой и рыбными продуктами, не приводили к созданию препятствий для такой торговли, деградации окружающей среды или негативным социальным последствиям, в том числе с точки зрения питания.

It not only comprises new and creative measures to address the needs and aspirations of our youth, but also seeks to reintroduce and reinvigorate traditional and past programmes and practices of previous generations.
Она не только охватывает новые и творческие меры по удовлетворению потребностей и оправданию чаяний молодежи, но стремится также заново внедрить и активизировать традиционные и предыдущие программы и практику предыдущих поколений.

To ensure that the applicable provisions of laws, policies, procedures, programmes and practices related to violence against women are consistently and effectively implemented by the criminal justice system and supported by relevant regulations as appropriate;
Обеспечивать, чтобы применимые положения законов, политики, процедур, программ и практики, касающихся насилия в отношении женщин, последовательно и эффективно осуществлялись в системе уголовного правосудия и при необходимости подкреплялись соответствующими нормативными актами;

This is the case, for example, with the Asia- Pacific Economic Cooperation Forum and of the Commonwealth, which aim at integrating gender into all policies, programmes and practices of member Governments, in order to achieve greater gender equality.
Это касается, например, форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества и Содружества, которые стремятся интегрировать гендерную проблематику во все меры политики, программы и практику государств- членов в целях обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами.