Que es КОНФЕРЕНЦИЙ И ФОРУМОВ en Español

• conferencias y foros

Ejemplos de uso de Конференций и форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Организация международных конференций и форумов.
Organización de foros y conferencias internacionales Concienciación.

Участие в работе других конференций и форумов Организации Объединенных Наций.
Participación en otras conferencias y foros de las Naciones Unidas.

Iii материалы по основным вопросам для глобальных конференций и форумов( 20);
Iii Aportaciones sustantivas a conferencias y foros mundiales(20);

Проведение международных конференций и форумов по развитию, демократии, правам человека и поощрению формирования культуры мира.
Organización de conferencias y foros internacionales que abordan cuestiones relacionadas con el desarrollo, la democracia, los derechos humanos y la promoción de una cultura de paz.

Iii материалы по вопросам существа для глобальных конференций и форумов( 40);
Iii Aportaciones sustantivas a conferencias y foros mundiales(40);

Наши представители и делегаты МФМНИ принимали активное участие в работе конференций и форумов Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов недвижимости.
Los representantes y delegados de la Federación han participado activamente en todas las conferencias y foros de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones inmobiliarias.

Специализированные учреждения в системе национальной исполнительной власти готовят согласно графику доклады Аргентинской Республики для представления в различные международные учреждения, а также для различных международных конференций и форумов.
En el ámbito del Poder Ejecutivo Nacional los organismos especializados elaboran la presentación de Informes de la República Argentina ante los diferentes organismos internacionales según cronograma de los mismos, así como para distintas conferencias y foros internacionales.

В рассматриваемый период Специальный докладчик принимал участие в ряде конференций и форумов, имевших непосредственное отношение к его мандату.
Durante el período que se examina, el Relator Especial participó en varias conferencias y foros relacionados directamente con su mandato.

Все эти организации способствуют внедрению новых технологий, интерактивных методов обучения, проведению исследований при разработке программ, учебных пособий для учащихся и учителей, обучающих семинаров, конференций и форумов.
Todas estas organizaciones contribuyen a la asimilación de nuevas tecnologías y métodos de estudio interactivos y a la realización de investigaciones durante la elaboración de programas para los asistentes y ponentes de seminarios, conferencias y foros.

Комиссия сообща с неправительственными организациями провела ряд совместных конференций и форумов для обсуждения вопросов, касающихся положения женщин.
La Comisión organizó, conjuntamente con las ONG, una serie de conferencias y foros para debatir las cuestiones relacionadas con la condición de la mujer.

Соответственно, будет предоставляться поддержка в созыве и организации конференций и форумов, важных для выработки общей позиции и направлений деятельности по линии Юг- Юг, что будет способствовать решению задач, сформулированных в ЦРДТ.
Por consiguiente, se prestará apoyo para convocar y organizar conferencias y foros indispensables para la formulación de posiciones comunes y sobre actividades de cooperación Sur-Sur que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с соответствующими государственными органами принимать участие в работе международных конференций и форумов по проблемам борьбы с торговлей людьми и излагать на них взгляды государства.
Junto con los organismos competentes del Estado, tomar parte en conferencias y foros internacionales relativos a la erradicación de la trata de personas y presentar los puntos de vista del Estado.

Своевременность и значимость вопроса о выработке принципов, норм или правил поведения в информационном пространстве признаются большинством государств и обсуждаются в рамках различных международных организаций, конференций и форумов.
La oportunidad y la actualidad de la elaboración de normas o legislación sobre la conducta en la esfera de la información son reconocidas por la mayoría de los Estados y se examinan en el marco de diversas organizaciones, conferencias y foros internacionales.

Катар также сообщил, что в стране был проведен ряд международных конференций и форумов в целях содействия религиозной терпимости и борьбе против диффамации религий.
Qatar informó de que había organizado varias conferencias y foros internacionales con miras a promover la tolerancia religiosa y luchar contra la difamación de las religiones.

С момента создания Совета по правам человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи организация принимала активное участие в работе Совета и его вспомогательных органов, а также международных конференций и форумов системы Организации Объединенных Наций и вносила конструктивный вклад в их работу.
A partir de la creación del Consejo de Derechos Humanos por resolución 60/251 de la Asamblea General, la organización tomó parte activa en el seno del Consejo y de sus órganos subsidiarios, así como en los foros y conferencias internacionales del sistema de las Naciones Unidas, y realizó aportaciones constructivas a sus trabajos.

Мы провели в Азербайджане целый ряд международных мероприятий, конференций и форумов, на которых обсуждались вопросы культурного плюрализма и его положительный опыт.
Hemos organizado numerosos eventos, conferencias y foros internacionales en Azerbaiyán, en los que se ha debatido acerca del multiculturalismo y de las experiencias positivas al respecto.

На сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, которая состоялась в апреле 2014 года и ознаменовала двадцатилетнюю годовщину со времени проведения Конференции, региональные комиссии проинформировали государства- члены о главных итогах региональных конференций и форумов.
En el 47º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, que se celebró en abril de 2014 y en que se celebró el 20º aniversario de la Conferencia, las comisiones regionales informaron a los Estados Miembros de los principales resultados de los foros y las conferencias regionales.

Участники Конференции высоко оценили результаты и резолюции международных конференций и форумов, организованных Генеральным секретариатом по вопросам культуры, пропаганды и исламской цивилизации в целях исправления представления о культуре ислама в мире.
La Conferencia elogió los resultados y las resoluciones de las conferencias y reuniones internacionales organizadas por la Secretaría General de Cultura, Proselitismo(dawa) y Civilización del Islam con el propósito de corregir la imagen cultural del Islam en el mundo.

Среди важных международных конференций и форумов, которые прошли в этом году в Дохе, был Саммит по глобальной реорганизации в рамках проведения Всемирного экономического форума, в результате которого было выдвинуто множество предложений по совершенствованию существующих международных структур и механизмов сотрудничества, с тем чтобы создать международную систему, способную решать проблемы XXI века. Я призываю политиков обсудить предложения и принять те из них, которые целесообразны.
Entre las conferencias y los foros internacionales importantes que auspició Doha este año figuró la Cumbre sobre Reformulación Global del Foro Económico Mundial, que dio lugar a numerosas propuestas para mejorar las estructuras internacionales y los mecanismos de cooperación vigentes, a fin de crear un sistema internacional propicio para encarar los desafíos del siglo XXI. Pido a los encargados de adoptar decisiones que examinen las propuestas y aprueben las que sean adecuadas.

В рамках последующих мер по выполнению рекомендаций соответствующих международных конференций и форумов ЮНФПА и Лига обеспечили совместное финансирование и участие в ряде региональных конференций, включая Региональное совещание экспертов и министров по социальным вопросам, посвященное последующим мерам по выполнению Пекинской платформы действий, которое состоялось в Аммане в сентябре 1996 года.
Como seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias y foros internacionales pertinentes, el FNUAP y la Liga coauspiciaron una serie de conferencias regionales, entre ellas la reunión regional de expertos y Ministros de Asuntos Sociales sobre el“Seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing”, celebrada en Ammán en septiembre de 1996.

Арабские и международные инициативы, конференции и форумы по этой тематике.
Las iniciativas, conferencias y foros árabes e internacionales en esta materia.

Конференции и форумы ЮНЕСКО.
Conferencias y foros de la UNESCO.

Участие в соответствующих международных конференциях и форумах.
Participación en las conferencias y foros internacionales pertinentes.

Положение пожилых женщин рассматривалось на конференциях и форумах Организации Объединенных Наций на протяжении более чем трех десятилетий.
Durante más de 30 años, las Naciones Unidas, en diversas conferencias y foros, han expresado su preocupación acerca de la situación de la mujer de edad.

Участие наряду с соответствующими государственными органами власти в международных конференциях и форумах по вопросам торговли людьми и представление позиции государства на этих форумах;.
Participar, con las instituciones estatales competentes, en conferencias y foros internacionales sobre la trata de personas y representar las opiniones del Estado en esos foros;.

Он также организует конференции и форумы по вопросам международной миграции, включая ежегодную Национальную правовую конференцию по вопросам иммиграции и политики в отношении беженцев. II.
Asimismo, organiza conferencias y foros sobre la migración internacional, como la Conferencia nacional sobre los aspectos jurídicos de la política de inmigración y refugiados, de periodicidad anual.

Наша страна принимала также участие в международных конференциях и форумах по вопросам культуры и интеллектуальным вопросам, что способствует укреплению нашего взаимодействия и сотрудничества с другими цивилизациями.
También han participado en conferencias y foros internacionales sobre cuestiones culturales e intelectuales, que han contribuido a mejorar su interacción y su cooperación con otras civilizaciones.

УООН организует на регулярной основе учебные конференции и форумы, способствующие взаимодействию между правительствами и организациями гражданского общества.
La Universidad de las Naciones Unidas organiza periódicamente conferencias y foros académicos, que facilitan la interacción entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.

Университет регулярно организует конференции и форумы, тем самым способствуя укреплению сотрудничества между университетами, организациями гражданского общества и правительствами.
La Universidad organiza periódicamente conferencias y foros, facilitando así la interacción entre universidades, las organizaciones de la sociedad civil y los gobiernos.

В-третьих, следует укреплять все формы международного сотрудничества с целью практического осуществления обязательств, принятых на многочисленных конференциях и форумах.
En tercer lugar, deben fortalecerse todas las formas de cooperación internacional con miras a traducir en acciones los compromisos asumidos en múltiples conferencias y foros.