Que es ФОРУМОВ И МЕХАНИЗМОВ en Español

• foros y mecanismos

Ejemplos de uso de Форумов и механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Это постоянное повторение могло бы сдерживать нас в плане нашей обязанности добиваться реактивизации существующих разоруженческих форумов и механизмов.
Esta repetición constante nos podría desalentar en nuestra obligación de buscar la reactivación de los foros y mecanismos de desarme existentes.

В этой связи министры отметили, что региональные экономические комиссии выполняют функции неоценимых форумов и механизмов стимулирования и укрепления регионального сотрудничества.
A ese respecto, los Ministros observaron que las comisiones económicas regionales constituían un foro y mecanismo útiles para promover y fortalecer la cooperación regional.

Следует поощрять создание или укрепление странами- получателями помощи надлежащих форумов и механизмов, облегчающих и регулирующих диалог по вопросам политики между различными партнерами в процессе развития в консультации с местными представителями сообщества доноров.
Se debería alentar a los países receptores a establecer o fortalecer los foros y mecanismos apropiados que faciliten y orienten el diálogo de políticas entre los diferentes participantes en el proceso de desarrollo, en consulta con los representantes locales de la comunidad de donantes.

На этой основе путем двустороннего диалога и в рамках соответствующих региональных и международных форумов и механизмов Мексика стремится расширять возможности для сотрудничества и взаимоуважительного диалога.
Con base en ello, a través del diálogo bilateral, así como en el marco de foros y mecanismos regionales e internacionales competentes, México ha promovido oportunidades de cooperación y diálogo respetuoso.

Специальные советники вносят свой вклад в работу важнейших форумов и механизмов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по вопросам политики Генерального секретаря, совещания его группы старших советников и старших руководителей и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
Los Asesores Especiales contribuyen a importantes foros y mecanismos de las Naciones Unidas sobre políticas, incluido el Comité de Políticas del Secretario General, las reuniones de sus asesores y equipo directivo superior y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.

Путем двустороннего диалога и в рамках соответствующих региональных и международных форумов и механизмов Мексика содействует созданию условий для сотрудничества и построенного на принципах уважения диалога.
A través del diálogo bilateral, y en el marco de foros y mecanismos regionales e internacionales competentes, México ha promovido oportunidades de cooperación y diálogo respetuoso.

Это позволит ЮНЕП откликнуться на широко бытующее мнение о том, что необходимо удвоить усилия по оказанию содействия в региональном отношении децентрализованному процессу осуществления глобальной экологической повестки дня путем существенной поддержки региональных и субрегиональных форумов и механизмов в области окружающей среды.
Con ello el PNUMA podrá responder al consenso existente sobre la necesidad de realizar más esfuerzos para promover una ejecución descentralizada por regiones del programa ambiental mundial prestando un apoyo decisivo a los foros y mecanismos ambientales regionales y subregionales.

С учетом этого Мексика в рамках двустороннего диалога, а также соответствующих региональных и международных форумов и механизмов способствует укреплению возможностей для сотрудничества и диалога на основе взаимоуважения.
Con base en ello, a través del diálogo bilateral, así como en el marco de foros y mecanismos regionales e internacionales competentes, México ha promovido oportunidades de cooperación y diálogo respetuoso.

К числу прочих важных форумов и механизмов международного и регионального сотрудничества, в частности в области борьбы с незаконным оборотом героина из Афганистана, относятся Трехсторонняя инициатива, объединяющая Афганистан, Иран( Исламскую Республику) и Пакистан, Шанхайская организация сотрудничества и Организация Договора о коллективной безопасности.
Había otros foros y mecanismos importantes de cooperación internacional y regional, particularmente con respecto a la lucha contra el tráfico de heroína desde el Afganistán, entre ellas la Iniciativa Triangular entre el Afganistán, Irán(República Islámica del) y el Pakistán, la Organización de Cooperación de Shanghái y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Исходя из этого в рамках двустороннего диалога и в контексте региональных и международных компетентных форумов и механизмов Мексика поддерживает возможности для сотрудничества и основывающегося на взаимном уважении диалога.
Sobre esta base, a través del diálogo bilateral, así como en el marco de foros y mecanismos regionales e internacionales competentes, México ha promovido oportunidades de cooperación y diálogo respetuoso.

Кроме того, ЮНЕП обеспечивает функционирование форумов и механизмов для проведения межправительственного диалога по проблемам окружающей среды и оказывает поддержку программам субрегионального и регионального сотрудничества по вопросам окружающей среды, таким, как региональные и субрегиональные природоохранные сети и региональные форумы по обсуждению и координации проводимой политики.
Además, el PNUMA ha proporcionado foros y mecanismos para el diálogo intergubernamental sobre cuestiones ambientales y ha apoyado los programas subregionales y regionales de cooperación en la esfera del medio ambiente, como los marcos ambientales regionales y subregionales y los foros regionales para el diálogo normativo y la coordinación.

