Que es ОРГАНИЗАЦИЙ И ФОРУМОВ en Español

• organizaciones y foros
• organismos y foros

Ejemplos de uso de Организаций и форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Данный вопрос обсуждался в рамках международных организаций и форумов.
Este asunto se debatió en foros y organizaciones internacionales.

Что касается деятельности в рамках международных организаций и форумов, то необходимо упомянуть о нижеследующем:.
En el plano de las acciones en organismos y foros internacionales, cabe tener en cuenta las siguientes:.

Рассмотрение вопроса в рамках международных организаций и форумов.
Examen de la cuestión por organizaciones y foros intergubernamentales.

Определенная степень децентрализации неизбежна, поскольку океанской проблематикой занимается много различных организаций и форумов.
Cierta descentralización es inevitable, ya que los asuntos oceánicos se tratan en muchas organizaciones y foros diferentes.

Стороны подтверждают решимость наращивать конструктивное взаимодействие в рамках организаций и форумов универсального и регионального характера.
Las Partes destacan que están dispuestas a llevar a cooperar constructivamente en el marco de organizaciones y foros de carácter universal y regional.

Укреплять свое разностороннее сотрудничество и взаимодействие в рамках международных организаций и форумов.
Fortalecer su cooperación multiforme y su interrelación en las organizaciones y los foros internacionales;

В этих целях Стороны полны решимости тесно сотрудничать в рамках соответствующих международных организаций и форумов, а также расширять взаимодействие со всеми другими государствами.
Para ello, están decididas a cooperar estrechamente en el marco de las organizaciones y los foros internacionales pertinentes y ampliar la colaboración con todos los demás países.

Босния и Герцеговина в значительной степени стала объектом рассмотрения в рамках многих международных организаций и форумов.
Bosnia y Herzegovina ha sido, en mayor o menor medida, objeto de consideración en muchas organizaciones y foros internacionales.

Конференция по разоружению занимает особое место среди существующих международных многосторонних организаций и форумов по вопросам международной безопасности и разоружения.
La Conferencia de Desarme ocupa un lugar especial entre las organizaciones y tribunas multilaterales internacionales que hay sobre las cuestiones de la seguridad internacional y el desarme.

Наряду с этим Япония выполняет свои обязательства по многостороннему сотрудничеству, внося финансовые взносы на цели деятельности международных организаций и форумов.
También cumple su compromiso con la cooperación multilateral haciendo contribuciones financieras a las organizaciones y foros internacionales.

Министры вновь подтвердили огромную ценность работы Международной организации по миграции и Управления Верховного комиссара по делам беженцев, а также других соответствующих международных организаций и форумов, например, тех, которые представлены наблюдателями на настоящей Конференции.
Los Ministros reafirmaron el alto valor que atribuían a la labor de la OIM y del ACNUR y demás organizaciones y foros internacionales competentes, como los representados en calidad de observadores en la Conferencia.

Кроме того, Япония реализует свою приверженность многостороннему сотрудничеству с помощью финансовых взносов, предназначенных для международных организаций и форумов.
También cumple su compromiso con la cooperación multilateral haciendo contribuciones financieras a las organizaciones y foros internacionales.

Вопросы, связанные с лесными ресурсами, обсуждаются на глобальном, региональном и национальном уровнях, причем на каждом уровне-- нередко с участием ряда организаций и форумов, и в ходе каждой дискуссии-- нередко с различными координаторами или представителями стран.
Las cuestiones relativas a los bosques son examinadas a nivel mundial, regional y nacional, a menudo por distintas organizaciones y foros a cada nivel y a cada reunión suelen asistir distintos puntos focales o representantes nacionales.

Соединенное Королевство должно безотлагательно выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и других международных организаций и форумов.
El Reino Unido debe dar cumplimiento a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y demás organismos y foros internacionales.

Мы заявили о своей решимости добиваться изменения положения, при котором мы являемся лишь объектом внимания и заботы международных организаций и форумов и в котором мы оказались по более или менее известным причинам, и взять на себя роль активного участника международных усилий.
Dijimos que estábamos decididos a pasar de la situación de recibir la atención y la preocupación de las organizaciones y los foros internacionales-- situación a la que nos llevaron razones más o menos conocidas-- a la de contribuir a los esfuerzos internacionales.

Действует как центр сбора, обработки и распространения документов и информации, предоставляемых Сторонами и получаемых от других международных организаций и форумов;
Actuar como centro de intercambio de los documentos y la información presentados por las Partes y recibidos de otras organizaciones y foros internacionales;

Ход политических, экономических и социальных реформ в Тунисе получил высокую оценку таких авторитетных международных организаций и форумов, как Международный валютный фонд, Всемирный банк и Всемирный экономический форум в Давосе, которые считают экономику Туниса одной из наиболее конкурентоспособных в Африке и арабском мире, а в глобальном масштабе отводят ей 30- е место.
Las reformas políticas, económicas y sociales llevadas a cabo en Túnez han sido elogiadas por organizaciones y foros internacionales de gran credibilidad, como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Foro Económico Mundial de Davos, que situó a Túnez entre las economías más competitivas de África y del mundo árabe, y en el lugar 30 a escala mundial.

Однако я все же полагаю, что любое независимое государство имеет право на уважение его суверенитета и территориальной целостности со стороны других государств в рамках всех международных конференций, организаций и форумов.
Sin embargo, considero que todo Estado independiente tiene derecho a que los otros Estados respeten su soberanía e integridad territorial en todas las conferencias, organizaciones y foros internacionales.

Приветствуя усилия международных, региональных и субрегиональных организаций и форумов и государств, нацеленные на поддержку диалога и достижение гармонии между культурами, религиями, вероисповеданиями, цивилизациями и народами во имя поддержания устойчивого прогресса и международного мира, справедливости, безопасности и стабильности.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de las organizaciones, foros y estados internacionales, regionales y subregionales, con objeto de apoyar el diálogo y lograr la armonía entre culturas, religiones, creencias, civilizaciones y pueblos para el mantenimiento de un progreso sostenible y de la paz internacional, la justicia, la seguridad y la estabilidad.

По этой причине Аргентина выдвинула доктрину тотальной профилактики в целях значительного снижения потребления наркотиков в соответствии с директивами международных организаций и форумов.
Por este motivo, la Argentina ha lanzado una doctrina de prevención total para reducir significativamente el consumo de drogas de acuerdo con las directrices de los organismos y foros internacionales.

Со своей стороны, Российская Федерация, включая как государственные структуры, так и алмазную отрасль и гражданское общество, готова и впредь прилагать все возможные усилия в рамках Организации Объединенных Наций, Кимберлийского процесса и других международных организаций и форумов, а также на двусторонней основе для предотвращения использования алмазов в целях разжигания международных конфликтов.
Por su parte, la Federación de Rusia, incluidas las entidades estatales, la industria del diamante y la sociedad civil, está dispuesta a seguir realizando todos los esfuerzos posibles dentro de las Naciones Unidas, el Proceso de Kimberley y otros foros y organizaciones internacionales, así como a nivel bilateral, para impedir la utilización de los diamantes como factor en los conflictos internacionales.

Что касается международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, то Вьетнам принимал участие в разработке и осуществлении деклараций, планов действий против терроризма в рамках следующих международных организаций и форумов:.
En lo que respecta a la cooperación internacional contra el terrorismo, Viet Nam ha participado en la elaboración y la aplicación de declaraciones y planes de acción contra el terrorismo en organizaciones y foros internacionales.