В этой связи они заявили о своем намерении поручить своим соответствующим постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций разработать определение международных форумов и механизмов для проведения консультаций по таким вопросам, как мирное урегулирование конфликтов, борьба с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом. 13- 15 мая состоялся первый раунд переговоров в рамках Соглашения о политическом диалоге и сотрудничестве.
En este sentido, manifestaron la intención de dar instrucciones a sus respectivas misiones ante las Naciones Unidas a fin de que procuraran definir foros y mecanismos internacionales de consulta sobre temas tales como la solución pacífica de conflictos, la lucha contra el tráfico de estupefacientes y el terrorismo. La primera ronda de negociaciones del Acuerdo sobre el diálogo político y la cooperación tuvo lugar del 13 al 15 de mayo.

Кроме того, ЮНЕП обеспечивает функционирование форумов и механизмов для проведения межправительственного диалога по природоохранным вопросам и оказывает поддержку субрегиональным и региональным программам сотрудничества по вопросам окружающей среды, к которым, в частности, относятся региональные и субрегиональные механизмы в области окружающей среды и региональные форумы для проведения диалогов по вопросам политики и координации усилий.
Además, el PNUMA ha ofrecido foros y mecanismos para el diálogo intergubernamental sobre cuestiones ambientales y ha apoyado programas regionales y subregionales de cooperación en materia de medio ambiente, como los marcos ambientales regionales y subregionales y los foros regionales para el diálogo y la coordinación de políticas.

Участники совещания указали на важность участия гражданского общества в укреплении отношений между двумя организациями и договорились поручить своим соответствующим Постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций разработать определение международных форумов и механизмов для проведения консультаций по таким вопросам, как мирное урегулирование конфликтов, борьба с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.
En esta reunión, los participantes reconocieron la importancia de la participación de la sociedad civil para fortalecer las relaciones entre ambos organismos, y convinieron en dar instrucciones a sus respectivas misiones ante las Naciones Unidas, a fin de procurar definir foros y mecanismos internacionales de consulta sobre temas tales como la solución pacífica de conflictos, la lucha contra el narcotráfico y los estupefacientes, y el terrorismo.

Мы также считаем необходимым улучшить каналы коммуникации и координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями благодаря улучшению работы форумов и механизмов по мобилизации ресурсов и координации политики, в соответствии с их мандатами и процедурами. В этой связи мы выступаем за обзор того, как выполняются соглашения, заключенные между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
Consideramos necesario, además, mejorar los canales de comunicación y la coordinación entre la Organización de las Naciones Unidas y los organismos financieros internacionales, mejorando sustancialmente el trabajo en curso de los foros y mecanismos especializados en la movilización de recursos; la supervisión y regulación y la coordinación de políticas, de acuerdo a sus mandatos y procedimientos, y en ese marco respaldamos la revisión de la implementación de los acuerdos suscritos entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas.

Количество принятых субрегиональными и региональными форумами стратегий и планов, включающих принципы экологической устойчивости, будет расти благодаря эффективному обмену политической информацией и политическому диалогу по вопросам окружающей среды и развития, проходящим в рамках субрегиональных и региональных форумов на уровне министров, других межправительственных форумов и механизмов, а также форумов и механизмов с участием многих заинтересованных сторон( результат 3).
Aumentará el número de políticas y planes de los foros subregionales y regionales que incorporarán los principios de la sostenibilidad ambiental prestando apoyo a un intercambio de políticas eficaz y al diálogo político sobre cuestiones del medio ambiente y el desarrollo por medio de foros y mecanismos ministeriales y otros de carácter intergubernamental y de múltiples interesados a nivel regional y subregional(producto 3).

Куба принимает активное участие в многосторонних форумах и механизмах по транснациональной преступности и наркотическим средствам и заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве с десятками государств.
Cuba participa activamente en foros y mecanismos multilaterales sobre la delincuencia transnacional y las drogas y ha concluido acuerdos de cooperación bilaterales con docenas de Estados.

Мы сможем добиться их лишь в том случае, если будем работать сообща и в полной мере задействовать существующие форумы и механизмы.
Podremos hacerles un seguimiento solamente si colaboramos y aprovechamos todos los foros y mecanismos vigentes.

( Партнеры: правительства, соответствующие региональные и субрегиональные организации, форумы и механизмы, региональные центры экспертных знаний).
(Asociados: gobiernos, organizaciones regionales y subregionales pertinentes, foros y mecanismos, centros regionales de conocimientos especializados).

Форумы и механизмы взаимного обмена, которыми могут пользоваться вышеупомянутые работники культуры, не подлежат никаким правовым или политическим ограничениям.
Los espacios y mecanismos de intercambio utilizables por los agentes culturales referidos funcionan sin restricciones legales o políticas.

В силу этого они выполняют функции форума и механизма сотрудничества между входящими в них государствами- членами и между ними и другими государствами на техническом уровне.
Por tanto, proporcionan un foro y una red para la cooperación entre sus Estados miembros y entre éstos y otros Estados a nivel técnico.

Мы должны признать, что в рамках всего разоруженческого форума и механизме, как на международном, так и на региональном уровнях, налицо определенное недомогание.
Debemos reconocer que existe cierto malestar en el foro y el mecanismo de desarme, tanto a nivel internacional como regional.

Группа могла бы стать форумом и механизмом для усиления взаимодополняемости своей аналитической и нормативной деятельности и тех оперативных ролей, которые выполняют ее члены.
El Grupo podría convertirse en un foro y un mecanismo para reforzar las complementariedades entre las actividades analíticas y normativas y las funciones operacionales de sus miembros.

В этой связи министры отметили, что региональные комиссии являются важным форумом и механизмом для содействия развитию и укреплению регионального сотрудничества.
En este sentido, los Ministros observaron que las comisiones regionales brindaban un foro y un mecanismo útiles para promover y reforzar la cooperación regional.

Учитывая положение в Сахельском регионе, его правительство уделяет особое внимание оказанию поддержки тем форумам и механизмам, которые содействуют межгосударственному сотрудничеству в сфере безопасности путем принятия мер в области пограничного контроля и обмена разведданными.
Habida cuenta de la situación imperante en la región del Sahel, el Gobierno de Argelia hace especial hincapié en apoyar los foros y mecanismos que facilitan la cooperación en materia de seguridad entre los Estados mediante medidas de control fronterizo y el intercambio de información de inteligencia.

На политическом уровне совещания высокого уровня Парижского пакта продолжают служить всеобъемлющим форумом и механизмом политических дискуссий, консультаций и установления приоритетов по относящимся к программе вопросам.
A nivel de políticas, las reuniones de alto nivel del Pacto de París siguen constituyendo el foro y mecanismo fundamental para los debates y las consultas políticos y la fijación de prioridades en cuestiones relacionadas con el programa.

Имея в своей структуре Международный Суд в качестве одного из своих главных органов и будучи всемирным органом суверенных государств, Организация Объединенных Наций является форумом и механизмом для укрепления международного права и юрисдикции.
Con la Corte Internacional de Justicia como uno de sus órganos principales, y como órgano mundial de Estados soberanos, las Naciones Unidas proporcionan el foro y el mecanismo para la promoción del derecho y la jurisdicción internacionales.

Укреплять сотрудничество с Соединенными Штатами и Канадой в рамках Союза во имя безопасности и процветания в Северной Америке, а также с региональными форумами и механизмами, которые занимаются этим явлением, в частности с Региональной конференцией по вопросам миграции и Иберо- американской встречей на высшем уровне;
Fortalecer la cooperación con Estados Unidos y Canadá en el marco de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte, así como con los foros y mecanismos para el tratamiento regional del fenómeno como es el caso de la Conferencia Regional sobre Migración y la Cumbre Iberoamericana.

Этот комитет обеспечивает форум и механизм, в рамках которого руководители всех звеньев организации могут встречаться для обсуждения требований и потребностей в сфере ИКТ на общеорганизационном уровне; таким образом, он служит механизмом для урегулирования коллизий между приоритетными задачами на этом уровне.
El comité representa un foro y un mecanismo en el que los directores de operaciones de todos los sectores de la organización pueden reunirse para examinar las necesidades en materia de TIC a nivel de la organización; por lo tanto, sirve también de mecanismo para resolver los conflictos que puedan plantearse entre las distintas prioridades a ese nivel.

Вместе с тем для обеспечения выполнения государством этих задач гражданское общество и общественные движения должны иметь форумы и механизмы для привлечения директивных органов к ответственности, что требует заключения новых общественных договоров между государством и соответствующим народом, в рамках которых государства выполняют свои обязательства в качестве носителя обязательств, а обладатели прав требуют осуществления своих прав человека и их осуществляют.
Sin embargo, para asegurarse de que el Estado realmente pone en práctica lo descrito anteriormente, la sociedad civil y los movimientos sociales deben disponer del espacio y los mecanismos necesarios para exigir responsabilidades a los encargados de la adopción de decisiones, para lo que se necesitan nuevos contratos sociales entre el Estado y sus ciudadanos, en que el primero cumpla con sus obligaciones, como garante de los derechos, y los titulares de estos reivindiquen y disfruten sus derechos humanos.