Каким образом принимать участие в усилиях международного сообщества, нацеленных на решение проблем экономического и социального развития и усугубляющихся мировых экологических проблем, если ей отказано в праве участвовать в работе международных организаций и форумов и в осуществлении положений документов, принятых в рамках Организации Объединенных Наций;
Cómo participar en la campaña de la comunidad internacional destinada a solucionar los problemas del desarrollo económico y social, así como los problemas del medio ambiente acumulados a nivel mundial, cuando se le niega el derecho a participar en la labor de las organizaciones y foros internacionales y en la aplicación de los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas;

Девяносто девять процентов этих мандатов, включая мандаты, связанные с проведением семинаров и учебно- практических занятий, были выполнены с участием представителей подразделений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных организаций и форумов.
El 99% de esos mandatos, incluida la celebración de seminarios y cursos prácticos, se ejecutó con la participación de representantes de las oficinas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros foros y organizaciones internacionales interesados.

Казахстан придает важность укреплению регионального и субрегионального сотрудничества по борьбе с терроризмом и повышению роли региональных организаций и форумов в устранении этой угрозы.
Kazajstán asigna importancia al fortalecimiento de la cooperación regional y subregional en la lucha contra el terrorismo y el papel de las organizaciones y foros regionales en la eliminación de esa amenaza.

Обе страны сотрудничают в рамках Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы, программы Организации Североатлантического договора" Партнерство во имя мира", многонациональных миротворческих сил в Юго-Восточной Европе и других международных организаций и форумов;
Ambos países cooperarán en el marco de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la Iniciativa sobre asociación para la paz, las fuerzas multinacionales para la paz en Europa sudoriental y otras organizaciones y foros internacionales.

Актуальное значение имеет создание механизма взаимного информирования и поиска общих точек зрения по внешнеполитическим вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе в рамках международных организаций и форумов, включая Организацию Объединенных Наций.
Es importante establecer un mecanismo de intercambio de información y buscar puntos de vista comunes respecto de los asuntos de política exterior de interés común, inclusive en el marco de organizaciones y foros internacionales, como las Naciones Unidas.

Lt;< более широкую интеграцию/ включение подхода, предусматривающего уделение внимания правам человека в целом и поощрение и защиту права на развитие в качестве составного элемента прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также крупных международных, региональных и национальных учреждений, организаций и форумов по вопросам развитияgt;gt;.
El texto del apartado a ha de ser el siguiente:" a Una integración y una inclusión más amplias de un planteamiento de derechos humanos, en general, y la promoción y protección del derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos, en todo el sistema de las Naciones Unidas y en los principales organismos, organizaciones y foros de desarrollo de ámbito internacional, regional y nacional".

Российская Федерация и Республика Таджикистан, занимая совпадающие или близкие позиции по актуальным международным проблемам, будут углублять конструктивное и систематическое внешнеполитическое взаимодействие на двусторонней основе, а также в рамках ООН, ОБСЕ, СНГ, других международных и региональных организаций и форумов в интересах укрепления мира, стабильности и безопасности как в региональном, так и глобальном масштабе.
La Federación de Rusia y la República de Tayikistán, que comparten posiciones idénticas o afines en lo que respecta a los problemas internacionales de actualidad, profundizarán la cooperación constructiva y sistemática en materia de política exterior, tanto bilateralmente como en el marco de las Naciones Unidas, la OSCE, la CEI y otras organizaciones y foros internacionales y regionales, en pro del fortalecimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en el plano tanto regional como mundial.

Каким образом принимать участие в усилиях международного сообщества, направленных на поиск решения проблем социально-экономического развития и комплекса глобальных проблем, касающихся окружающей среды, в обстановке, когда Югославии отказано в праве принимать участие в работе международных организаций и форумов и в деятельности по реализации документов, принятых в рамках Организации Объединенных Наций;
Cómo participar en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a encontrar soluciones a los problemas de desarrollo económico y social, y en la solución de los problemas mundiales del medio ambiente, cuando se niega al país el derecho a participar en la labor de organizaciones y foros internacionales y en la elaboración de los documentos que se aprueban en las Naciones Unidas;